2 00:02:58,750 --> 00:03:02,083 Это последнее слово в мире танца 3 00:03:02,167 --> 00:03:03,667 Видеокон. 4 00:03:03,792 --> 00:03:07,250 ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ТАНЦАМ! 5 00:03:08,250 --> 00:03:09,750 Команда Индии? 6 00:03:09,833 --> 00:03:12,375 Кто-нибудь видел сборную Индии? 7 00:03:12,458 --> 00:03:14,625 Теперь осталось 1 акт! 8 00:03:14,750 --> 00:03:16,542 Последнее выступление команды, которая... 9 00:03:16,667 --> 00:03:18,917 ...пришел сюда с нулевыми ожиданиями. 10 00:03:19,000 --> 00:03:20,958 Хотя эта команда сейчас... 11 00:03:21,000 --> 00:03:23,417 ...завоевал миллиард сердец, во всем мире! 12 00:03:23,542 --> 00:03:27,667 Поразив всех своим выход в финал WDC... 13 00:03:27,750 --> 00:03:29,083 ...эта команда... 14 00:03:29,375 --> 00:03:32,417 Команда Индииааа! 15 00:03:34,833 --> 00:03:35,750 Ребята! 16 00:03:36,000 --> 00:03:37,167 Команда Индии пропала! 17 00:03:40,542 --> 00:03:41,958 Черно-Белый, 18 00:03:42,125 --> 00:03:43,500 Богатые-бедные, 19 00:03:43,667 --> 00:03:45,042 Друзья-Незнакомцы.. 20 00:03:45,708 --> 00:03:47,042 Это все не имеет значения. 21 00:03:48,083 --> 00:03:51,167 На самом деле есть просто Два типа людей в мире 22 00:03:51,250 --> 00:03:52,208 Победители... 23 00:03:53,083 --> 00:03:54,375 ... и неудачники! 24 00:03:55,042 --> 00:04:00,250 И сегодня ждут 6 проигравших на самой большой сцене... 25 00:04:00,708 --> 00:04:06,333 ...6 неудачников, которые сюда не пришли за эти аплодисменты в первую очередь. 26 00:04:06,792 --> 00:04:10,833 Это я их сюда притащил с туманных улиц анонимности. 27 00:04:11,333 --> 00:04:17,750 мало знаю, что судьба приготовила для нас. 28 00:04:18,667 --> 00:04:19,792 Судьба! 29 00:04:19,875 --> 00:04:21,792 Судьба – чертовски переменчивая штука – 30 00:04:21,875 --> 00:04:23,958 меняет сторону в любое время! 31 00:04:27,125 --> 00:04:30,208 Давай! 32 00:04:30,708 --> 00:04:33,208 Давай! 33 00:04:37,917 --> 00:04:39,750 Давай! 34 00:04:43,833 --> 00:04:46,125 Давай, Чарли! 35 00:04:46,333 --> 00:04:47,917 Ну давай же. 36 00:05:00,208 --> 00:05:02,542 Ну давай же. 37 00:05:04,208 --> 00:05:05,458 Ну давай же. 38 00:05:05,542 --> 00:05:06,375 1... 39 00:05:06,500 --> 00:05:07,750 Вставай, Чарли! 40 00:05:08,042 --> 00:05:08,958 2... 41 00:05:18,958 --> 00:05:19,958 Дааа! 42 00:06:13,792 --> 00:06:15,125 Ударять! Ударять! 43 00:06:15,208 --> 00:06:16,708 Ударьте в гонг! 44 00:06:17,000 --> 00:06:18,792 Да.. 45 00:06:18,875 --> 00:06:21,125 Ха! 46 00:06:21,458 --> 00:06:23,542 Чарли, этот Лысый Боб... 47 00:06:23,625 --> 00:06:25,167 ...выбивает тебя из себя! 48 00:06:25,250 --> 00:06:28,333 Ах, что я могу сказать? Это профессиональный риск. 49 00:06:28,417 --> 00:06:30,708 Но этот ствол дерева избивает тебя безжалостно! 50 00:06:30,875 --> 00:06:32,417 Как, черт возьми, дела ты терпишь такую боль? 51 00:06:32,500 --> 00:06:35,708 Кого избивают, чтобы терпеть? 52 00:06:35,875 --> 00:06:37,542 меня бьют... 53 00:06:37,708 --> 00:06:39,542 ...чтобы я мог приходить сюда каждый день... 54 00:06:40,417 --> 00:06:42,042 ...их избивают каждый день... 55 00:06:42,500 --> 00:06:44,042 ... манипулируйте шансами каждый день. 56 00:06:46,792 --> 00:06:47,708 Чарли... 57 00:06:47,792 --> 00:06:49,208 Вы исправили этот бой? 58 00:06:49,708 --> 00:06:52,042 Вы взяли деньги, чтобы проиграть? 59 00:06:52,125 --> 00:06:53,042 От кого? 60 00:06:53,250 --> 00:06:54,208 Чарли! 61 00:06:54,292 --> 00:06:55,042 Чарли! 62 00:06:55,083 --> 00:06:55,792 Чарли! 63 00:06:55,875 --> 00:06:56,542 Чарли! 64 00:06:56,625 --> 00:06:58,167 От г-на Мотвани? 65 00:06:58,333 --> 00:07:00,250 Он действительно опасный парень! 66 00:07:01,083 --> 00:07:03,167 Давай быстрее, Чарли.. И быстро падайте! 67 00:07:03,250 --> 00:07:04,375 Будь осторожен, Чарли. 68 00:07:04,458 --> 00:07:05,792 Проиграй и приди, Тигр! 69 00:07:05,875 --> 00:07:07,208 Не волнуйтесь... 70 00:07:07,625 --> 00:07:10,042 Чарли. 71 00:07:10,208 --> 00:07:11,167 Я справлюсь с этим. 72 00:07:40,250 --> 00:07:41,375 Эй.. 73 00:07:45,792 --> 00:07:47,250 Падение, черт возьми! 74 00:07:47,833 --> 00:07:49,458 Все смотрят.. 75 00:07:49,625 --> 00:07:51,167 Старайтесь сильнее, как будто вы это имеете в виду. 76 00:07:51,250 --> 00:07:53,458 Ты хочешь, чтобы тебя избили... 77 00:07:53,583 --> 00:07:55,292 ...за все твои деньги, а? 78 00:07:55,500 --> 00:07:57,583 Сын вора... 79 00:07:57,667 --> 00:07:59,292 Давай, Чарли. 80 00:07:59,458 --> 00:08:00,500 ...и такая честность? 81 00:08:02,083 --> 00:08:06,292 Ты знаешь это здесь все знают... 82 00:08:06,375 --> 00:08:08,083 ...что твой отец был вором. 83 00:08:08,333 --> 00:08:10,542 Сын вора! 84 00:08:11,333 --> 00:08:12,958 Вор! 85 00:08:14,958 --> 00:08:16,958 Вор! 86 00:08:18,875 --> 00:08:20,292 Вор! 87 00:08:24,750 --> 00:08:26,958 Вор! 88 00:08:29,875 --> 00:08:31,833 Вор! 89 00:09:26,542 --> 00:09:28,375 Что, черт возьми, ты сделал, Чарли? 90 00:09:28,458 --> 00:09:30,208 Если Боб не встанет... 91 00:09:30,292 --> 00:09:32,750 ...ты никогда не сможешь снова сражайтесь здесь. Вы это знаете, верно? 92 00:09:32,833 --> 00:09:34,417 Боб, вставай... 93 00:09:34,542 --> 00:09:35,500 Он не встанет. 94 00:09:35,583 --> 00:09:36,417 Не встанет? 95 00:09:36,500 --> 00:09:37,542 Это значит, что ты.. 96 00:09:37,833 --> 00:09:38,708 Эххх... 97 00:09:38,833 --> 00:09:39,750 Чарли! 98 00:09:42,125 --> 00:09:43,750 я Чарли 99 00:09:44,458 --> 00:09:47,792 Настоящее имя: Чандрамохан Манохар Шарма. 100 00:09:49,042 --> 00:09:50,667 Топпер из Бостонского университета.. 101 00:09:51,542 --> 00:09:53,417 Но неудачник по судьбе. 102 00:09:54,583 --> 00:09:57,917 Чтобы заработать честные деньги в этом городе для меня было... 103 00:09:58,125 --> 00:10:02,042 ...не только становится трудным, это стало невозможно. 104 00:10:02,708 --> 00:10:03,875 Почему? 105 00:10:05,333 --> 00:10:07,042 Это длинная история! 106 00:10:16,375 --> 00:10:19,125 Престижная алмазная компания, "Мерцающие бриллианты"... 107 00:10:19,208 --> 00:10:22,708 ... смещается крайне редко коллекция бриллиантов для выставки... 108 00:10:22,792 --> 00:10:24,667 ...из Претории в Антверпен. 109 00:10:24,750 --> 00:10:27,125 Безопасность этих бесценных бриллианты подарили... 110 00:10:27,208 --> 00:10:29,958 ... всемирно известному охранная фирма... 111 00:10:30,042 --> 00:10:31,667 ...Шалимар Интернэшнл! 112 00:10:31,750 --> 00:10:34,875 Итак, теперь хранитель этих бриллиантов, является владельцем Shalimar International... 113 00:10:35,000 --> 00:10:36,333 ...Г-н. Чаран Гровер. 114 00:10:37,167 --> 00:10:40,583 Давайте быстро взглянем на продолжающаяся прямая пресс-конференция. 115 00:10:40,667 --> 00:10:42,833 Спасибо... Спасибо всем! 116 00:10:44,917 --> 00:10:46,542 Правда ли, что эти бриллианты... 117 00:10:46,625 --> 00:10:48,042 ...приедете в Дубай на ночь? 118 00:10:48,083 --> 00:10:51,250 Прежде чем они достигнут Антверпена, в канун Рождества, 119 00:10:51,542 --> 00:10:53,042 всего на одну ночь... 120 00:10:53,125 --> 00:10:55,458 ... эти бриллианты будут храниться здесь, в Атлантиде, 121 00:10:55,542 --> 00:10:57,208 в Шалимаре. 122 00:10:57,917 --> 00:10:59,917 Частные коллекционеры на Сером рынке... 123 00:11:00,042 --> 00:11:02,833 ...оценили эти Бриллианты будет стоить около 50 миллионов долларов. 124 00:11:03,417 --> 00:11:04,375 Это слишком меньше... 125 00:11:04,458 --> 00:11:06,042 ...как можно определить значение... 126 00:11:06,083 --> 00:11:09,458 ...на 9 бесценных бриллиантах династии Великих Моголов? 127 00:11:10,292 --> 00:11:12,125 И в ту же ночь, церемония открытия.. 128 00:11:12,208 --> 00:11:14,042 ..Чемпионат мира по танцам здесь тоже проводится, да? 129 00:11:14,125 --> 00:11:16,625 Абсолютно точно, у Shimmer Diamonds есть... 130 00:11:16,708 --> 00:11:20,000 ... любезно спонсировал мир Трофей танцевального чемпионата в этом году. 131 00:11:20,375 --> 00:11:23,500 На этот раз трофей был сделан из чистого золота. 132 00:11:23,792 --> 00:11:27,458 Фактически, копии этих в него вставлены очень бриллианты. 133 00:11:27,792 --> 00:11:31,458 сам трофей чего стоит более четверти миллиона долларов. 134 00:11:31,583 --> 00:11:34,917 Итак, вы видите, это беспроигрышная ситуация для всех. 135 00:11:35,042 --> 00:11:36,583 Спасибо, дамы и господа. 136 00:11:58,458 --> 00:12:01,333 Пришло время пойти за Джагом. 137 00:12:02,042 --> 00:12:03,375 Звук ролла. 138 00:12:04,625 --> 00:12:06,208 Ха Ха Хи Хи, кадр 1, дубль 1. 139 00:12:06,542 --> 00:12:07,708 Действие! 140 00:12:23,042 --> 00:12:24,167 Вырезать... вырезать... вырезать... вырезать! 141 00:12:25,250 --> 00:12:26,583 Кто этот глупый бомбист? 142 00:12:26,667 --> 00:12:29,625 Он взрывает не ту бомбу не в то время и не в том месте... 143 00:12:29,708 --> 00:12:30,708 Ты пойди, позвони ему. 144 00:12:30,792 --> 00:12:33,000 Позвони ему и приведи его сюда! 145 00:12:33,167 --> 00:12:34,750 Ай, Джаг! 146 00:12:35,542 --> 00:12:36,750 Ай, Джаг! 147 00:12:36,833 --> 00:12:39,458 Джаг! Капитан Джагмохан Пракаш. 148 00:12:39,542 --> 00:12:40,750 Бывший сапёрный отряд. 149 00:12:40,833 --> 00:12:42,042 Ты глухой мул! 150 00:12:42,083 --> 00:12:44,458 Солдат дает свой лет своей стране, 151 00:12:44,625 --> 00:12:46,208 Джаг подал ухо. 152 00:12:46,292 --> 00:12:48,375 Директор звонит! 153 00:12:56,750 --> 00:12:58,500 Что здесь написано? Что здесь написано? 154 00:12:58,583 --> 00:13:00,625 Написано, что когда дама вращает бедрами, 155 00:13:00,708 --> 00:13:02,083 тогда должен произойти взрыв... 156 00:13:02,167 --> 00:13:04,500 Бедра кружились, но красочные взрывы были неправильными! 157 00:13:04,583 --> 00:13:06,167 В чем дело, господин директор? 158 00:13:06,250 --> 00:13:07,667 В чем дело, господин директор? 159 00:13:07,750 --> 00:13:09,000 Говорю тебе с утра.. 160 00:13:09,042 --> 00:13:11,417 Ой, ой, расстегнутая рубашка, 161 00:13:11,500 --> 00:13:13,958 6 кубиков пресса, образ дард-диско? 162 00:13:14,000 --> 00:13:14,958 На моей съемочной площадке? 163 00:13:15,042 --> 00:13:17,667 Это неприемлемо. Я учу тебя с утра, 164 00:13:17,750 --> 00:13:20,375 Бомба 2-3-4, Бомба 2-3-4... 165 00:13:20,458 --> 00:13:21,917 ...Бомба 2-3-4. 166 00:13:22,000 --> 00:13:24,417 Вот что я сделал Бомба 2-3, Бомба 2-3 167 00:13:24,500 --> 00:13:26,875 Куда, черт возьми, пропал 4? В праздник? 168 00:13:26,958 --> 00:13:28,292 Что, сэр? - Что, сэр? 169 00:13:28,375 --> 00:13:30,333 Ты чертовски злишься? 170 00:13:30,417 --> 00:13:31,208 Хм? 171 00:13:31,292 --> 00:13:34,458 Твоя мать бросила тебя? на твоей голове, когда ты был ребенком, 172 00:13:34,542 --> 00:13:35,917 что ты ничего не понимаешь? 173 00:13:38,167 --> 00:13:39,083 Сумасшедший сын, 174 00:13:39,167 --> 00:13:40,417 Сумасшедшая мать! 175 00:13:41,167 --> 00:13:44,042 Очень важно, чтобы ты знаешь 2 вещи о 176 00:13:44,167 --> 00:13:47,458 Первое: Джаг поклоняется своей матери. 177 00:13:50,167 --> 00:13:52,625 Второе: Джаг очень злится... 178 00:13:52,708 --> 00:13:54,792 ...когда кто-то оскорбляет его мать. 179 00:13:54,958 --> 00:13:57,042 Сумасшедшая мать! 180 00:13:57,083 --> 00:13:58,667 Директор, сэр! 181 00:14:00,875 --> 00:14:02,292 Ничего не говори о моей матери! 182 00:14:02,375 --> 00:14:05,125 Почему? Твоя мама? великая Мать Индия? 183 00:14:05,208 --> 00:14:06,583 Предупреждаю, я могу тебя ударить. 184 00:14:06,667 --> 00:14:08,583 Ты можешь ударить меня. 185 00:14:08,667 --> 00:14:11,458 Но не на девушке... 186 00:14:11,542 --> 00:14:13,333 Спаси меня. 187 00:14:14,000 --> 00:14:16,500 Я хочу сказать тебе лишь одно.. 188 00:14:16,583 --> 00:14:18,625 Твоя мать сумасшедшая! 189 00:14:19,458 --> 00:14:21,500 ДИРЕКТОР Сэррр! 190 00:14:32,000 --> 00:14:33,667 Эй.. 191 00:14:47,958 --> 00:14:49,417 Мы собираемся убить Гроувера, верно? 192 00:14:49,625 --> 00:14:50,583 Нет.. 193 00:14:50,917 --> 00:14:52,042 Нет, джаг. 194 00:14:52,333 --> 00:14:53,667 Что? 195 00:14:54,042 --> 00:14:57,250 Чарли, ты не хочешь убивать тот самый Человек, который разрушил всю нашу жизнь? 196 00:14:57,333 --> 00:15:00,667 Дядя Манохара был твоим отцом, но он был для меня не меньшим отцом.. 197 00:15:01,667 --> 00:15:04,750 Из-за этого подонка он находится в тюрьме до сегодняшнего дня. 198 00:15:06,458 --> 00:15:09,042 8 лет, с 8 лет Я ждал этого. 199 00:15:09,083 --> 00:15:10,167 Даже я жду с 8 лет 200 00:15:10,250 --> 00:15:14,292 Зубец, но время, время решает все. 201 00:15:14,500 --> 00:15:17,708 Чарли! Просто скажи мне один раз где нам найти этого Гроувера! 202 00:15:17,958 --> 00:15:20,500 Если бы я хотел убить его, Я бы убил его прямо сейчас. 203 00:15:21,042 --> 00:15:23,042 Уже 8 лет слежу он повсюду, как тень! 204 00:15:23,125 --> 00:15:24,333 Лондон, Берлин, 205 00:15:24,458 --> 00:15:26,458 Вена, Париж, Нью-Йорк, везде. 206 00:15:27,792 --> 00:15:29,500 Чаран Гровер имел бы был мертв уже 7 раз... 207 00:15:29,583 --> 00:15:31,292 ...но знаешь, что за зубец? 208 00:15:32,792 --> 00:15:35,792 Смерть для него — тривиальное наказание. 209 00:15:36,625 --> 00:15:38,417 Справедливость будет... 210 00:15:38,917 --> 00:15:41,625 ...когда он жаждет смерть и не понимает этого. 211 00:15:42,667 --> 00:15:44,458 Я хочу его уничтожить.. 212 00:15:44,750 --> 00:15:47,625 ...настолько же, насколько он уничтожил нас. 213 00:15:47,875 --> 00:15:49,458 Итак, что же такое мы ждем Чарли? 214 00:15:49,625 --> 00:15:50,833 Я здесь, ты здесь. 215 00:15:50,917 --> 00:15:52,292 Что еще нам нужно? - Нет. 216 00:15:52,625 --> 00:15:54,375 Мы не единственные те, кто хочет отомстить Джагу. 217 00:15:55,042 --> 00:15:56,792 Эта месть предназначена для всех нас троих. 218 00:15:58,583 --> 00:16:00,208 Ты собираешься взять этот толстый комок рядом? 219 00:16:00,292 --> 00:16:01,208 Да, Джаг! 220 00:16:01,333 --> 00:16:02,625 Эта месть без него неполноценно! 221 00:16:02,750 --> 00:16:04,042 Но Чарли? - Джаг... 222 00:16:04,625 --> 00:16:06,750 ...нам нужно забрать Тэмми... 223 00:16:07,875 --> 00:16:09,333 Наш толстый комочек! 224 00:16:28,792 --> 00:16:29,833 Темхтон Ирани... 225 00:16:30,000 --> 00:16:32,458 ...50-летняя цыпочка магнит колонии парсов... 226 00:16:32,542 --> 00:16:34,542 ...и лучший в мире взломщик сейфов. 227 00:16:34,625 --> 00:16:36,042 Но Тэмми не была вором. 228 00:16:36,125 --> 00:16:39,000 Раньше он проверял сейфы на фабрике моего отца. 229 00:16:39,625 --> 00:16:41,625 Очень важно, чтобы вы знаю 2 вещи о Тэмми. 230 00:16:41,708 --> 00:16:45,583 Один; Тэмми несет с собой целый супермаркет в его сумке.. 231 00:16:45,708 --> 00:16:49,667 ..и во-вторых, есть всё в этой сумке, кроме денег. 232 00:16:54,500 --> 00:16:56,000 Тэмми.. 233 00:16:58,333 --> 00:17:01,875 Тэмми Иранииии..! 234 00:17:02,875 --> 00:17:07,583 Негодяй носит свободные мешковатые шорты. и бегал трусцой, приставая к этим девушкам! 235 00:17:07,667 --> 00:17:11,167 Иди сюда, Иди сюда и встань. Вот возьми эти деньги.. 236 00:17:11,708 --> 00:17:14,667 Поторопись и принеси мне мои яйца 237 00:17:14,750 --> 00:17:16,042 Всегда списываю! 238 00:17:16,417 --> 00:17:17,208 Да, мама! 239 00:17:17,292 --> 00:17:18,500 Спешите и возьмите его! 240 00:17:18,583 --> 00:17:19,667 Идет мама. 241 00:17:20,125 --> 00:17:23,417 Ой, мои деньги в будьте осторожны с этим! 242 00:17:23,500 --> 00:17:24,292 Да, мама... 243 00:17:24,375 --> 00:17:27,583 Последний раз в четверти был пропавшим без вести, 244 00:17:27,667 --> 00:17:30,458 теперь поторопись и возьми его, негодяй! 245 00:17:43,167 --> 00:17:43,958 Я понимаю... 246 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Хорошо! 247 00:17:45,583 --> 00:17:48,000 Мы должны ворваться в системы безопасности Шалимар... 248 00:17:48,125 --> 00:17:50,167 ...что самое продвинутый в мире... 249 00:17:50,250 --> 00:17:52,958 Тогда нам придется взломать сейф внутри и... 250 00:17:53,000 --> 00:17:56,500 ...затем украдите 9 бесценных бриллиантов оттуда. Верно? 251 00:17:57,208 --> 00:17:58,583 Верно. 252 00:17:58,750 --> 00:17:59,417 Правильный? 253 00:17:59,500 --> 00:18:01,500 Точно Тэмми.. - Что за чушь.. 254 00:18:01,583 --> 00:18:02,333 Куда ты идешь? 255 00:18:02,417 --> 00:18:05,250 Я иду домой и они вдвоем из вас пойдут в психиатрическую больницу. 256 00:18:05,333 --> 00:18:06,625 Я говорил тебе об этом, толстяк ни на что не годен! 257 00:18:06,708 --> 00:18:07,875 Кого ты называешь толстяком, да? 258 00:18:07,958 --> 00:18:09,000 Кого ты называешь толстяком? 259 00:18:09,042 --> 00:18:09,875 Ты кто еще! 260 00:18:09,958 --> 00:18:11,000 Ай ты глухой Бык! 261 00:18:11,125 --> 00:18:13,500 Один клип я подарю ты под ухом, нет. 262 00:18:13,583 --> 00:18:15,125 Ваша звуковая система будет перейти из режима «Моно» в режим отключения звука. 263 00:18:15,208 --> 00:18:16,167 Привет, Ронни! 264 00:18:16,333 --> 00:18:17,833 Эй, Ронни, мой мальчик приходил сюда? 265 00:18:17,917 --> 00:18:20,042 Ты видел этого Идиота? - Спрячь меня, Чарли. Спрячь меня! 266 00:18:20,250 --> 00:18:21,875 Где он, черт возьми? 267 00:18:21,958 --> 00:18:24,833 Вы знаете, что у этого мошенника есть скрылся с моими 22 рупиями! 268 00:18:28,042 --> 00:18:29,000 О черт! 269 00:18:29,167 --> 00:18:31,292 У этого комка до сих пор бывают припадки! 270 00:18:31,750 --> 00:18:33,000 Ай, толстяк! 271 00:18:33,125 --> 00:18:34,500 Он еще не лечился. 272 00:18:34,583 --> 00:18:36,958 Не волнуйся, он это получит. подходит всякий раз, когда он в стрессе, 273 00:18:37,000 --> 00:18:38,125 но всего на 30 секунд. 274 00:18:38,208 --> 00:18:41,667 Если он придет, скажи ему: его мать помнила его. 275 00:18:41,750 --> 00:18:42,833 Я собираюсь его ударить! 276 00:18:42,917 --> 00:18:46,667 27.28.29.30! 277 00:18:49,958 --> 00:18:51,208 Пока, увидимся.. 278 00:18:51,292 --> 00:18:52,333 Да, Тэмми.. 279 00:18:54,875 --> 00:18:57,958 Это наш единственный шанс чтобы поквитаться с Гроувером. 280 00:18:58,583 --> 00:19:00,750 Несмотря на свою невиновность, отец... 281 00:19:01,458 --> 00:19:03,250 ...был в тюрьме последние 8 лет. 282 00:19:05,875 --> 00:19:09,000 я отдам свою жизнь для Манохара ты это знаешь. 283 00:19:09,375 --> 00:19:12,875 Он был моим лучшим другом Чарли, он был моим лучшим другом. 284 00:19:13,375 --> 00:19:15,292 И если бы он не был сегодня в тюрьме... 285 00:19:15,375 --> 00:19:17,583 ...все мы бы работали вместе. 286 00:19:18,125 --> 00:19:20,917 Вот о чем я тебя прошу, работать вместе. 287 00:19:21,750 --> 00:19:24,708 Например, как ты и папа вместе сделал Шалимар безопасным, 288 00:19:24,875 --> 00:19:26,500 и во время тестирования только один человек открыл... 289 00:19:26,583 --> 00:19:28,458 ...это, не зная комбинации, 290 00:19:28,708 --> 00:19:30,333 за 22 минуты. 291 00:19:31,417 --> 00:19:32,667 Ты, Тэмми! 292 00:19:33,208 --> 00:19:35,000 Не делай этого ради меня... 293 00:19:35,750 --> 00:19:38,417 ...сделай это для папы, пожалуйста. 294 00:19:40,333 --> 00:19:42,125 Да, Тэмми? 295 00:19:42,417 --> 00:19:45,000 Ребята, мне нужно собрать сумку, не так ли? 296 00:19:46,458 --> 00:19:47,250 Ну давай же! 297 00:19:47,333 --> 00:19:48,292 Возьми это! 298 00:19:48,750 --> 00:19:49,917 Иди, умри! 299 00:19:50,125 --> 00:19:51,375 Где он? Где он? 300 00:19:51,458 --> 00:19:53,708 Мама, я сказала тебе собрать мой чемодан... 301 00:19:53,792 --> 00:19:54,875 ...не выбрасывать! 302 00:19:55,000 --> 00:19:57,042 Да, я раб твоего отца, не так ли? 303 00:19:57,083 --> 00:19:58,375 Возьми это, свои трусы и боксеры, 304 00:19:58,458 --> 00:19:59,875 Я вымыл его и оставил наготове. 305 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Почему ты смущаешься я на глазах у всех, мама? 306 00:20:02,042 --> 00:20:04,417 И слушай, стирайте трусы, прежде чем надеть их, 307 00:20:04,500 --> 00:20:05,875 стирайте их каждый день, 308 00:20:06,000 --> 00:20:08,042 Не выворачивайте его наизнанку и носите их, иначе будет очень чесаться! 309 00:20:08,083 --> 00:20:09,750 Молчи, пожалуйста! - Иди сейчас! 310 00:20:09,833 --> 00:20:12,375 Слушай лучше иди пописай перед сном.. 311 00:20:12,458 --> 00:20:13,583 Ай, мама! 312 00:20:13,667 --> 00:20:15,583 В противном случае у вас будет простыни тоже постирать. 313 00:20:15,667 --> 00:20:17,125 Неужели мы не можем жить без этого толстяка? 314 00:20:17,208 --> 00:20:18,208 Нас двоих недостаточно? 315 00:20:18,292 --> 00:20:19,625 Даже нас троих недостаточно. 316 00:20:19,708 --> 00:20:21,292 Почему? Ты кладешь вместе команда по крикету? 317 00:20:21,375 --> 00:20:22,708 Джаг! 318 00:20:23,708 --> 00:20:25,875 Чарли, наступай! 319 00:20:26,000 --> 00:20:27,792 Давай быстрее.. быстрее.. 320 00:20:28,042 --> 00:20:28,750 Пока, девочки. 321 00:20:28,875 --> 00:20:31,333 Пока, Тэмми. 322 00:20:33,125 --> 00:20:34,333 Теперь ему нужен еще один человек.. 323 00:20:34,458 --> 00:20:35,250 Почему? 324 00:20:35,333 --> 00:20:37,333 Потому что 3 уровня Шалимара полностью компьютеризированы. 325 00:20:37,417 --> 00:20:38,500 Нам нужен хакер. 326 00:20:38,583 --> 00:20:40,250 Да? Вы знаете хакера? 327 00:20:41,167 --> 00:20:42,000 Да.. 328 00:20:42,083 --> 00:20:43,417 Он племянник друга по имени... 329 00:20:43,542 --> 00:20:44,500 Он лысый? 330 00:20:44,583 --> 00:20:46,042 Как это вообще помогите нам, если он лысый? 331 00:20:46,083 --> 00:20:47,583 Звонил Аррей, не лысый! 332 00:20:47,667 --> 00:20:49,375 Почему ты не пошел в доктор, чтобы почистить твои уши? 333 00:20:49,458 --> 00:20:51,292 Джаг, твой племянник Рохан! 334 00:20:51,375 --> 00:20:52,417 Рохан? - Хм.. 335 00:20:53,500 --> 00:20:55,583 Вот еще одно введение! 336 00:20:59,000 --> 00:21:00,583 А это Рохан... 337 00:21:00,667 --> 00:21:01,917 Ааа, не эта шпилька... 338 00:21:02,042 --> 00:21:03,125 ...парень, стоящий позади него. 339 00:21:03,208 --> 00:21:06,250 Рохан Сингх, племянник нашего капитана Джагмохана! 340 00:21:06,333 --> 00:21:08,375 У Рохана 600 друзей на Facebook. 341 00:21:08,500 --> 00:21:10,250 Но ни одного в реальной жизни. 342 00:21:10,333 --> 00:21:13,250 Потому что IQ девушек не интересует, они хотят CQ.. 343 00:21:13,583 --> 00:21:14,750 Классный коэффициент! 344 00:21:14,833 --> 00:21:16,292 Даже не пытайтесь! 345 00:21:16,417 --> 00:21:17,625 Долли и Полли... 346 00:21:17,708 --> 00:21:19,833 ...не общайтесь с неудачниками! 347 00:21:19,917 --> 00:21:22,125 «Извини, я хочу…» 348 00:21:22,208 --> 00:21:24,167 Боже мой, это наша любимая песня! 349 00:21:24,250 --> 00:21:25,333 «Я пенджабец». 350 00:21:25,417 --> 00:21:28,917 Хотя этого никто не знал этот неудачник в реальном мире.. 351 00:21:29,000 --> 00:21:33,208 ...был HACKGOD RS виртуального мира. 352 00:21:36,500 --> 00:21:39,750 HACKGOD RS только что 2 вещи в его жизни. 353 00:21:41,000 --> 00:21:42,542 Номер 1-хакерство... 354 00:21:42,625 --> 00:21:44,792 ...и номер 2 — хакерство. 355 00:21:46,875 --> 00:21:51,625 Во что ты играешь? - Я не... - Что это? 356 00:21:52,333 --> 00:21:54,750 Стоп... стоп... - Подожди. 357 00:21:55,500 --> 00:21:58,083 Ты такой неудачник. 358 00:21:58,167 --> 00:21:59,500 Давай, поехали. 359 00:21:59,667 --> 00:22:01,667 Придурок. 360 00:22:13,458 --> 00:22:15,000 Спаси меня... 361 00:22:15,042 --> 00:22:16,542 Пожалуйста, спаси меня! 362 00:22:16,625 --> 00:22:18,542 Мне кажется, я уже видел эту сцену.. 363 00:22:18,625 --> 00:22:20,125 Хм... из фильма "Дамини" 364 00:22:20,250 --> 00:22:22,042 Ах, эта сцена с кулаком 2,5 кг, да.. да! 365 00:22:22,083 --> 00:22:24,083 Теперь посмотрите на 5-килограммовый кулак Джага. 366 00:22:24,917 --> 00:22:26,208 Привет, дядя Джаг! 367 00:22:26,292 --> 00:22:27,833 Так рада тебя видеть! 368 00:22:28,042 --> 00:22:28,875 Идите сюда. 369 00:22:28,958 --> 00:22:30,000 Эй, большой парень! 370 00:22:30,042 --> 00:22:31,167 Оставьте ребенка в покое! 371 00:22:34,000 --> 00:22:35,333 Питер! 372 00:22:38,625 --> 00:22:39,667 Спасибо. 373 00:22:39,750 --> 00:22:41,083 Приходи к мамочке, дорогая. 374 00:22:41,167 --> 00:22:42,042 Что? 375 00:22:42,083 --> 00:22:43,917 Он сказал, что твоя мать возбуждена! 376 00:22:46,250 --> 00:22:47,750 Что вы сказали? 377 00:22:48,000 --> 00:22:49,250 Приходи к мамочке, милая! 378 00:22:50,958 --> 00:22:53,375 Ты назвал мою маму возбужденной? 379 00:22:53,458 --> 00:22:54,708 Чья мать? 380 00:22:55,250 --> 00:22:56,250 Ты? 381 00:22:58,917 --> 00:23:00,333 Рукава? 382 00:23:10,500 --> 00:23:13,833 Время ужина прошло, у меня уровень сахара падает! 383 00:23:18,375 --> 00:23:20,167 клянусь своей мамой, я не забрал у твоей матери... 384 00:23:20,292 --> 00:23:22,292 Вы снова говорите о моей матери! 385 00:23:26,083 --> 00:23:28,000 Негодяй. Ты съел мой банан? 386 00:23:28,083 --> 00:23:30,417 Это единственное место, где ты нашел на всей чертовой улице? 387 00:23:30,500 --> 00:23:32,208 Иди туда и упади! 388 00:23:32,292 --> 00:23:33,125 Прости, дядя! 389 00:23:33,208 --> 00:23:34,417 Замолчи! 390 00:23:34,583 --> 00:23:36,292 Посмотрите это. - Круто, что это за сеть? 391 00:23:36,375 --> 00:23:39,375 Расскажу тебе позже, сначала скажи мне, ты можешь его взломать? 392 00:23:40,000 --> 00:23:42,583 Видишь, Чарли, это чрезвычайно безопасная сеть, 393 00:23:42,667 --> 00:23:44,375 если я начну работать тогда об этом завтра... 394 00:23:44,458 --> 00:23:46,417 Я говорю тебе, Рохан, эта работа является незаконной. 395 00:23:46,500 --> 00:23:47,458 Хааан! 396 00:23:52,292 --> 00:23:54,083 Пинки, Памма, 397 00:23:54,167 --> 00:23:55,708 Шипучая, милая, 398 00:23:55,792 --> 00:23:57,875 Милая, Тинни. 399 00:24:04,375 --> 00:24:06,875 Маммая каиро каиро каиро мамаа.. 400 00:24:07,000 --> 00:24:07,875 Кайро мамаа! 401 00:24:07,958 --> 00:24:12,708 Маммая каиро каиро каиро каиро мамаа.. 402 00:24:12,833 --> 00:24:15,500 Ребята, не говорите «мама»... Он поразит нас! 403 00:24:21,917 --> 00:24:24,167 Что там, что там что там? 404 00:24:24,250 --> 00:24:25,042 Аааа.. 405 00:24:25,167 --> 00:24:27,500 ..клубничный молочный коктейль, да! 406 00:24:28,917 --> 00:24:31,000 Питер! Ты вернулся? 407 00:24:42,167 --> 00:24:44,417 Почему ты продолжаешь падать рядом со мной? 408 00:24:44,500 --> 00:24:47,250 Что мне делать, дядя? Он продолжает бросать меня сюда! 409 00:24:48,292 --> 00:24:49,750 Джасвиндер! 410 00:24:50,625 --> 00:24:52,292 Джасвиндер! 411 00:24:52,958 --> 00:24:55,000 Джасвиндер! 412 00:25:13,208 --> 00:25:15,750 *и^%$ 413 00:25:15,833 --> 00:25:16,875 МАТТАДЖИИИ!! 414 00:25:17,500 --> 00:25:18,333 Что он сказал? 415 00:25:18,417 --> 00:25:20,833 Черт, он оскорбил твою маму по-китайски! 416 00:25:29,708 --> 00:25:31,292 МАТТАДЖИИИ!! 417 00:25:33,167 --> 00:25:35,042 Это действительно опасное место. 418 00:25:35,250 --> 00:25:38,000 Человек не может даже спокойно поесть. 419 00:25:38,083 --> 00:25:41,375 Что там, что там что там? 420 00:25:41,542 --> 00:25:43,708 Аааа, ананасовый пирог! 421 00:25:43,792 --> 00:25:46,417 я получу свой торт и съесть его тоже. 422 00:25:47,833 --> 00:25:48,917 Ооооо Земля! 423 00:25:49,000 --> 00:25:50,042 Маа? 424 00:25:50,125 --> 00:25:52,958 Мы сказали, что ты работаешь для нас в нашей компании-разработчике программного обеспечения... 425 00:26:07,125 --> 00:26:08,458 Питер? 426 00:26:09,042 --> 00:26:10,667 Это ты? 427 00:26:11,833 --> 00:26:13,417 Пикабу! 428 00:26:14,833 --> 00:26:16,625 Я, дядя, помоги ему! 429 00:26:16,708 --> 00:26:17,792 Хорошо. хорошо.. 430 00:26:18,458 --> 00:26:19,708 Джааагггг! 431 00:26:20,625 --> 00:26:23,000 Говорят, твоя мать.. 432 00:26:23,875 --> 00:26:27,458 Твоя мать $ 433 00:26:31,583 --> 00:26:33,042 Маа всегда работает! 434 00:26:52,542 --> 00:26:55,833 Я понял план, это Все ясно! Но есть одна проблема. 435 00:26:56,000 --> 00:26:57,667 я взломаю компьютеры этого хранилища... 436 00:26:57,750 --> 00:26:59,750 ...но как ты будешь Ребята, проникните в хранилище? 437 00:26:59,833 --> 00:27:01,250 Там стоит биометрический замок. 438 00:27:01,333 --> 00:27:02,875 Эй, хакер, говори простым языком! 439 00:27:02,958 --> 00:27:05,833 Он имеет в виду дверь комнаты, в которой находится это хранилище... 440 00:27:05,917 --> 00:27:07,333 ...открывается только по отпечаткам пальцев. 441 00:27:07,875 --> 00:27:09,125 На самом деле... 442 00:27:09,917 --> 00:27:11,875 ...с отпечатком пальца всего лишь одного человека. 443 00:27:12,042 --> 00:27:13,042 Чей отпечаток пальца? 444 00:27:13,125 --> 00:27:14,625 Его отпечаток пальца. 445 00:27:15,375 --> 00:27:17,292 Вики Гровер, сын Чарана Гровера? 446 00:27:18,375 --> 00:27:19,708 Вики Гровер? - Ага! 447 00:27:19,792 --> 00:27:21,000 Вики Гровер? 448 00:27:21,083 --> 00:27:22,375 Вики Гровер? 449 00:27:22,458 --> 00:27:23,708 Питер? 450 00:27:23,792 --> 00:27:24,750 Мы возьмем это отсюда. 451 00:27:24,833 --> 00:27:25,958 Хорошо! 452 00:27:26,000 --> 00:27:28,667 Да ладно, Чарли, это чертова шутка. 453 00:27:28,875 --> 00:27:30,583 Да ладно, Тэмми, не реагируй слишком остро. 454 00:27:30,667 --> 00:27:31,542 У меня есть план. 455 00:27:31,625 --> 00:27:32,333 План? 456 00:27:32,417 --> 00:27:34,083 Вы собираетесь заняться верёвкой в Викки Гровер? 457 00:27:34,917 --> 00:27:37,458 Собственно, да, что-то в этом роде. 458 00:27:39,625 --> 00:27:42,750 Радхе! Радхе! 459 00:27:43,125 --> 00:27:44,875 Радхе! Радхе! 460 00:27:44,958 --> 00:27:46,625 Приветствую Господа Кришну! 461 00:27:46,708 --> 00:27:48,333 Радхе! Радхе! 462 00:27:48,417 --> 00:27:50,333 Приветствую Господа Кришну! 463 00:27:51,292 --> 00:27:53,125 Нанду Бхиде - Мужчина!!! 464 00:28:19,583 --> 00:28:22,000 Эй, где бутылка Нанду?! 465 00:28:42,708 --> 00:28:45,250 Ребята! Представляю вам... Викки Гровер! 466 00:28:45,500 --> 00:28:47,125 Он же Нанду Бхиде! 467 00:28:47,500 --> 00:28:49,667 Черт возьми, двойная роль! 468 00:28:50,208 --> 00:28:52,083 Боже мой! Это как фильм! 469 00:28:54,625 --> 00:28:56,250 Где ты его нашел? 470 00:28:56,583 --> 00:28:58,458 В прошлом году я видел его в Рам-Лиле. 471 00:28:58,583 --> 00:29:00,250 Он играл в роль Господа Ханумана. 472 00:29:00,333 --> 00:29:01,708 Однажды я видел Рам-Лилу... 473 00:29:01,792 --> 00:29:03,250 ...и получил благословение на всю жизнь! 474 00:29:03,417 --> 00:29:04,917 Превосходно, Чарли. - Благослови меня! 475 00:29:05,000 --> 00:29:06,125 Да будет так! 476 00:29:08,708 --> 00:29:10,292 Выпейте спиртное и разбейте горшок. 477 00:29:10,542 --> 00:29:11,958 Выпейте спиртное и разбейте горшок. 478 00:29:12,083 --> 00:29:13,625 Выпейте спиртное и разбейте горшок. 479 00:29:13,708 --> 00:29:15,250 Выпейте спиртное и разбейте горшок. 480 00:29:15,375 --> 00:29:16,917 Выпейте спиртное и разбейте горшок. 481 00:29:19,542 --> 00:29:22,083 Очень важно, чтобы вы знали две вещи о Нанду Бхиде.. 482 00:29:22,208 --> 00:29:23,292 Один. 483 00:29:23,542 --> 00:29:25,375 Его может вырвать в любой момент. 484 00:29:25,458 --> 00:29:27,583 Подпрыгнуть в любое время? Он гимнаст? 485 00:29:27,750 --> 00:29:29,875 Не вскакивать... Бросай! 486 00:29:30,125 --> 00:29:31,625 И второе? 487 00:29:32,375 --> 00:29:33,917 Второе? 488 00:29:34,042 --> 00:29:35,708 Посмотрите это сами. 489 00:29:40,292 --> 00:29:43,292 Нанду, нет. 490 00:29:43,917 --> 00:29:45,917 О Боже. 491 00:29:53,417 --> 00:29:55,667 Контроль. 492 00:30:06,292 --> 00:30:09,250 Пустая трата времени, ребята! Как мы можем ему доверять? 493 00:30:09,333 --> 00:30:10,417 Он разрушит весь план! 494 00:30:10,500 --> 00:30:12,250 Без него нет плана! 495 00:30:12,333 --> 00:30:14,833 Если мы хотим попасть в Шалимар, тогда нам нужно это лицо. 496 00:30:14,917 --> 00:30:16,125 Этот, этот. 497 00:30:16,917 --> 00:30:18,458 Фуууу.. 498 00:30:18,917 --> 00:30:20,917 Ребята, он нам нужен! 499 00:30:21,042 --> 00:30:22,375 Кормить его? - Нет, не кормить его. 500 00:30:22,458 --> 00:30:24,125 Но почему мы должны его кормить? 501 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 Посмотрите, он так безнадёжно пьян! 502 00:30:26,417 --> 00:30:27,375 Что вы думаете, ребята? 503 00:30:27,458 --> 00:30:29,167 Он рискнет своей жизнью ради нас? 504 00:30:29,250 --> 00:30:31,083 Никогда! - Точно! 505 00:30:31,292 --> 00:30:32,958 У него нет причин для этого. 506 00:30:33,042 --> 00:30:34,667 Чарли, нет мотивации. 507 00:30:34,792 --> 00:30:35,667 Никакого криминала! 508 00:30:35,750 --> 00:30:37,250 Более того, он настолько бесполезен... 509 00:30:37,333 --> 00:30:39,583 ...и он действительно воняет, Чарли. 510 00:30:39,792 --> 00:30:42,292 Как нам стать джентльменом из этого мусора? 511 00:30:42,375 --> 00:30:44,667 Чарли, я слышал о операции по смене пола... 512 00:30:44,750 --> 00:30:47,042 ...но вид меняется операция невозможна! 513 00:30:47,125 --> 00:30:47,833 Тэмми! 514 00:30:47,958 --> 00:30:49,958 Это невозможно, доктор! 515 00:30:50,250 --> 00:30:53,417 Операция без деньги невозможны! 516 00:30:54,958 --> 00:30:56,417 я это знаю.. 517 00:30:56,500 --> 00:30:59,917 я сохраню деньги через 1-2 года! 518 00:31:00,083 --> 00:31:02,583 Но где время, Нанду? 519 00:31:03,250 --> 00:31:06,667 Мама не проживет 1-2 года... 520 00:31:08,042 --> 00:31:09,333 6 месяцев. 521 00:31:10,125 --> 00:31:12,250 А если будет позже... 522 00:31:15,042 --> 00:31:17,042 Эй, мам, не волнуйся, ладно! 523 00:31:17,083 --> 00:31:18,375 Не волнуйся. 524 00:31:18,833 --> 00:31:20,667 Нанду соберет деньги. 525 00:31:20,833 --> 00:31:23,458 Нанду прооперирует твою опухоль. 526 00:31:23,542 --> 00:31:27,042 Эй, вы, богатые, богатые люди! 527 00:31:27,125 --> 00:31:29,750 Подвешивайте горшки как можно выше! 528 00:31:29,833 --> 00:31:32,292 Нанду их получит. 529 00:31:33,333 --> 00:31:35,083 Я получу их! 530 00:31:42,583 --> 00:31:43,917 Бедный Нанду! 531 00:31:44,417 --> 00:31:46,125 У его мамы опухоль. 532 00:31:46,792 --> 00:31:48,833 Но ребята, у нас теперь есть причина... 533 00:31:49,250 --> 00:31:51,125 ...операция его матери. 534 00:31:52,250 --> 00:31:53,500 За мотивацию, ребята. 535 00:31:53,583 --> 00:31:55,458 Приветствую Нанду! 536 00:31:59,375 --> 00:32:00,542 Команда Бриллианты! 537 00:32:00,750 --> 00:32:02,125 Пьяный бродяга... 538 00:32:02,208 --> 00:32:03,333 Дикий Кабан... 539 00:32:03,417 --> 00:32:04,667 Тяжелый солдат... 540 00:32:04,750 --> 00:32:06,250 И озорной ребенок! 541 00:32:06,667 --> 00:32:09,292 Я тщательно отбирала эти... 542 00:32:09,500 --> 00:32:11,167 ...Ангелы Чарли! 543 00:32:17,375 --> 00:32:19,083 Это старая мастерская Манохара! 544 00:32:19,167 --> 00:32:20,958 Мы здесь работали много лет назад.. 545 00:32:21,042 --> 00:32:21,958 Эй, Джаг? 546 00:32:22,000 --> 00:32:23,375 Помните этот токарный станок? 547 00:32:23,458 --> 00:32:26,125 Я не могу в это поверить. Все по-прежнему, Тэмми. 548 00:32:26,250 --> 00:32:29,792 Хм. Разрушение Чарана Гровера должно начаться.. 549 00:32:30,875 --> 00:32:32,500 ..где нас оставили уничтоженными. 550 00:32:34,292 --> 00:32:36,042 Ребята, сегодня мы начинаем нашу работу. 551 00:32:36,083 --> 00:32:38,333 Но что мы будем здесь делать? 552 00:32:40,917 --> 00:32:42,083 Репетиция! 553 00:32:43,375 --> 00:32:46,708 Репетиция Величайшее ограбление в мире! 554 00:32:55,875 --> 00:32:57,833 Мы собираемся ограбить этот шкаф? 555 00:33:02,500 --> 00:33:04,250 Обитель подземной Богини! 556 00:33:13,625 --> 00:33:14,833 Дамы... 557 00:33:15,542 --> 00:33:17,208 ...добро пожаловать в Шалимар! 558 00:33:17,500 --> 00:33:18,625 Господа! 559 00:33:19,125 --> 00:33:20,667 Добро пожаловать в Шалимар! 560 00:33:22,208 --> 00:33:23,042 Первый момент,... 561 00:33:23,125 --> 00:33:25,292 ...Коридор Шалимар длиной 100 футов. 562 00:33:25,375 --> 00:33:27,292 У самого входа у нас... 563 00:33:27,375 --> 00:33:29,792 ...специально обученный Коммандос «Черная кошка». 564 00:33:30,042 --> 00:33:31,208 Они убивают первыми... 565 00:33:31,292 --> 00:33:32,583 ...и сомневаться позже. 566 00:33:32,917 --> 00:33:36,667 Эти коммандос обучены Моссадом или КГБ. 567 00:33:36,833 --> 00:33:40,125 И Нанду пройдет этот самый коридор. 568 00:33:40,292 --> 00:33:41,792 Что? Что? Что? 569 00:33:42,042 --> 00:33:44,583 Ты думаешь, что я это зять большой скот... 570 00:33:44,667 --> 00:33:46,792 ...что меня пустят? 571 00:33:46,958 --> 00:33:48,125 Нет! Не их зять.. 572 00:33:48,208 --> 00:33:51,042 Они подумают, что ты Викки Гровер. 573 00:33:51,958 --> 00:33:53,208 Значение? - Тэмми? 574 00:33:54,292 --> 00:33:56,042 Сын Чарана Гровера. 575 00:33:59,375 --> 00:34:02,292 Черт возьми, двойная роль. 576 00:34:03,208 --> 00:34:05,250 То же самое, цветной ксерокс! 577 00:34:06,333 --> 00:34:09,250 Хотя как это возможно? Мой отец никогда не был в Дубае. 578 00:34:10,583 --> 00:34:12,792 Его отец, должно быть, приехал в Индию! 579 00:34:13,042 --> 00:34:15,500 Да, это возможно... 580 00:34:16,667 --> 00:34:17,708 Эй! 581 00:34:19,500 --> 00:34:22,083 Это биометрическая безопасность. 582 00:34:22,333 --> 00:34:25,542 Этот замок можно открыть с помощью отпечатки пальцев всего лишь одного человека. 583 00:34:25,625 --> 00:34:26,333 И он... 584 00:34:26,417 --> 00:34:27,583 Гроувер! 585 00:34:28,917 --> 00:34:30,375 Викки Гровер! 586 00:34:30,458 --> 00:34:31,917 Ключ от Шалимара! 587 00:34:32,042 --> 00:34:33,542 Как папочка, круто? - Все хорошо! 588 00:34:37,625 --> 00:34:40,083 Викки Гровер. 589 00:34:41,167 --> 00:34:44,083 Где мы возьмем Викки? Отпечатки пальцев Гроувера! 590 00:34:44,292 --> 00:34:45,958 Это не большая проблема. 591 00:34:46,167 --> 00:34:47,667 Большая проблема в том, 592 00:34:47,917 --> 00:34:51,333 как мы собираемся трансформироваться Нанду в Викки Гровер? 593 00:34:53,583 --> 00:34:55,667 Миссия невыполнима. 594 00:35:05,208 --> 00:35:06,667 Такой большой сейф? 595 00:35:06,750 --> 00:35:07,625 Хм... 596 00:35:07,708 --> 00:35:09,208 Настоящая любовь Тэмми! 597 00:35:09,292 --> 00:35:10,208 Шалимар! 598 00:35:14,042 --> 00:35:17,500 «Моя настоящая любовь» 599 00:35:18,083 --> 00:35:20,917 «Шалимар..» 600 00:35:22,042 --> 00:35:25,875 «Пока мы не встретимся…» 601 00:35:26,042 --> 00:35:29,667 «...мы оба беспокойны». 602 00:35:29,958 --> 00:35:32,208 «На наш взгляд, ожидание бесконечно». 603 00:35:32,375 --> 00:35:35,750 49 рычагов, 7 тактов, 604 00:35:35,917 --> 00:35:37,458 145 стаканов. 605 00:35:37,542 --> 00:35:39,333 Остановись, Тэмми! - Что случилось? 606 00:35:39,625 --> 00:35:42,292 В настоящем Шалимаре, есть внешний лазерный щит... 607 00:35:42,542 --> 00:35:44,042 ...что составляет 12000 вольт. 608 00:35:49,500 --> 00:35:53,917 Коды этого внешнего лазерный щит меняются каждый день! 609 00:36:02,042 --> 00:36:03,875 Кто остановится этот электрический ток сейчас? 610 00:36:04,042 --> 00:36:05,208 Мой отец? 611 00:36:05,333 --> 00:36:06,792 Но он никогда не был в Дубае, не так ли? 612 00:36:06,875 --> 00:36:08,625 Эй, ты слушай, Не нападай на моего отца! 613 00:36:08,708 --> 00:36:09,667 Ребята... ребята... Нанду? 614 00:36:09,750 --> 00:36:10,875 Тэмми? - Извини! 615 00:36:11,042 --> 00:36:12,625 Лазерный щит компьютеризирован. 616 00:36:12,875 --> 00:36:15,042 Так что это будет хако-фид! 617 00:36:15,083 --> 00:36:15,833 Даааааа! 618 00:36:15,917 --> 00:36:17,583 Итак, господа! 619 00:36:17,917 --> 00:36:21,500 Это мир знаменитый сейф Шалимар. 620 00:36:21,792 --> 00:36:24,708 Имеет более 110 миллион комбинаций! 621 00:36:24,792 --> 00:36:26,625 110 миллионов! 622 00:36:26,708 --> 00:36:28,542 Если вы начнете пытаться сегодня... 623 00:36:28,917 --> 00:36:31,458 Пройдет 350 лет, прежде чем вы... 624 00:36:31,542 --> 00:36:34,083 ...перепробовал все комбинации, 625 00:36:34,583 --> 00:36:36,250 и он все равно не открывается. 626 00:36:49,208 --> 00:36:50,458 Господин Гупта? 627 00:36:51,292 --> 00:36:52,667 Не могли бы вы вмешаться, пожалуйста? 628 00:36:58,333 --> 00:37:02,167 Итак, чтобы открыть Шалимар без кодов, это займет у вас 350 лет. 629 00:37:02,417 --> 00:37:04,167 Но у вас будет только... 630 00:37:04,250 --> 00:37:05,583 5 минут. 631 00:37:05,750 --> 00:37:08,625 Дверь сейфа будет оставаться открытым всего 5 минут. 632 00:37:08,833 --> 00:37:11,917 И за эти 5 минут, если мы тогда не убегайте с бриллиантами.. 633 00:37:12,042 --> 00:37:12,583 Тогда? 634 00:37:12,667 --> 00:37:15,875 Дверь автоматически закроется и включится лазерный щит! 635 00:37:16,833 --> 00:37:18,125 Ой.. ойаа! 636 00:37:18,208 --> 00:37:20,458 Отойдите назад. Пожалуйста. Большое спасибо. 637 00:37:23,042 --> 00:37:26,833 Это означает, что даже если как-то заходит вор, выхода ему нет! 638 00:37:29,583 --> 00:37:30,667 Мистер Гупта? 639 00:37:30,792 --> 00:37:32,458 Внутри есть кислород.. 640 00:37:32,542 --> 00:37:33,833 Продолжайте дышать. 641 00:37:34,542 --> 00:37:36,792 Как видите, кроме меня... 642 00:37:36,875 --> 00:37:38,875 ...никто не сможет отнять у тебя алмазы из Шалимара. 643 00:37:39,250 --> 00:37:40,625 И поверь мне... 644 00:37:40,708 --> 00:37:42,000 Я не вор! 645 00:37:44,458 --> 00:37:46,833 Ребята, вы знаете выход! 646 00:37:46,917 --> 00:37:49,125 Помимо этого, другого пути нет! 647 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 Есть способ. 648 00:37:51,667 --> 00:37:53,167 Путь... 649 00:37:53,292 --> 00:37:55,083 ...о чем даже Гроувер не знает. 650 00:37:55,167 --> 00:37:56,417 В какую сторону? 651 00:37:57,542 --> 00:38:01,792 Шалимар - 150 футов ниже Атлантиды. 652 00:38:02,458 --> 00:38:05,292 А вот где канализация система Атлантиды тоже. 653 00:38:05,375 --> 00:38:06,333 Так-весло? 654 00:38:06,500 --> 00:38:08,250 Канализация как в сточной канаве! 655 00:38:08,333 --> 00:38:10,125 Не такая грязная свинья, как ты! 656 00:38:10,250 --> 00:38:13,542 Величайший из Шалимара слабость-это вентиляция! 657 00:38:13,917 --> 00:38:15,083 Значение? 658 00:38:15,750 --> 00:38:16,542 Расход воздуха. 659 00:38:16,625 --> 00:38:17,417 Это тесно! 660 00:38:17,500 --> 00:38:20,375 Был старый кондиционер здесь воздуховод для подачи воздуха. 661 00:38:20,500 --> 00:38:22,042 Одно вентиляционное отверстие этого воздуховода все еще... 662 00:38:22,125 --> 00:38:24,292 ...где-то за панелью, в стенах Шалимара. 663 00:38:24,500 --> 00:38:26,625 Я и Тэмми будем потянитесь за этой панелью... 664 00:38:26,792 --> 00:38:29,292 ...и ты, Нанду, замаскированный как Викки откроет эту панель... 665 00:38:29,375 --> 00:38:30,917 ...чтобы мы оба могли войти. 666 00:38:31,042 --> 00:38:32,083 Как? 667 00:38:32,292 --> 00:38:34,250 С этим шестигранным ключом, 668 00:38:34,333 --> 00:38:36,458 Я имею в виду этот Ключ, Нанду. 669 00:38:37,083 --> 00:38:38,667 Здесь есть специальные канавки, 670 00:38:39,083 --> 00:38:41,042 с которым панель откроется с легкостью. 671 00:38:41,250 --> 00:38:42,750 Откуда ты это взял? 672 00:38:55,042 --> 00:38:57,333 В тысячах руки, создавшие Шалимар.. 673 00:38:57,417 --> 00:38:58,750 Были еще эти 2 руки, 674 00:38:58,833 --> 00:39:01,292 которые составляли карту и строили графики уничтожение Гровера. 675 00:39:07,042 --> 00:39:08,792 Да, Чарли, ты гений! 676 00:39:08,875 --> 00:39:09,958 Превосходно! 677 00:39:11,417 --> 00:39:12,375 Хорошо. 678 00:39:13,333 --> 00:39:15,792 Спасибо, Нанду. Этого достаточно. 679 00:39:15,875 --> 00:39:17,333 Ладно, Чарли... 680 00:39:17,500 --> 00:39:20,125 Как мы вдвоем доберемся другая сторона панели? 681 00:39:20,208 --> 00:39:23,125 Мы достигнем другой стороны панели через канал переменного тока. 682 00:39:23,208 --> 00:39:27,667 Видишь, здесь начинается канал переменного тока, и приходит сюда. 683 00:39:27,750 --> 00:39:29,542 Много лет назад, раньше это были бюветы.. 684 00:39:29,667 --> 00:39:30,750 Для кондиционирования воздуха. 685 00:39:30,833 --> 00:39:33,250 Но теперь в этих комнатах есть был сделан ремонт в зеленых комнатах.. 686 00:39:33,333 --> 00:39:35,417 ..для живых мероприятий, представлений, которые проводится здесь, в Атлантиде. 687 00:39:35,500 --> 00:39:38,625 Итак, в этом воздуховоде переменного тока есть одно отверстие... 688 00:39:38,708 --> 00:39:40,333 ...и другое отверстие... 689 00:39:40,417 --> 00:39:42,458 ...здесь, в комнате 9С. 690 00:39:43,042 --> 00:39:46,250 В Атлантисе 1539 номеров. 691 00:39:46,625 --> 00:39:49,875 ...но есть только один способ попасть в Шалимар, 692 00:39:50,167 --> 00:39:51,750 и это через... 693 00:39:52,208 --> 00:39:53,583 ...Комната 9С. 694 00:39:55,042 --> 00:39:56,125 Перфекто! 695 00:39:56,208 --> 00:39:59,042 Итак, мы отправимся в Атлантиду, Книга 9С... 696 00:39:59,125 --> 00:40:01,042 ...и сразу зарегистрируйтесь в Шалимаре! 697 00:40:01,333 --> 00:40:02,542 Правильный? 698 00:40:03,583 --> 00:40:04,583 Эээ.. 699 00:40:05,625 --> 00:40:06,375 На самом деле... 700 00:40:06,458 --> 00:40:08,000 это не так просто, Тэмми. 701 00:40:10,167 --> 00:40:11,167 Дело в том... 702 00:40:11,292 --> 00:40:13,750 Комната 9С уже зарезервирована. 703 00:40:13,875 --> 00:40:15,083 Сдержанный? 704 00:40:15,458 --> 00:40:16,500 за 6 месяцев вперед? 705 00:40:16,583 --> 00:40:17,583 Да.. Нет.. 706 00:40:17,708 --> 00:40:20,125 Я.. Нет.. Не совсем так... 707 00:40:20,208 --> 00:40:22,417 Чарли, я понял! 708 00:40:22,625 --> 00:40:24,542 Дело в том, что другая группа... 709 00:40:24,625 --> 00:40:26,833 ...уже сделал тот же план и забронировали его! 710 00:40:26,917 --> 00:40:27,667 Никаких проблем! 711 00:40:27,750 --> 00:40:29,375 Мы встретимся с этими ребятами и скажите им разделить с нами 50 на 50... 712 00:40:29,458 --> 00:40:30,833 ...или мы вызовем полицию! 713 00:40:31,000 --> 00:40:32,875 Нет. Нет. Нет. Этот номер невозможно забронировать. 714 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 Так как же тогда оно зарезервировано? 715 00:40:34,125 --> 00:40:36,375 Ребята, я же вам говорил, это зеленая комната. 716 00:40:36,542 --> 00:40:39,292 Если он зеленый или черный, какое значение для нас имеет цвет? 717 00:40:39,458 --> 00:40:41,042 Мы не собираемся туда на наш медовый месяц? 718 00:40:41,125 --> 00:40:42,917 Чарли, мальчик? 719 00:40:43,500 --> 00:40:45,125 Что готовит? 720 00:40:46,417 --> 00:40:47,958 Что ты от нас скрываешь? 721 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 Ничего чувак, вообще ничего.. 722 00:40:51,042 --> 00:40:52,000 Ребята, ладно... 723 00:40:52,083 --> 00:40:53,417 ...ладно, дело в том... 724 00:40:53,500 --> 00:40:55,792 ...ночью алмазы находятся в Шалимаре.. 725 00:40:55,958 --> 00:40:59,000 ...этой ночью будет прямой эфир мероприятие в Атлантиде, перформанс. 726 00:40:59,083 --> 00:41:00,375 МДК. 727 00:41:00,667 --> 00:41:03,083 А комната 9с зарезервирована... 728 00:41:03,167 --> 00:41:04,625 ... для ВДЦ. 729 00:41:04,792 --> 00:41:06,792 И если мы хотим себе комнату 9С... 730 00:41:06,875 --> 00:41:09,125 ...тогда нам предстоит принять участие в WDC. 731 00:41:09,208 --> 00:41:10,000 Вот и все! 732 00:41:10,083 --> 00:41:11,583 Даббу, округ Колумбия.. Даббу, округ Колумбия.. 733 00:41:11,667 --> 00:41:14,125 Даббу, округ Колумбия, что за черт возьми, это Даббу, округ Колумбия? 734 00:41:14,458 --> 00:41:15,083 МДК. 735 00:41:15,167 --> 00:41:16,167 Да, что это такое? 736 00:41:16,292 --> 00:41:18,667 Ребята, я вам говорил, что это живое выступление... 737 00:41:18,750 --> 00:41:20,708 ...вы знаете, это мероприятие WDC.. 738 00:41:20,792 --> 00:41:22,583 Wordanchship. 739 00:41:23,583 --> 00:41:25,000 Прошу прощения. 740 00:41:25,208 --> 00:41:27,083 Он уже глухой... 741 00:41:27,292 --> 00:41:29,167 ...и мы этого не сделали тебя тоже хорошо слышно. 742 00:41:29,292 --> 00:41:30,083 Что вы сказали? 743 00:41:30,167 --> 00:41:31,000 Не слышал? 744 00:41:31,042 --> 00:41:33,167 Ничего, это просто чемпионат мира. 745 00:41:33,292 --> 00:41:35,500 Что такое мир? 746 00:41:35,583 --> 00:41:37,667 Это словоданннксшипппп! 747 00:41:37,833 --> 00:41:40,167 Что такое worlddannccshhiippp? 748 00:41:40,292 --> 00:41:41,208 Скажи это ясно! 749 00:41:41,333 --> 00:41:42,625 Чемпионат мира по танцам. 750 00:41:42,708 --> 00:41:45,000 Иди Х^%* буйвол! 751 00:41:45,750 --> 00:41:47,000 Саджид, сэр! 752 00:41:47,125 --> 00:41:48,917 Ваш новый фильм начинается? 753 00:41:49,125 --> 00:41:50,833 Ребята это! 754 00:41:51,167 --> 00:41:52,000 РЕБЯТА? 755 00:41:52,042 --> 00:41:53,292 Директор, сэр! Джаг сюда! 756 00:41:53,375 --> 00:41:54,833 Я прекрасно запомнил последовательность - 757 00:41:54,917 --> 00:41:55,708 Бомба 2.3.4! 758 00:41:55,792 --> 00:41:56,708 Бомба 2, 3, 4! 759 00:41:56,833 --> 00:41:58,708 Здравствуйте, сэр, я вас плохо слышу? 760 00:41:58,792 --> 00:42:00,333 Теперь мне придется пойти извиниться перед мамой! 761 00:42:00,417 --> 00:42:01,000 Мамочка, прости! 762 00:42:01,083 --> 00:42:02,000 Да, королевы драмы! 763 00:42:02,083 --> 00:42:04,542 Да! Что это за драма для парней? 764 00:42:05,417 --> 00:42:07,167 Это небольшой танцевальный конкурс. 765 00:42:07,292 --> 00:42:08,000 Вот и все! 766 00:42:08,083 --> 00:42:10,333 Что ты имеешь в виду под этим! 767 00:42:10,417 --> 00:42:11,833 Это не танцевальный конкурс... 768 00:42:11,917 --> 00:42:13,500 ...это Всемирный танцевальный конкурс. 769 00:42:13,625 --> 00:42:14,542 Да, так? 770 00:42:14,625 --> 00:42:15,542 Так? 771 00:42:15,625 --> 00:42:17,083 Кто из нас для тебя похож на танцора? 772 00:42:17,167 --> 00:42:18,792 Этот толстяк? Этот пьяница? Или этот ребенок? 773 00:42:18,875 --> 00:42:19,417 Эй? 774 00:42:19,500 --> 00:42:21,292 Забыл упомянуть о себе, да, Внебрачный ребенок Джексона! 775 00:42:21,375 --> 00:42:22,542 Почему ты называешь меня Макмоханом? 776 00:42:22,625 --> 00:42:23,917 Мы обсудим это позже... 777 00:42:24,042 --> 00:42:25,333 Сначала ты нам скажи, 778 00:42:25,417 --> 00:42:28,708 как, черт возьми, мы собираемся достичь этого чемпионата мира по танцам. 779 00:42:30,125 --> 00:42:31,167 Как сборная Индии! 780 00:42:31,333 --> 00:42:32,542 Превосходно! 781 00:42:32,667 --> 00:42:34,167 Да, Тэмми, послушай. 782 00:42:34,292 --> 00:42:36,333 На этот раз WDC, Индия происходит здесь. 783 00:42:36,417 --> 00:42:37,333 В Мумбаи. 784 00:42:37,500 --> 00:42:41,083 И выиграть это, это не нам важно хорошо танцевать. 785 00:42:41,167 --> 00:42:42,500 Нам просто нужно выйти на сцену... 786 00:42:42,583 --> 00:42:45,000 ...и передвигаться немного это все ребята! 787 00:42:45,083 --> 00:42:46,833 Да! И в конечном итоге сделать абсолютный дурак... 788 00:42:46,917 --> 00:42:48,458 ...из себя перед вся страна. 789 00:42:48,625 --> 00:42:49,542 Нет.. 790 00:42:49,667 --> 00:42:51,000 Мы выйдем победителями! 791 00:42:51,083 --> 00:42:53,000 Правильно, мы будем выглядеть нелепо! 792 00:42:53,208 --> 00:42:54,750 Идиот. 793 00:42:54,917 --> 00:42:57,958 Победитель WDC India будет решаться голосованием.. 794 00:42:58,417 --> 00:43:01,792 ..и мы автоматически получить максимальное количество голосов. 795 00:43:01,917 --> 00:43:03,167 Откуда? 796 00:43:03,500 --> 00:43:04,667 Отсюда! 797 00:43:05,625 --> 00:43:06,833 Рохан? 798 00:43:07,042 --> 00:43:08,375 Я указываю на тебя. 799 00:43:08,458 --> 00:43:09,125 Мне? 800 00:43:09,708 --> 00:43:13,708 Рохан собирается взломать себе путь, и он получит за нас максимальное количество голосов. 801 00:43:14,792 --> 00:43:16,000 Взломая голоса. 802 00:43:16,083 --> 00:43:18,167 Чертов гений. Почему ты не сказал раньше? 803 00:43:18,292 --> 00:43:21,083 Я говорю сейчас, не так ли! - Это будет легко. Я в ребятах! 804 00:43:21,167 --> 00:43:23,917 Он тоже есть в парнях, Молодец, очень хорошо, что пошёл на это! 805 00:43:24,083 --> 00:43:25,542 Он собирается взломать свой путь... 806 00:43:25,625 --> 00:43:28,167 ...но мы, ребята, не умеем танцевать! 807 00:43:28,667 --> 00:43:30,792 Говори о себе, Хали! 808 00:43:31,375 --> 00:43:35,667 Чарли, мой змеиный танец всемирно известен в Сангам Чаул! 809 00:43:35,750 --> 00:43:37,500 Я тебе покажу? - Видишь... вот какой дух получил за это. 810 00:43:37,583 --> 00:43:39,167 Да, очень хорошо. - Да, видишь! 811 00:43:39,458 --> 00:43:42,000 Эй, посмотри, это так просто, да, да! 812 00:43:42,125 --> 00:43:43,375 Я оставляю свое дело. 813 00:43:43,542 --> 00:43:44,792 Давай, Тэмми, Джаг! 814 00:43:44,875 --> 00:43:46,958 Ребята, вы знаете, что если мы очень хочется чего-то добиться... 815 00:43:47,000 --> 00:43:48,333 ...мы легко можем это сделать.. 816 00:43:48,417 --> 00:43:49,583 И это просто немного танцев. 817 00:43:49,667 --> 00:43:52,583 Нам просто нужно немного практики и мы получим это в один миг.. В один миг. 818 00:43:54,083 --> 00:43:55,667 Видишь, мы можем это сделать.. 819 00:43:56,417 --> 00:43:57,208 См. 820 00:43:59,625 --> 00:44:00,792 Есть ли что-то еще, Нанду? 821 00:44:00,875 --> 00:44:02,208 Нет, это все, что есть. 822 00:44:02,417 --> 00:44:04,125 Вот и все, ребята. Ну давай же. Так просто. 823 00:44:05,417 --> 00:44:06,417 Давайте, ребята. 824 00:44:06,500 --> 00:44:08,833 Давай, Тэмми, давай. Хорошо, приходи! 825 00:44:09,000 --> 00:44:11,125 У меня три левые ноги, Чарли. 826 00:44:11,208 --> 00:44:12,958 Чем больше ног, тем лучше танцуй! 827 00:46:34,125 --> 00:46:35,292 Прямо здесь. 828 00:46:35,667 --> 00:46:37,625 «Мое сердце беспокойно». 829 00:46:38,083 --> 00:46:40,292 «Мои глаза ждут». 830 00:46:40,542 --> 00:46:42,833 «Жизнь бессмысленна..» 831 00:46:43,042 --> 00:46:45,250 «...нет ритма». 832 00:46:45,500 --> 00:46:50,458 «Давай, любимый. Давай». 833 00:46:50,625 --> 00:46:55,500 «Давайте настроимся». 834 00:46:55,833 --> 00:46:59,917 «Давайте настроимся». 835 00:47:06,042 --> 00:47:10,167 «Давайте настроимся». 836 00:47:10,958 --> 00:47:14,750 «Давайте настроимся». 837 00:48:26,542 --> 00:48:29,083 Я сказал Чарли, что мы не можем танцевать, чтобы спасти наши жизни. 838 00:48:29,333 --> 00:48:31,375 Мне было лучше в армии... 839 00:48:31,458 --> 00:48:32,667 Аррей-аррей-аррей! 840 00:48:32,792 --> 00:48:35,792 Нам нужно выйти на сцену через 2 недели. а вы, ребята, еще ни черта не знаете! 841 00:48:35,875 --> 00:48:38,083 Что ты знаешь, кусок трэша? 842 00:48:38,167 --> 00:48:39,000 Ты назвал меня куском трэша? 843 00:48:39,083 --> 00:48:42,000 Ты завязываешь эту бандану на шее. и целый день танцуй змеиный танец. 844 00:48:42,083 --> 00:48:43,167 Ты приехал на свадьбу отца? 845 00:48:43,292 --> 00:48:44,708 Эй, не нападай на моего отца. 846 00:48:44,792 --> 00:48:45,542 Что ты собираешься с этим делать? 847 00:48:45,625 --> 00:48:46,667 Что вы будете делать? - Что вы будете делать? 848 00:48:46,750 --> 00:48:48,167 Что ты будешь делать, толстяк? - Что вы будете делать? 849 00:48:48,292 --> 00:48:50,792 Это снова мы! - Что вы будете делать? 850 00:48:50,875 --> 00:48:51,833 Тссс! 851 00:48:51,917 --> 00:48:53,250 Никто ничего не должен делать. 852 00:48:53,333 --> 00:48:54,500 Что бы ни нужно было сделать, Рохан справится. 853 00:48:54,583 --> 00:48:55,750 Рохан собирается позаботьтесь о голосах. 854 00:48:55,833 --> 00:48:57,083 Нас не проголосуют. 855 00:48:57,875 --> 00:48:58,750 Танец – это не напряжение. 856 00:48:58,833 --> 00:49:00,083 Э- вообще-то... 857 00:49:00,167 --> 00:49:01,458 ...есть напряжение. 858 00:49:01,583 --> 00:49:03,958 На этот раз много команды подали заявки так.... 859 00:49:04,000 --> 00:49:06,750 ...есть судейский раунд до настоящего соревнования. 860 00:49:06,833 --> 00:49:09,000 Мы — ваши худшие кошмары! 861 00:49:09,042 --> 00:49:10,750 Этот конкурс – не шутка! 862 00:49:10,833 --> 00:49:12,042 Мы выберем только лучшее! 863 00:49:12,125 --> 00:49:13,375 И устраните остальных! 864 00:49:14,500 --> 00:49:16,583 М%*^@$>! 865 00:49:17,000 --> 00:49:18,083 Бросайте, ребята! 866 00:49:22,000 --> 00:49:24,542 Ребята удалите мою дубликат фото, пожалуйста. 867 00:49:24,708 --> 00:49:26,667 я не люблю бить сам с дартсом! 868 00:49:26,750 --> 00:49:28,917 Мы должны ударить его первыми! М^%*$@! 869 00:49:29,000 --> 00:49:29,875 Брось, дядя! 870 00:49:29,958 --> 00:49:31,792 Зачем ему это бросать! 871 00:49:32,083 --> 00:49:34,208 Наша месть должна быть полным и абсолютным. 872 00:49:34,792 --> 00:49:38,833 Чарли, этот план грабить бриллианты, я понимаю, 873 00:49:39,458 --> 00:49:43,000 но я не понимаю этого огня мести, которая горит в нем.. 874 00:49:43,375 --> 00:49:45,042 Во всем этом есть какая-то история... 875 00:49:45,583 --> 00:49:46,417 ...не так ли? 876 00:49:54,667 --> 00:49:55,958 Эта история о бриллиантах... 877 00:49:57,625 --> 00:49:59,417 ...Все дело в... 878 00:50:00,500 --> 00:50:02,000 ...горсть бриллиантов. 879 00:50:02,667 --> 00:50:05,875 Отец Чарли Манохар и я работал вместе! 880 00:50:06,208 --> 00:50:08,458 Не коллеги, мы были друзьями. 881 00:50:08,708 --> 00:50:11,333 И не такие друзья, как ты которые тыкают друг друга в фейсбуке.. 882 00:50:11,417 --> 00:50:13,000 ...с пятницы по пятницу... 883 00:50:13,292 --> 00:50:14,542 ...настоящие друзья! 884 00:50:15,333 --> 00:50:16,833 Друзья? 885 00:50:17,042 --> 00:50:18,958 Мы были как семья! 886 00:50:20,833 --> 00:50:22,292 Когда я ушел из армии, 887 00:50:22,542 --> 00:50:25,417 Дядя Манохар включил меня в его семье тоже! 888 00:50:26,333 --> 00:50:28,583 Мы оба тестировали его системы. 889 00:50:28,792 --> 00:50:30,167 У папы были контракты... 890 00:50:30,292 --> 00:50:33,083 ...для безопасности всего алмазного рынка... 891 00:50:33,375 --> 00:50:36,458 И все было очень хорошо.. 892 00:50:37,667 --> 00:50:41,375 Затем Чаран Гровер пришел в нашу жизнь. 893 00:50:44,458 --> 00:50:47,500 Чаран Гровер был торговец африканскими алмазами. 894 00:50:47,792 --> 00:50:50,792 Он дал папе контракт на изготовление самый современный сейф в мире. 895 00:50:51,292 --> 00:50:52,833 Папа решил позвонить. 896 00:50:53,000 --> 00:50:53,792 Шалимар! 897 00:50:54,458 --> 00:50:57,708 Для папы и этих двух парней, это был их самый большой проект за всю историю. 898 00:50:57,917 --> 00:51:00,167 Брали кредиты на рынке... 899 00:51:00,375 --> 00:51:02,417 ... и через год напряженной, кропотливой работы.. 900 00:51:02,500 --> 00:51:04,917 ...наконец-то Шалимар была готова. 901 00:51:06,000 --> 00:51:07,958 Первый Чаран Гровер партия бриллиантов... 902 00:51:08,000 --> 00:51:09,542 ... стоил 20 миллионов долларов. 903 00:51:09,750 --> 00:51:10,917 20 миллионов? 904 00:51:11,958 --> 00:51:13,708 Я все еще помню... 905 00:51:13,917 --> 00:51:16,125 ...ночь бриллиантов хранились в сейфе, 906 00:51:16,333 --> 00:51:17,833 Это была канун Нового года! 907 00:51:17,958 --> 00:51:18,958 Мистер Гровер! 908 00:51:19,708 --> 00:51:24,625 Я попрошу вас, пожалуйста, переоденьтесь сочетание сейфа и... 909 00:51:27,667 --> 00:51:29,625 ... также оставьте свои отпечатки пальцев. 910 00:51:30,292 --> 00:51:31,667 Манохар! 911 00:51:31,917 --> 00:51:33,125 Какая спешка? 912 00:51:33,708 --> 00:51:36,625 Наступил канун Нового года, наслаждайтесь. 913 00:51:37,208 --> 00:51:38,083 Попить! 914 00:51:38,167 --> 00:51:39,000 Ну давай же! 915 00:51:39,167 --> 00:51:43,000 Мистер Гровер, я не могу такая большая ответственность. 916 00:51:43,208 --> 00:51:46,708 Прямо сейчас есть 20 миллионов на сумму алмазов в Шалимаре и.. 917 00:51:46,792 --> 00:51:48,583 И никто кроме тебя его не откроет... 918 00:51:48,917 --> 00:51:50,042 ...Я знаю это. 919 00:51:50,417 --> 00:51:52,000 Но ты не вор.. 920 00:51:52,750 --> 00:51:53,625 Хммм? 921 00:51:53,750 --> 00:51:56,667 Да ладно, сегодня новый год. Ну давай же. Ну давай же. 922 00:51:56,750 --> 00:51:59,083 Да ладно, с Новым годом, ура. 923 00:51:59,500 --> 00:52:00,958 Наслаждаться! 924 00:52:04,000 --> 00:52:07,333 В ту ночь Гроувер показал свое истинное лицо. 925 00:52:08,000 --> 00:52:09,833 Он напоил моего отца наркотиками. 926 00:52:10,542 --> 00:52:13,000 Папа видел себя испортиться своими глазами, 927 00:52:13,083 --> 00:52:15,000 и даже не смог поднимите палец, чтобы остановить его. 928 00:52:15,292 --> 00:52:17,208 Гроувер украл свои бриллианты.. 929 00:52:17,333 --> 00:52:18,792 ..а потом позвонил в полицию. 930 00:52:18,958 --> 00:52:21,917 Полицейские нашли отпечатки пальцев отца на биометрическом замке. 931 00:52:22,000 --> 00:52:23,792 Гроувер забрал бриллианты.. 932 00:52:23,875 --> 00:52:26,958 ...и затем он получил страховое возмещение тоже. 933 00:52:27,167 --> 00:52:30,083 Папу бойкотировали весь алмазный рынок. 934 00:52:30,917 --> 00:52:32,917 И его арестовали. 935 00:52:34,750 --> 00:52:36,750 Папу посадили на 12 лет. 936 00:52:38,417 --> 00:52:40,292 Строгое заключение. 937 00:52:41,208 --> 00:52:43,375 Ему не разрешили встретить кого-нибудь... 938 00:52:45,500 --> 00:52:48,667 Джагу и Тэмми тоже пришлось уйти. город на случай, если к ним доберутся полицейские. 939 00:52:51,292 --> 00:52:53,417 Мне пришлось постоять за себя... 940 00:52:56,125 --> 00:52:59,083 И Чаран Гровер, который нас всех погубил... 941 00:53:00,042 --> 00:53:03,917 ...поехал в Дубай и взял только о Шалимар Интернэшнл и сегодня.. 942 00:53:04,417 --> 00:53:07,208 ...живет огромной жизнью роскошь и колоссальный комфорт. 943 00:53:08,667 --> 00:53:10,542 Судьба на его стороне! 944 00:53:12,000 --> 00:53:14,458 Судьба — переменчивая хозяйка, Нанду! 945 00:53:15,458 --> 00:53:17,625 Он может изменить ситуацию в любое время! 946 00:53:19,750 --> 00:53:22,708 На этот раз я собираюсь отправить Чарана Гровера в тюрьму.. 947 00:53:24,458 --> 00:53:25,917 ..очень долго. 948 00:53:26,292 --> 00:53:27,917 Слышать. Слышать! 949 00:53:28,292 --> 00:53:29,375 Он пойдет. 950 00:53:30,208 --> 00:53:32,792 Он обязательно пойдет, Чарли. 951 00:53:36,958 --> 00:53:38,583 Почему ты мне раньше не сказал.. 952 00:53:38,750 --> 00:53:40,667 ...что это все из-за твоего отца? 953 00:53:41,542 --> 00:53:43,750 Я здесь ради мамы.. 954 00:53:43,833 --> 00:53:45,292 ..и ты здесь ради своего отца! 955 00:53:46,458 --> 00:53:49,625 Мы оба связаны своим горем. 956 00:53:50,042 --> 00:53:51,333 Спасибо. 957 00:53:51,750 --> 00:53:53,000 Брат... 958 00:53:53,333 --> 00:53:54,708 Я целую тебя! 959 00:53:55,167 --> 00:53:56,292 Поцелуй... 960 00:53:56,375 --> 00:53:57,458 Какой поцелуй? - Поцелуй, пожалуйста. 961 00:53:57,583 --> 00:53:58,667 Нет, нет, ты не можешь меня поцеловать, Нанду! 962 00:53:58,750 --> 00:54:00,375 Нет, нет, ты не можешь меня поцеловать. - Один поцелуй, пожалуйста! 963 00:54:00,458 --> 00:54:01,375 Что он говорит, ребята? - Чарли.. 964 00:54:01,458 --> 00:54:02,625 Нет, пожалуйста! 965 00:54:02,833 --> 00:54:03,625 Чарли.. 966 00:54:03,708 --> 00:54:05,208 клянусь своей матерью... 967 00:54:05,708 --> 00:54:08,458 ...вы, ребята, бессердечная компания. 968 00:54:08,542 --> 00:54:10,792 Ты переносишь меня в свои воспоминания и сделай меня сентиментальным, 969 00:54:10,875 --> 00:54:13,417 и после этого, Чарли, ты не позволишь мне поцеловать тебя хотя бы раз? 970 00:54:13,583 --> 00:54:14,917 Эй, просто прекрати это! 971 00:54:15,000 --> 00:54:16,500 Вот мы такие напряженные о танцевальном конкурсе... 972 00:54:16,583 --> 00:54:17,750 ...и все, что ты волнуешься о чертовом поцелуе! 973 00:54:17,833 --> 00:54:19,458 Конечно, вы будете напряжены! 974 00:54:19,625 --> 00:54:21,042 Знаешь почему? 975 00:54:21,125 --> 00:54:23,458 Потому что вы, ребята, учиться всему неправильно! 976 00:54:23,708 --> 00:54:24,667 Чарли... 977 00:54:24,750 --> 00:54:26,125 ...кто-нибудь учится как так танцевать? 978 00:54:26,333 --> 00:54:29,167 1.2.3.4.. 979 00:54:29,292 --> 00:54:30,542 Будь ты проклят! 980 00:54:31,833 --> 00:54:34,375 Танец автоматичен. 981 00:54:34,458 --> 00:54:35,708 Автомаджик! 982 00:54:36,208 --> 00:54:37,708 я получу... 983 00:54:37,833 --> 00:54:40,417 ...учитель танцев для вас, ребята, Чарли, пойдем. 984 00:54:40,542 --> 00:54:42,000 Аааан.. Не трогай меня. 985 00:54:42,667 --> 00:54:43,875 Куда нам нужно идти? 986 00:54:44,125 --> 00:54:46,042 Где... 987 00:54:46,583 --> 00:54:48,833 ...есть золотой спиртное в горле.. 988 00:54:49,042 --> 00:54:52,625 Сверкающее сияние в нашем сердца и перед нами.. 989 00:54:52,917 --> 00:54:53,750 Мохини.. 990 00:54:53,833 --> 00:54:54,708 Мохини.. 991 00:54:54,792 --> 00:54:55,500 Мохини.. 992 00:54:55,583 --> 00:54:56,333 Мохини.. 993 00:54:56,417 --> 00:54:58,042 Мохини.. 994 00:55:20,958 --> 00:55:24,875 «Услышав свое имя, мое сердце бьется». 995 00:55:25,083 --> 00:55:28,792 «Услышав свое имя, мое сердце бьется». 996 00:55:36,458 --> 00:55:38,583 «О возлюбленная, о любовь». 997 00:55:38,750 --> 00:55:40,792 «О жизнь, о удача». 998 00:55:40,875 --> 00:55:43,250 «О возлюбленная, о любовь». 999 00:55:46,458 --> 00:55:48,167 «Теперь я еще красивее» 1000 00:55:48,292 --> 00:55:49,417 «Произнося свое имя». 1001 00:55:49,500 --> 00:55:50,625 «Произнося свое имя». 1002 00:55:50,750 --> 00:55:52,625 «Теперь я еще красивее» 1003 00:55:52,708 --> 00:55:53,667 «Произнося свое имя». 1004 00:55:53,750 --> 00:55:54,500 "Ваше имя." 1005 00:55:55,625 --> 00:55:57,333 «Теперь я еще красивее» 1006 00:55:57,417 --> 00:55:58,458 «Произнося свое имя». 1007 00:55:58,542 --> 00:55:59,750 «Произнося свое имя». 1008 00:55:59,833 --> 00:56:01,708 «Теперь я еще красивее» 1009 00:56:01,792 --> 00:56:02,708 «Произнося свое имя». 1010 00:56:02,792 --> 00:56:03,500 "Ваше имя." 1011 00:56:04,583 --> 00:56:08,500 «Ко мне вернулся любимый» 1012 00:56:08,875 --> 00:56:11,750 «Ко мне вернулся любимый» 1013 00:56:12,375 --> 00:56:17,167 «Ко мне вернулся любимый» 1014 00:56:17,292 --> 00:56:20,625 «Ко мне вернулся любимый» 1015 00:56:20,958 --> 00:56:23,625 «Эти мои красные браслеты» 1016 00:56:23,750 --> 00:56:25,833 «Звонок для тебя» 1017 00:56:25,917 --> 00:56:29,167 «Они танцуют для тебя, петь для тебя». 1018 00:56:29,833 --> 00:56:31,917 «Такое опьянение». 1019 00:56:32,125 --> 00:56:34,042 «В твоем ожидании». 1020 00:56:34,458 --> 00:56:36,667 «Одно прикосновение — это все, что нужно» 1021 00:56:36,792 --> 00:56:38,167 «Теперь я твой навсегда». 1022 00:56:38,375 --> 00:56:40,208 «Теперь я еще красивее» 1023 00:56:40,333 --> 00:56:41,375 «Произнося свое имя» 1024 00:56:41,458 --> 00:56:42,583 «Произнося свое имя» 1025 00:56:42,667 --> 00:56:44,458 «Теперь я еще красивее» 1026 00:56:44,542 --> 00:56:45,667 «Произнося свое имя» 1027 00:56:45,792 --> 00:56:46,750 «Твое имя» 1028 00:56:47,000 --> 00:56:48,792 «Теперь я еще красивее» 1029 00:56:48,875 --> 00:56:49,875 «Произнося свое имя» 1030 00:56:49,958 --> 00:56:51,083 «Произнося свое имя» 1031 00:56:51,167 --> 00:56:53,000 «Теперь я еще красивее» 1032 00:56:53,083 --> 00:56:54,292 «Произнося свое имя» 1033 00:56:54,375 --> 00:56:55,458 «Твое имя» 1034 00:56:55,792 --> 00:56:57,583 «Теперь я еще красивее» 1035 00:56:57,667 --> 00:56:58,417 «Произнося свое имя» 1036 00:56:58,500 --> 00:56:59,500 «Произнося свое имя» 1037 00:56:59,792 --> 00:57:01,542 «Теперь я еще красивее» 1038 00:57:01,625 --> 00:57:02,667 «Произнося свое имя» 1039 00:57:02,792 --> 00:57:03,500 «Твое имя» 1040 00:57:04,042 --> 00:57:06,750 «Она залила глаза сурьмой». 1041 00:57:06,833 --> 00:57:08,833 «Глядя на меня, она сошла с ума». 1042 00:57:08,917 --> 00:57:11,000 «Взяв фото и автограф». 1043 00:57:11,042 --> 00:57:13,125 «Она продолжает любить фотографии в инстаграме». 1044 00:57:13,208 --> 00:57:15,083 «О девочка, что ты делаешь?» 1045 00:57:15,167 --> 00:57:17,333 «Пожалуйста, оставьте моих друзей в покое». 1046 00:57:17,417 --> 00:57:19,667 «Послушай, девочка, ты сошла с ума». 1047 00:57:19,750 --> 00:57:21,708 «Говорит, что такой, как она, больше нет». 1048 00:57:21,792 --> 00:57:23,083 «Теперь я еще красивее» 1049 00:57:23,167 --> 00:57:24,042 «Произнося свое имя» 1050 00:57:24,125 --> 00:57:25,417 «Произнося свое имя» 1051 00:57:25,625 --> 00:57:27,375 «Теперь я еще красивее» 1052 00:57:27,458 --> 00:57:28,583 «Произнося свое имя» 1053 00:57:28,667 --> 00:57:29,625 «Твое имя» 1054 00:57:30,917 --> 00:57:35,583 «Там полная договоренность». 1055 00:57:38,833 --> 00:57:40,833 «Этим вечером ты единственный» 1056 00:57:40,917 --> 00:57:42,958 «Я твой, пока не наступит утро» 1057 00:57:43,000 --> 00:57:46,375 «Послушай песню моего сердца» 1058 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 "кто знает о завтрашнем дне?" 1059 00:57:49,167 --> 00:57:51,208 «Расскажи мне о своих радостях и горестях» 1060 00:57:51,542 --> 00:57:55,042 «Я знаю, это какое-то безумие но теперь я твой навсегда». 1061 00:57:55,417 --> 00:57:57,417 «Теперь я еще красивее» 1062 00:57:57,500 --> 00:57:58,500 «Произнося свое имя» 1063 00:57:58,583 --> 00:57:59,875 «Произнося свое имя» 1064 00:57:59,958 --> 00:58:01,708 «Теперь я еще красивее» 1065 00:58:01,792 --> 00:58:02,750 «Произнося свое имя» 1066 00:58:02,833 --> 00:58:03,792 «Твое имя» 1067 00:58:04,167 --> 00:58:05,958 «Теперь я еще красивее» 1068 00:58:06,000 --> 00:58:07,000 «Произнося свое имя» 1069 00:58:07,083 --> 00:58:08,208 «Произнося свое имя» 1070 00:58:08,333 --> 00:58:10,125 «Теперь я еще красивее» 1071 00:58:10,208 --> 00:58:11,292 «Произнося свое имя» 1072 00:58:11,375 --> 00:58:12,208 «Твое имя» 1073 00:58:25,000 --> 00:58:26,750 «Теперь я еще красивее» 1074 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 «Произнося свое имя» 1075 00:58:27,917 --> 00:58:28,875 «Произнося свое имя» 1076 00:58:29,125 --> 00:58:30,875 «Теперь я еще красивее» 1077 00:58:30,958 --> 00:58:31,833 «Произнося свое имя» 1078 00:58:31,917 --> 00:58:32,875 «Твое имя» 1079 00:58:32,958 --> 00:58:34,792 «Теперь я еще красивее» 1080 00:58:34,875 --> 00:58:35,958 «Произнося свое имя» 1081 00:58:36,000 --> 00:58:37,042 «Произнося свое имя» 1082 00:58:37,125 --> 00:58:39,000 «Теперь я еще красивее» 1083 00:58:39,083 --> 00:58:40,000 «Произнося свое имя» 1084 00:58:40,042 --> 00:58:41,042 «Твое имя» 1085 00:58:50,500 --> 00:58:53,000 Скажи мне, Мохини, ты придешь научить нас танцевать? 1086 00:58:53,083 --> 00:58:54,000 Эй.. 1087 00:58:54,333 --> 00:58:56,417 ...ты думаешь, это легко танцевать, как Мохини? 1088 00:58:56,500 --> 00:58:58,042 Это непросто! 1089 00:58:58,458 --> 00:59:01,083 Есть всего 2 человека в мире, кто может это сделать... 1090 00:59:01,167 --> 00:59:03,292 Один — JLO, другой — Шакира! 1091 00:59:03,792 --> 00:59:06,333 Нет такого танцора, как Мохини по всей Индии. 1092 00:59:06,417 --> 00:59:09,000 Вы не получите такой шанс за всю твою жизнь! 1093 00:59:09,083 --> 00:59:10,667 Ты будешь по телевизору, девочка, по телевизору! 1094 00:59:10,750 --> 00:59:12,000 С вами, ребята? 1095 00:59:12,083 --> 00:59:14,375 Сделаю дурака вне себя точно! 1096 00:59:14,583 --> 00:59:16,958 Это будет Конец моей танцевальной школы. 1097 00:59:17,042 --> 00:59:18,083 Школа? 1098 00:59:18,542 --> 00:59:19,917 Привет, Димвит! 1099 00:59:20,167 --> 00:59:22,500 Мохини здесь танцует не от радости! 1100 00:59:22,667 --> 00:59:24,958 Я хочу заработать немного денег И открыть свою школу. 1101 00:59:25,167 --> 00:59:28,500 Я хочу учить малому, Маленькие дети, как танцевать. 1102 00:59:28,875 --> 00:59:30,500 Что вы от этого получите? 1103 00:59:31,208 --> 00:59:32,458 Уважать. 1104 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 То, чего не получит ни одна девушка здесь. 1105 00:59:35,042 --> 00:59:36,667 Знаешь, моя мама говорила... 1106 00:59:36,875 --> 00:59:40,042 ...самое важное главное в жизни - уважение. 1107 00:59:40,833 --> 00:59:42,250 Ребята, я научу вас танцевать? 1108 00:59:42,583 --> 00:59:44,750 Танец - это поклонение... 1109 00:59:45,000 --> 00:59:47,000 ...танец – это искусство! Искусство! 1110 00:59:47,083 --> 00:59:49,583 Где я сказал, что это пердеж! 1111 00:59:49,833 --> 00:59:51,167 Вон.. Вон! 1112 00:59:51,292 --> 00:59:52,375 Убирайся отсюда. 1113 00:59:52,458 --> 00:59:53,750 Беспокоит меня с детства. 1114 00:59:53,833 --> 00:59:56,042 Эй, Мохини! Не расстраивайся, давай.. 1115 00:59:56,083 --> 00:59:57,917 Расслабься, Нанду! Не заставляйте ее. 1116 00:59:58,083 --> 00:59:59,292 Нет никакого принуждения. 1117 01:00:00,208 --> 01:00:01,000 Мохини. 1118 01:00:01,083 --> 01:00:03,625 Мы очень ценим Ты уделяешь нам время... 1119 01:00:03,708 --> 01:00:04,958 Он говорит по-английски! 1120 01:00:10,125 --> 01:00:12,667 «У меня есть предчувствие!» 1121 01:00:12,833 --> 01:00:15,708 Суперкалифрагилистический экспиалидозный... 1122 01:00:15,792 --> 01:00:19,292 Я забыл упомянуть 2 вещи, которые Важно знать о Мохини. 1123 01:00:19,750 --> 01:00:22,125 ...Мохини обожает англичан. 1124 01:00:22,292 --> 01:00:25,625 ...и Мохини не говорит по-английски. 1125 01:00:26,250 --> 01:00:27,458 Прошу прощения. 1126 01:00:28,375 --> 01:00:29,333 Да, Джаг? 1127 01:00:29,417 --> 01:00:30,708 Он говорит по-английски? 1128 01:00:30,792 --> 01:00:31,708 Да, да! 1129 01:00:31,792 --> 01:00:32,667 Полный английский... 1130 01:00:32,750 --> 01:00:33,500 Чарли! 1131 01:00:33,625 --> 01:00:34,875 Он мой друг! 1132 01:00:35,333 --> 01:00:36,542 Мне тоже придется его учить? 1133 01:00:36,625 --> 01:00:38,125 Вы должны научить его большему! 1134 01:00:38,208 --> 01:00:40,250 Он капитан нашей команды! 1135 01:00:43,333 --> 01:00:44,958 Напиши мне адрес... 1136 01:00:45,000 --> 01:00:46,083 ...Я буду там завтра в 9. 1137 01:00:46,292 --> 01:00:47,875 Эй, Мохини! 1138 01:00:48,792 --> 01:00:50,792 Чарли, она согласна! 1139 01:00:51,583 --> 01:00:52,708 Чарли! 1140 01:00:53,333 --> 01:00:55,000 Его тоже зовут «Англичанин»! 1141 01:01:02,417 --> 01:01:05,042 Вопрос не в том, кто она, какая она... 1142 01:01:05,125 --> 01:01:06,542 ...или что она делает? 1143 01:01:07,042 --> 01:01:10,125 Важно то, кем она является для нас? 1144 01:01:10,875 --> 01:01:13,208 И для нас, она просто учитель. 1145 01:01:13,792 --> 01:01:14,667 Хм? 1146 01:01:14,750 --> 01:01:18,042 Кто заставит нас репетировать с 9 утра... 1147 01:01:18,250 --> 01:01:20,500 ...до 6 вечера, вот и все. 1148 01:01:20,833 --> 01:01:23,000 С 9 утра до 18 вечера... 1149 01:01:23,083 --> 01:01:25,958 ... мы забудем какая она на самом деле. 1150 01:01:26,042 --> 01:01:28,042 Да, да, да, Джаг, я знаю, кто она. 1151 01:01:28,125 --> 01:01:30,042 Она танцовщица в баре, которая носит эти крошечные крошечные, 1152 01:01:30,083 --> 01:01:31,667 ...короткая, сексуальная одежда... 1153 01:01:31,958 --> 01:01:35,500 ...и танцует перед случайные мужчины за деньги. 1154 01:01:35,583 --> 01:01:37,167 Но что действительно важно, Тэмми? 1155 01:01:37,542 --> 01:01:39,208 Нам нечего заняться ее личной жизнью. 1156 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 Какая нам разница? 1157 01:01:41,750 --> 01:01:43,667 Она наша учительница... 1158 01:01:44,042 --> 01:01:45,500 И важно, чтобы мы ее уважали. 1159 01:01:45,583 --> 01:01:49,042 И особенно ты, Нанду, ты тоже дешевы, как и она, не так ли? Ага? 1160 01:01:49,250 --> 01:01:50,625 И это нормально. 1161 01:01:51,875 --> 01:01:53,333 Она девушка по вызову... 1162 01:01:53,417 --> 01:01:56,417 ... она дешевая, она вульгарна, она безвкусна... 1163 01:01:56,500 --> 01:01:58,417 Но теперь она такая, какая есть. 1164 01:01:59,333 --> 01:02:01,292 Ты понимаешь Рохана, Что я пытаюсь сказать? 1165 01:02:01,458 --> 01:02:02,250 Хм? 1166 01:02:02,333 --> 01:02:05,208 То, что я пытаюсь сказать, Чарли, в том, что она стоит позади тебя. 1167 01:02:05,708 --> 01:02:06,792 Нет! 1168 01:02:07,500 --> 01:02:09,000 Да! - Нет. 1169 01:02:11,208 --> 01:02:12,750 Чарли! 1170 01:02:27,042 --> 01:02:28,500 Мохини! - Достаточно! 1171 01:02:30,000 --> 01:02:31,250 Мохини танцевала перед... 1172 01:02:31,333 --> 01:02:32,875 ...пьяные незнакомцы с двух лет, 1173 01:02:34,042 --> 01:02:38,375 но никто никогда заставил меня чувствовать себя таким дешевым. 1174 01:02:40,208 --> 01:02:41,667 Спасибо. 1175 01:02:43,042 --> 01:02:43,708 Мохини! 1176 01:02:47,667 --> 01:02:49,042 Чарли... 1177 01:02:49,333 --> 01:02:51,208 ...извинитесь по-английски! 1178 01:02:52,042 --> 01:02:54,042 Эй, Мохини, послушай.. 1179 01:02:54,250 --> 01:02:56,792 Эй, остановись, пожалуйста, Мохини Пожалуйста, пожалуйста, прекратите.. 1180 01:02:56,875 --> 01:02:58,000 Остановитесь, пожалуйста! 1181 01:02:58,042 --> 01:02:58,875 Я.. 1182 01:02:59,333 --> 01:03:00,792 Я прошу прощения! 1183 01:03:00,875 --> 01:03:03,250 Мне правда очень жаль. 1184 01:03:03,750 --> 01:03:05,042 На самом деле дело в том... 1185 01:03:05,083 --> 01:03:06,625 ...ты единственный дама из этой группы.. 1186 01:03:06,708 --> 01:03:08,208 Девушка, а не леди. - Точно! 1187 01:03:08,292 --> 01:03:09,375 Девушка по вызову. 1188 01:03:09,458 --> 01:03:12,292 Нет, вы услышали это вне контекста. 1189 01:03:12,583 --> 01:03:14,750 То, что я пытался сделать, это заставь этих идиотов уважать тебя. 1190 01:03:14,875 --> 01:03:17,250 Как, черт возьми, они будут уважай меня, если нет. 1191 01:03:17,333 --> 01:03:18,292 Кто тебе это сказал? 1192 01:03:18,375 --> 01:03:19,208 Я делаю, я делаю очень.. 1193 01:03:19,292 --> 01:03:23,000 Я уважаю тебя. Я действительно очень уважаю тебя. 1194 01:03:23,042 --> 01:03:23,833 Действительно? - Да! 1195 01:03:23,958 --> 01:03:24,625 Почему? - Почему? 1196 01:03:24,708 --> 01:03:26,000 Зачем уважать Мохини? 1197 01:03:26,083 --> 01:03:29,250 Потому что Мохини, ты ты такой исключительный танцор! 1198 01:03:29,417 --> 01:03:31,292 Возможно, лучший в мире. 1199 01:03:31,583 --> 01:03:34,750 Вчера вечером, когда я увидел тебя впервые я был загипнотизирован, 1200 01:03:34,833 --> 01:03:38,250 загипнотизированная страсть, выражение, ритм. 1201 01:03:38,333 --> 01:03:42,208 Движение твоей добычи, красота твоих движений. 1202 01:03:42,500 --> 01:03:44,583 И твои большие бедра... глаза... 1203 01:03:45,042 --> 01:03:47,583 И твои бедра не врут. 1204 01:03:48,167 --> 01:03:49,500 Мохини... 1205 01:03:49,750 --> 01:03:52,500 ... ты просто Чертовски захватывающе, захватывает дух. 1206 01:03:56,250 --> 01:03:59,625 На самом деле мы Мохини все неудачники, я тоже. 1207 01:04:00,417 --> 01:04:02,792 И мы хотим выиграть это соревнование и это не может произойти без тебя, 1208 01:04:02,875 --> 01:04:04,750 Без тебя это невозможно. 1209 01:04:04,875 --> 01:04:06,542 Я готов сделать все, что ты скажешь. 1210 01:04:06,625 --> 01:04:09,500 Что угодно.. что угодно, только пожалуйста, не говори нет. 1211 01:04:10,458 --> 01:04:11,458 Нау.. (Девять) 1212 01:04:13,417 --> 01:04:14,458 Нет! 1213 01:04:16,042 --> 01:04:17,042 Нау.. (Девять) 1214 01:04:18,958 --> 01:04:20,000 Нет! 1215 01:04:22,292 --> 01:04:24,000 Девять! Сейчас девять часов... 1216 01:04:24,042 --> 01:04:25,417 ...Пришло время репетиций. 1217 01:04:26,417 --> 01:04:29,000 Мохини ненавидит опаздывания... 1218 01:04:29,125 --> 01:04:30,292 ...опоздание? 1219 01:04:30,667 --> 01:04:32,625 Я обещаю тебе, Мохини.. 1220 01:04:32,875 --> 01:04:34,792 ...Я никогда в жизни не опоздаю! 1221 01:04:34,875 --> 01:04:36,042 Никогда. 1222 01:05:09,333 --> 01:05:11,083 «У меня такое предчувствие..» 1223 01:05:12,250 --> 01:05:14,083 «У меня такое предчувствие..» 1224 01:05:14,167 --> 01:05:19,333 «Чувство в моем сердце» 1225 01:05:19,417 --> 01:05:20,542 «Это ты...» 1226 01:05:20,625 --> 01:05:22,792 «Тот, кто в моей душе, в моей жизни, в моих мечтах..." 1227 01:05:22,875 --> 01:05:24,042 «...с самого начала» 1228 01:05:24,083 --> 01:05:26,042 «У меня есть предчувствие!» 1229 01:05:27,042 --> 01:05:28,750 «У меня есть предчувствие» 1230 01:05:28,833 --> 01:05:34,292 «Чувство в моем сердце» 1231 01:05:34,375 --> 01:05:38,792 «Я отдам тебе свою душу, и моя жизнь, и мы никогда не расстанемся». 1232 01:05:39,042 --> 01:05:41,750 «Я просто путешественник издалека» 1233 01:05:41,833 --> 01:05:44,625 «Я свет сияющей звезды» 1234 01:05:44,792 --> 01:05:48,958 «Я не могу удержаться в твоей душе, в твоей жизни» 1235 01:05:49,042 --> 01:05:51,875 «Или глубины твоего сердца». 1236 01:05:53,667 --> 01:05:55,583 «У меня такое предчувствие..» 1237 01:05:56,667 --> 01:05:58,375 «У меня такое предчувствие..» 1238 01:05:58,458 --> 01:06:03,833 «Чувство в моем сердце» 1239 01:06:04,000 --> 01:06:04,958 «Это ты» 1240 01:06:05,042 --> 01:06:07,125 «Тот, кто в моей душе, в моей жизни, в моих мечтах..." 1241 01:06:07,208 --> 01:06:08,417 «...с самого начала!» 1242 01:06:33,458 --> 01:06:36,083 «Они говорят со мной, эти твои глаза" 1243 01:06:36,375 --> 01:06:40,958 «Теперь я принадлежу только тебе, и конечно" 1244 01:06:41,250 --> 01:06:43,833 «Ты тоже мой». 1245 01:06:44,042 --> 01:06:48,000 «Не связывай меня твои нежные слова" 1246 01:06:48,167 --> 01:06:50,833 «Не раскрашивай мою жизнь с любовью, потому что," 1247 01:06:50,958 --> 01:06:56,000 «Я не могу быть твоим». 1248 01:06:56,083 --> 01:06:59,958 «Когда-нибудь ты полюбишь кого-нибудь» 1249 01:07:00,042 --> 01:07:03,083 "Этот кто-то вполне может быть я!" 1250 01:07:03,292 --> 01:07:09,083 «Вы живете мечтай в своем сердце». 1251 01:07:10,750 --> 01:07:12,583 «На стенах». 1252 01:07:13,583 --> 01:07:15,417 "Самые стены". 1253 01:07:15,667 --> 01:07:20,958 «Стены моего бьющегося сердца». 1254 01:07:21,042 --> 01:07:24,083 «Это фотографии тебя, твоей любви Из твоей души только ты» 1255 01:07:24,167 --> 01:07:26,958 «С самого начала!» 1256 01:07:31,917 --> 01:07:34,792 «Мой любимый играет в игру..» 1257 01:07:35,000 --> 01:07:37,792 «Мое сердцебиение поет его имя». 1258 01:07:38,000 --> 01:07:40,708 «Его глаза встречаются с моими». 1259 01:07:40,875 --> 01:07:45,583 «И наша любовь горит, как пламя». 1260 01:07:57,958 --> 01:08:00,625 «Ваши глаза наложили волшебное заклинание». 1261 01:08:00,875 --> 01:08:03,458 «Приди в мои объятия хотя бы раз, и хорошо». 1262 01:08:03,542 --> 01:08:08,667 «Я стал твоим!» 1263 01:08:09,083 --> 01:08:12,417 «Воздух начинает кипеть». 1264 01:08:12,500 --> 01:08:15,417 «И любви мы улавливаем отблеск». 1265 01:08:15,625 --> 01:08:18,000 «Мы плывём, мы летаем» 1266 01:08:18,042 --> 01:08:23,042 «В небо, среди звезд». 1267 01:08:23,292 --> 01:08:26,208 «У меня такое предчувствие..» 1268 01:08:26,375 --> 01:08:28,292 «У меня такое предчувствие..» 1269 01:08:28,375 --> 01:08:33,583 «Чувство в моем сердце» 1270 01:08:33,667 --> 01:08:34,583 «Это ты» 1271 01:08:34,667 --> 01:08:36,708 «Тот, кто в моей душе, в моей жизни, в моих мечтах». 1272 01:08:36,792 --> 01:08:38,625 «с самого начала». 1273 01:08:41,000 --> 01:08:46,083 «Ты единственный в моей жизни, в моей душе, в моих мечтах» 1274 01:08:47,042 --> 01:08:47,958 «Это ты» 1275 01:08:48,042 --> 01:08:50,167 «Тот, кто в моей душе, в моей жизни, в моих мечтах». 1276 01:08:50,250 --> 01:08:51,958 «с самого начала». 1277 01:08:52,875 --> 01:08:53,833 «Это ты» 1278 01:08:53,958 --> 01:08:56,000 «Тот, кто в моей душе, в моей жизни, в моих мечтах». 1279 01:08:56,042 --> 01:08:58,375 "с самого начала" 1280 01:08:58,792 --> 01:09:05,500 «Ты единственный в моей жизни, в моей душе, в моих мечтах». 1281 01:09:14,000 --> 01:09:16,375 Добро пожаловать в PNB Metlife представляет, 1282 01:09:16,583 --> 01:09:18,000 Прослушивания в Индии- 1283 01:09:18,042 --> 01:09:20,083 МДК! 1284 01:09:21,042 --> 01:09:24,042 Как видите, топ танцует здесь присутствуют команды Индии... 1285 01:09:24,083 --> 01:09:27,000 Но судьи выберут всего 5 команд. 1286 01:09:27,042 --> 01:09:28,417 Что это будут за команды? 1287 01:09:32,125 --> 01:09:33,792 «Это Индиавале». 1288 01:09:37,917 --> 01:09:38,667 Двигайся.. 1289 01:09:41,583 --> 01:09:43,333 «Индиавале». 1290 01:09:46,042 --> 01:09:48,000 Эпическая война идет прогресс за этой дверью! 1291 01:09:48,042 --> 01:09:50,750 Один за другим, как раненые солдаты, люди выходят. 1292 01:09:50,875 --> 01:09:52,375 Это была чертовски хорошая команда! 1293 01:09:52,542 --> 01:09:54,000 Их тоже отвергли? 1294 01:09:54,083 --> 01:09:55,542 Эти два судьи - большие придурки! 1295 01:09:55,667 --> 01:09:57,583 Наш выбор невозможен! 1296 01:09:57,833 --> 01:10:00,000 И посмотрите на него! Наш капитан! 1297 01:10:00,125 --> 01:10:03,042 Он худший танцор среди нас, и он смеется! 1298 01:10:03,167 --> 01:10:04,333 Бесстыдно! - Команда Бриллианты! 1299 01:10:04,750 --> 01:10:05,792 Здесь! 1300 01:10:05,875 --> 01:10:09,083 И следующая команда идет команда Diamonds, 1301 01:10:09,167 --> 01:10:11,542 Судьи не выбрали до сих пор одна команда, 1302 01:10:11,625 --> 01:10:14,042 посмотрим, что произойдет с этими людьми. Удачи, 1303 01:10:14,125 --> 01:10:15,542 Всего наилучшего.. 1304 01:10:15,792 --> 01:10:17,042 ..судьям. 1305 01:10:23,083 --> 01:10:24,625 Да. 1306 01:10:25,458 --> 01:10:27,833 Что, черт возьми, это было? 1307 01:10:28,042 --> 01:10:29,792 Что это за вульгарные позиции? 1308 01:10:29,875 --> 01:10:32,333 Как ты посмел показать нам такой пошлый танец? 1309 01:10:32,542 --> 01:10:35,333 Сэр Вишал, сэр Анураг, почему вы, ребята, злитесь? 1310 01:10:35,417 --> 01:10:37,750 Это полностью вдохновлено вами. 1311 01:10:37,833 --> 01:10:40,792 На самом деле вы двое.. 1312 01:10:41,833 --> 01:10:44,083 Мы видели видео... 1313 01:10:44,167 --> 01:10:46,875 И вы двое взяли такое невероятные позиции в этом видео. 1314 01:10:46,958 --> 01:10:48,458 Мы были ошеломлены! 1315 01:10:48,542 --> 01:10:49,500 Рохан? 1316 01:10:50,000 --> 01:10:52,500 Почему ты не видишь видео для себя.. 1317 01:10:58,625 --> 01:11:00,833 Посмотрите и будьте вдвойне уверены. 1318 01:11:04,792 --> 01:11:07,417 Анураг, сэр, розовый ваш цвет... 1319 01:11:07,833 --> 01:11:10,542 ...и Вишал, сэр, ваша волосатая спина. 1320 01:11:10,833 --> 01:11:13,750 Ваши жены видели это видео? 1321 01:11:14,833 --> 01:11:17,667 Мы думали о выложив на Youtube. 1322 01:11:18,458 --> 01:11:19,083 Хм? 1323 01:11:19,167 --> 01:11:19,958 Нет? 1324 01:11:22,083 --> 01:11:23,250 Так скажи мне.. 1325 01:11:23,333 --> 01:11:25,958 ...что ты думаешь наших позиций сейчас? 1326 01:11:26,292 --> 01:11:27,875 Ух ты! 1327 01:11:28,833 --> 01:11:30,625 Да.. 1328 01:11:31,417 --> 01:11:32,958 Что? Команда Diamonds участвует! 1329 01:11:33,042 --> 01:11:34,500 Мне кажется, судьи сошли с ума! 1330 01:11:34,583 --> 01:11:37,333 Но не волнуйтесь, это ваши голоса который решит, кто попадет в... 1331 01:11:37,500 --> 01:11:39,250 Ах ах ах ах ... 1332 01:11:39,333 --> 01:11:41,750 ...это ваши голоса решит, кто войдет.. 1333 01:11:42,042 --> 01:11:43,792 Эй, мой Майк, мой Майк.. 1334 01:11:45,333 --> 01:11:48,042 Индия, будьте вдвойне уверены. 1335 01:11:57,333 --> 01:11:59,083 Дайте им большую руку. 1336 01:11:59,250 --> 01:12:02,375 Добро пожаловать в PNB Metlife представляет, Финал Индии- 1337 01:12:02,458 --> 01:12:04,292 МДК! 1338 01:12:04,708 --> 01:12:06,542 Смотрите правила предельно просты. 1339 01:12:06,708 --> 01:12:09,625 Здесь выступят 5 команд, а когда спектакли закончатся... 1340 01:12:09,708 --> 01:12:11,208 ...мы откроем линии для голосования. 1341 01:12:11,292 --> 01:12:12,958 Ровно через час после этого.. 1342 01:12:13,042 --> 01:12:15,208 ...какая команда имеет максимальное количество голосов... 1343 01:12:15,292 --> 01:12:16,542 ...эта команда станет- 1344 01:12:16,625 --> 01:12:18,375 КОМАНДА ИНДИИ! 1345 01:12:19,667 --> 01:12:22,375 И тогда эта команда поехать в Дубай, чтобы принять участие... 1346 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 ...на чемпионате мира по танцам! 1347 01:12:27,833 --> 01:12:30,042 Кто будет в сборной Индии? 1348 01:12:30,542 --> 01:12:33,375 Кто победит над сердцем Индии? 1349 01:12:35,167 --> 01:12:36,000 7 минут. 1350 01:12:39,875 --> 01:12:41,667 Ребята, у вас есть 7 минут. 1351 01:12:43,042 --> 01:12:47,042 Сегодня я не собираюсь рассказать, как выступать на сцене. 1352 01:12:47,250 --> 01:12:49,250 Если ты не скажешь нам, кто это сделает? - Не беспокойте, пожалуйста! 1353 01:12:49,333 --> 01:12:50,292 Хорошо.. 1354 01:12:50,750 --> 01:12:51,500 Извините. 1355 01:12:53,542 --> 01:12:57,333 Кто знает, будем ли мы вместе после сегодняшнего дня или нет. 1356 01:12:58,542 --> 01:13:01,417 Получим ли мы когда-нибудь возможность вот так снова или нет. 1357 01:13:01,708 --> 01:13:03,083 Но сегодня! 1358 01:13:08,417 --> 01:13:10,083 Встаньте, мистер! 1359 01:13:15,292 --> 01:13:16,417 Сегодня. 1360 01:13:17,333 --> 01:13:20,167 Сегодня, если каждый танцор эта команда танцует... 1361 01:13:20,667 --> 01:13:24,042 ...лучшее, что он когда-либо был в своей жизни... 1362 01:13:25,167 --> 01:13:27,000 Тогда я клянусь своей матерью... 1363 01:13:27,125 --> 01:13:30,875 ...никто не может взять эти 7 минут от тебя. 1364 01:13:30,958 --> 01:13:31,958 Никто! 1365 01:13:32,167 --> 01:13:33,417 Даже Бог! 1366 01:13:36,792 --> 01:13:38,375 Так что теперь иди и играй! 1367 01:13:39,833 --> 01:13:41,042 Я имею в виду... 1368 01:13:41,208 --> 01:13:42,333 ...танец! 1369 01:13:45,958 --> 01:13:47,417 И помните... 1370 01:13:48,875 --> 01:13:50,417 Если ты проиграешь, ты проиграешь... 1371 01:13:51,042 --> 01:13:52,708 ...но не теряйте уважения! 1372 01:13:55,042 --> 01:13:56,208 Давайте, мальчики! 1373 01:13:57,833 --> 01:13:58,542 Ух ты! 1374 01:13:58,833 --> 01:14:00,375 Какая оригинальная речь! 1375 01:14:01,542 --> 01:14:02,667 Иди возьми их! 1376 01:14:11,000 --> 01:14:14,625 Дайте им большую руку, это Команда Ангелов! 1377 01:14:14,708 --> 01:14:17,125 И теперь, следующий на этой сцене.. 1378 01:14:17,208 --> 01:14:20,417 ...самые старшие танцоры этого конкурса. 1379 01:14:20,583 --> 01:14:25,417 Помогите им – команда Diamonds. 1380 01:14:32,000 --> 01:14:34,333 Привет, Нанду. 1381 01:14:38,292 --> 01:14:40,042 Чертов идиот! 1382 01:14:40,083 --> 01:14:41,542 Ты стал танцором, мальчик! 1383 01:14:41,625 --> 01:14:43,167 Кто, черт возьми, теперь выйдет за тебя замуж? 1384 01:14:43,250 --> 01:14:44,458 Глупый! 1385 01:14:48,042 --> 01:14:48,875 Ага! 1386 01:14:51,500 --> 01:14:52,792 «Стиль Чаммия». 1387 01:14:52,875 --> 01:14:54,875 «Потанцуй для меня немного с этим стилем Чамии" 1388 01:14:55,000 --> 01:14:56,958 «Посмотри на меня немного с этим стилем Чамии" 1389 01:14:57,042 --> 01:14:59,042 «Заставь свое тело двигаться малышка в стиле Чаммия" 1390 01:15:01,375 --> 01:15:03,542 «Потанцуй для меня немного с этим стилем Чамии" 1391 01:15:03,625 --> 01:15:05,750 «Посмотри на меня немного с этим стилем Чамии" 1392 01:15:05,833 --> 01:15:07,750 «Заставь свое тело двигаться малышка в стиле Чаммия" 1393 01:15:09,958 --> 01:15:11,625 «Иногда я муссон» 1394 01:15:11,708 --> 01:15:13,542 «Теплый ветер июня». 1395 01:15:13,625 --> 01:15:16,167 «И я таю в твоих объятиях». 1396 01:15:16,250 --> 01:15:20,000 «Иногда я разговариваю сам с собой» 1397 01:15:20,042 --> 01:15:22,625 «Думая о тебе, окутав меня своими чарами». 1398 01:15:22,833 --> 01:15:28,042 «Когда ритм захватывает тебя идет, и ты не можешь это контролировать». 1399 01:15:28,208 --> 01:15:31,208 «Почувствуй прилив крови в своих венах и, растворяйся в танце». 1400 01:15:31,417 --> 01:15:35,333 «Положи руки на бедра» 1401 01:15:35,708 --> 01:15:37,833 «Потеряй себя, отправляйся в путешествие». 1402 01:15:37,958 --> 01:15:41,958 «Пошали немного, детка, танцуй как Чамия». 1403 01:15:42,125 --> 01:15:44,292 «Положи руки на бедра» 1404 01:15:44,375 --> 01:15:46,250 «Потеряй себя, отправляйся в путешествие». 1405 01:15:46,417 --> 01:15:50,750 «Позволь мне быть твоей красоткой, детка, танцуй как чамия" 1406 01:15:51,542 --> 01:15:53,750 «Потанцуй для меня немного с этим стилем Чамии" 1407 01:15:53,833 --> 01:15:55,833 «Посмотри на меня немного с этим стилем Чамии" 1408 01:15:56,042 --> 01:15:59,042 «Заставь свое тело двигаться, детка Стиль Чаммия, Стиль Чаммия» 1409 01:16:00,208 --> 01:16:02,458 «Потанцуй для меня немного с этим стилем Чамии" 1410 01:16:02,542 --> 01:16:04,583 «Посмотри на меня немного с этим стилем Чамии" 1411 01:16:04,667 --> 01:16:08,542 «Заставь свое тело двигаться малышка в стиле Чаммия" 1412 01:16:09,042 --> 01:16:10,083 «Танцуй как...» 1413 01:16:10,167 --> 01:16:12,583 «Танцуй как Чаммия!» 1414 01:16:12,917 --> 01:16:14,417 Буу! 1415 01:16:15,042 --> 01:16:16,625 Буу! 1416 01:16:16,875 --> 01:16:18,083 Буу! 1417 01:16:24,333 --> 01:16:25,875 Никаких бутылок! Никаких бутылок! 1418 01:16:26,000 --> 01:16:27,083 Перестаньте кидать, пожалуйста. 1419 01:16:27,208 --> 01:16:29,417 Хорошо, стоп! Успокойся, пожалуйста. 1420 01:16:30,000 --> 01:16:31,167 Я понимаю ваши эмоции! 1421 01:16:31,250 --> 01:16:32,458 Пожалуйста, контролируйте себя! 1422 01:16:32,542 --> 01:16:34,292 Контроль! 1423 01:16:35,667 --> 01:16:40,000 Успокойся, успокойся, успокойся.. 1424 01:16:40,083 --> 01:16:41,333 УСПОКОИТЬСЯ!! 1425 01:16:42,333 --> 01:16:46,042 Через час мы все узнаем, кто такая сборная Индии! 1426 01:16:46,125 --> 01:16:49,250 Линии голосования закроется ровно в 18:00! 1427 01:16:49,333 --> 01:16:50,417 Так что давай, Индия... 1428 01:16:50,500 --> 01:16:53,875 ...возьми свою Нокию позвони и начни голосовать... 1429 01:16:54,042 --> 01:16:55,417 ...сейчас! 1430 01:16:56,583 --> 01:16:59,542 Арраа..раа..рааа Он так плохо танцевал! 1431 01:17:00,167 --> 01:17:01,417 Но я его мать... 1432 01:17:01,625 --> 01:17:03,750 ...Я должен проголосовать за него! 1433 01:17:09,000 --> 01:17:09,708 Рохан! 1434 01:17:09,875 --> 01:17:10,792 Рохан, что происходит? 1435 01:17:10,958 --> 01:17:12,667 Мы должны получить все голосование до 18:00! 1436 01:17:12,750 --> 01:17:15,042 Чарли, эти краулеры шифруют данные.. 1437 01:17:15,083 --> 01:17:16,708 Это займет некоторое время для загрузки пакета данных.. 1438 01:17:16,792 --> 01:17:18,083 Эта коробка бесполезна! 1439 01:17:18,167 --> 01:17:18,833 Привет! 1440 01:17:18,958 --> 01:17:20,042 Ничего не говори о моей лапке! 1441 01:17:20,083 --> 01:17:21,958 Твоя лапочка получит одну пощёчину... 1442 01:17:22,042 --> 01:17:22,750 ...Поторопитесь! - Тише, Тэмми! 1443 01:17:22,833 --> 01:17:23,958 До 18:00 осталось всего 2 минуты.. 1444 01:17:24,042 --> 01:17:25,250 ..после этого голоса не учитываются! 1445 01:17:25,708 --> 01:17:28,083 Я говорил вам, ребята, никогда взять этого ребенка в нашу группу. 1446 01:17:28,167 --> 01:17:30,333 Я дам ему одну, Тэмми? - Быстрее, малыш, быстрее! 1447 01:17:30,417 --> 01:17:32,208 Давай, давай, давай. 1448 01:17:32,333 --> 01:17:33,667 Ребята, успокойтесь, не волнуйтесь. 1449 01:17:33,750 --> 01:17:34,667 Ребята.. 1450 01:17:35,125 --> 01:17:36,083 Готово! 1451 01:17:36,375 --> 01:17:37,333 Что это? 1452 01:17:37,417 --> 01:17:38,708 Голосует! 1453 01:17:39,792 --> 01:17:40,792 Поехали, поехали! 1454 01:17:40,875 --> 01:17:42,167 Я же говорил тебе, что он умный ребенок. 1455 01:17:42,250 --> 01:17:43,958 Молодец, Рохан! 1456 01:17:44,125 --> 01:17:45,708 Хорошо, тогда. 1457 01:17:45,833 --> 01:17:50,042 Дамы и господа, ПНБ. Metlife представляет финал WDC в Индии... 1458 01:17:50,208 --> 01:17:54,875 ...и вот тот момент, когда все из нас, которого ждали, здесь! 1459 01:17:55,042 --> 01:17:58,750 Перед вами здесь, на этом Светодиодный экран Nokia, голоса, 1460 01:17:58,958 --> 01:18:01,167 и по номеру у нас есть одна позиция... 1461 01:18:01,250 --> 01:18:03,000 Танцующие ангелы! 1462 01:18:03,292 --> 01:18:04,875 Как и ожидалось. 1463 01:18:04,958 --> 01:18:06,250 Тихий! 1464 01:18:06,458 --> 01:18:09,125 И на последней позиции это команда бриллиантов, 1465 01:18:09,417 --> 01:18:10,667 Как и ожидалось. 1466 01:18:10,833 --> 01:18:12,333 Рохан, что происходит? 1467 01:18:13,458 --> 01:18:15,292 Смотри, чертов счет! 1468 01:18:15,375 --> 01:18:16,708 Давай, занимайся спортом! 1469 01:18:16,917 --> 01:18:19,708 А что у нас здесь? 1470 01:18:19,792 --> 01:18:21,417 Очки Team Diamonds увеличиваются! 1471 01:18:21,500 --> 01:18:22,500 Люди на самом деле голосуют за них! 1472 01:18:22,667 --> 01:18:24,042 Я не верю в происходящее... 1473 01:18:24,083 --> 01:18:27,125 ...о боже, команда бриллиантов поднимается вверх по графику. 1474 01:18:27,208 --> 01:18:29,458 Быстро они ушли мимо четвертого места.. 1475 01:18:29,542 --> 01:18:31,083 ..позиция номер 3.. 1476 01:18:31,250 --> 01:18:33,000 Я не верю в это... 1477 01:18:33,042 --> 01:18:36,625 ...Команда Бриллианты теперь на второй позиции! 1478 01:18:36,708 --> 01:18:38,833 Бог! Это собирается будет действительно рукопашный бой... 1479 01:18:38,958 --> 01:18:41,875 ... и разница голосов становится меньше.. 1480 01:18:41,958 --> 01:18:45,500 И теперь по моим часам у нас осталось всего десять секунд! 1481 01:18:45,667 --> 01:18:47,792 Ладно, ребята, готовьтесь! 1482 01:18:48,042 --> 01:18:48,875 Индия... 1483 01:18:49,000 --> 01:18:50,667 ... обратный отсчет со мной! 1484 01:18:50,875 --> 01:18:51,625 10.. 1485 01:18:51,958 --> 01:18:53,042 9.. 1486 01:18:53,125 --> 01:18:54,333 8.. 1487 01:18:54,417 --> 01:18:55,500 7.. 1488 01:18:55,583 --> 01:18:56,583 6.. 1489 01:18:56,667 --> 01:18:57,708 5.. 1490 01:18:57,792 --> 01:18:58,833 4.. 1491 01:18:58,958 --> 01:19:00,083 3.. 1492 01:19:00,167 --> 01:19:00,958 2.. 1493 01:19:01,042 --> 01:19:02,125 1.. 1494 01:19:04,583 --> 01:19:06,583 Победитель! 1495 01:19:07,083 --> 01:19:09,208 Ага. 1496 01:19:13,083 --> 01:19:14,542 Как это произошло?! 1497 01:19:14,708 --> 01:19:17,208 Я не верю в это. Это чудо. 1498 01:19:17,292 --> 01:19:19,417 Команда бриллиантов победила! 1499 01:19:19,583 --> 01:19:21,875 Наш Нанду победил. 1500 01:19:21,958 --> 01:19:22,917 Но что нам делать? 1501 01:19:23,000 --> 01:19:25,625 Команда Diamond теперь является командой Индии! 1502 01:19:25,708 --> 01:19:27,500 И это команда... 1503 01:19:27,583 --> 01:19:31,625 ...который теперь отправится в Дубай на чемпионат мира по танцам! 1504 01:19:34,542 --> 01:19:36,750 Индия, что ты сделала? 1505 01:19:36,958 --> 01:19:38,417 Чарли! Мы сделали это! 1506 01:19:38,750 --> 01:19:41,500 Чарли, я не могу Поверьте, мы победили! 1507 01:19:41,583 --> 01:19:43,708 Они зовут нас! - Ну давай же! 1508 01:19:58,250 --> 01:20:01,208 В этом мире, есть два типа людей... 1509 01:20:01,542 --> 01:20:02,542 Победители... 1510 01:20:02,625 --> 01:20:04,042 ... и Неудачники. 1511 01:20:04,583 --> 01:20:06,125 Но жизнь... 1512 01:20:06,333 --> 01:20:08,875 ... дает секунду шанс для каждого проигравшего... 1513 01:20:09,458 --> 01:20:13,458 ...с помощью которого он сможет искупить свою вину. 1514 01:20:14,208 --> 01:20:16,500 И это только полдела.. 1515 01:20:16,917 --> 01:20:20,000 Шоу только началось... 1516 01:20:20,125 --> 01:20:21,625 ...мой друг! 1517 01:20:55,875 --> 01:20:58,250 Я дежурная красавица Лола Катти... 1518 01:20:58,292 --> 01:21:01,375 ...репортаж в прямом эфире из отель Атлантис в Дубае! 1519 01:21:01,458 --> 01:21:03,708 Позади меня находится Венгерская команда... 1520 01:21:03,833 --> 01:21:05,208 ...Это похоже на горячий сон. 1521 01:21:05,292 --> 01:21:07,375 О, в этом году мы хотим победить! 1522 01:21:07,458 --> 01:21:08,667 Ну, чтобы сделать это, ты придется... 1523 01:21:08,750 --> 01:21:10,917 ...пройти мимо Северной Кореи прошлогодние чемпионы... 1524 01:21:11,042 --> 01:21:12,833 ...о, кстати, вот они- 1525 01:21:12,917 --> 01:21:14,042 Команда Кореи!! 1526 01:21:18,625 --> 01:21:20,000 Команда Кореи! 1527 01:21:20,083 --> 01:21:22,375 Нет души, очень опасно! 1528 01:21:22,458 --> 01:21:24,208 Танцуют только как роботы! 1529 01:21:24,292 --> 01:21:25,417 Все спускайтесь... 1530 01:21:29,625 --> 01:21:30,583 Поехали! 1531 01:21:34,750 --> 01:21:35,500 Да... 1532 01:21:35,583 --> 01:21:37,917 Господин Хуйи Чук? Господин Хуйи Чук? 1533 01:21:38,125 --> 01:21:41,208 Совершенно плохие манеры! 1534 01:21:45,333 --> 01:21:47,208 Будьте Индиавейлом. 1535 01:21:50,667 --> 01:21:52,875 Боже мой, похоже на сборную Индии только что прибыл. 1536 01:21:57,000 --> 01:21:58,667 Будь Индиавейлом 1537 01:22:06,500 --> 01:22:08,583 Вернитесь домой. 1538 01:22:09,833 --> 01:22:11,917 Возвращаться. 1539 01:22:12,250 --> 01:22:13,708 Боже мой, они бросают вещи! 1540 01:22:13,833 --> 01:22:15,167 Я никогда не видел ничего подобного. 1541 01:22:15,250 --> 01:22:18,125 Люди страны останавливают свои собственная команда от участия! 1542 01:22:18,583 --> 01:22:20,917 На вкус сладкий. 1543 01:22:22,125 --> 01:22:22,875 Привет! 1544 01:22:22,958 --> 01:22:24,250 Будь ты проклят! 1545 01:22:25,625 --> 01:22:27,583 Команда Индии! Добро пожаловать в Дубай! 1546 01:22:27,750 --> 01:22:29,500 На самом деле, совсем не приветствуется! 1547 01:22:29,583 --> 01:22:31,958 Почему ты здесь чтобы так опозорить нас? 1548 01:22:32,208 --> 01:22:34,250 Вы говорите со мной с некоторым уважением! 1549 01:22:34,458 --> 01:22:37,500 Да, почему мы идем? Ты домой, иди! Мы здесь, чтобы танцевать! 1550 01:22:37,583 --> 01:22:39,292 Разве ты не видишь, что я танцор? 1551 01:22:39,917 --> 01:22:42,708 Эй... Почему ты прячешься, трус? 1552 01:22:42,917 --> 01:22:44,667 Бросай сейчас, если можешь. 1553 01:22:44,750 --> 01:22:47,292 Ответьте им. 1554 01:22:47,500 --> 01:22:48,958 Все успокойтесь! 1555 01:22:49,125 --> 01:22:50,042 Пожалуйста. Достаточно! 1556 01:22:50,125 --> 01:22:51,250 Достаточно! Достаточно! Достаточно! 1557 01:22:51,292 --> 01:22:53,125 Вы, ребята, тоже. Тише, пожалуйста. 1558 01:22:53,500 --> 01:22:55,250 Ух ты! Какая фантастическая запись! 1559 01:22:55,292 --> 01:22:56,500 Тэмми? 1560 01:22:56,750 --> 01:22:59,208 Нанду, Джаг, идите и заберите свои сумки! 1561 01:22:59,292 --> 01:23:00,083 Все вы. 1562 01:23:00,167 --> 01:23:01,042 Вы тоже. 1563 01:23:02,875 --> 01:23:04,292 Пожалуйста, иди. 1564 01:23:10,417 --> 01:23:12,042 Чарли, я пытался остановить бой... 1565 01:23:12,125 --> 01:23:14,000 Ты полный позор! 1566 01:23:14,083 --> 01:23:15,292 Означает? - Хм! 1567 01:23:16,000 --> 01:23:16,958 Тц! 1568 01:23:19,333 --> 01:23:21,250 Ты полный идиот? 1569 01:23:39,875 --> 01:23:41,458 О, индийский стол? 1570 01:23:41,542 --> 01:23:42,958 Привет, дорогая! 1571 01:23:43,167 --> 01:23:45,292 Сборная Индии. Где наши комнаты? 1572 01:23:45,500 --> 01:23:48,833 Ааа... Номера предназначены только для члены команды, а не их семьи... 1573 01:23:48,958 --> 01:23:49,792 Извините, дядя! 1574 01:23:49,917 --> 01:23:52,125 Дядя? Аррей, я танцор. 1575 01:23:52,250 --> 01:23:53,042 Ах... простите? 1576 01:23:53,125 --> 01:23:56,042 Паспорта, официальные документы, удостоверяющие личность, Команда Индии, Чарли. 1577 01:23:56,917 --> 01:23:58,583 Ох? Лейла! 1578 01:23:59,125 --> 01:24:00,042 Банан? 1579 01:24:00,333 --> 01:24:02,458 Даже я люблю бананы. Я ем 12 каждый день! 1580 01:24:02,583 --> 01:24:03,500 Бананы? 1581 01:24:03,708 --> 01:24:04,583 Повернитесь, пожалуйста. 1582 01:24:04,667 --> 01:24:06,625 Ты, глухой мул, это Лейла, а не Банана. 1583 01:24:06,708 --> 01:24:07,375 Спасибо. 1584 01:24:07,458 --> 01:24:08,292 Добро пожаловать! 1585 01:24:10,333 --> 01:24:11,458 Чарли! 1586 01:24:11,708 --> 01:24:12,375 Чарли! 1587 01:24:12,625 --> 01:24:13,625 Чарли! 1588 01:24:13,792 --> 01:24:15,042 Эм-м-м? Да? 1589 01:24:16,083 --> 01:24:17,333 Приглашение от мистера Гровера. 1590 01:24:18,125 --> 01:24:19,792 Сегодня вечеринка... 1591 01:24:19,917 --> 01:24:21,000 ...ты придешь, да? 1592 01:24:21,208 --> 01:24:22,500 Ты придешь? - Конечно! 1593 01:24:22,625 --> 01:24:24,458 Так что мы тоже там будем. - Большой! 1594 01:24:24,958 --> 01:24:26,042 Хорошая сумка. 1595 01:24:26,125 --> 01:24:26,917 Сумка? 1596 01:24:30,583 --> 01:24:32,333 Ааа... Это ничего! 1597 01:24:32,583 --> 01:24:33,958 Вы еще не видели мои платья! 1598 01:24:35,875 --> 01:24:37,292 и^%$ - Брось это! 1599 01:24:37,333 --> 01:24:39,458 Большое спасибо. 1600 01:24:41,000 --> 01:24:43,208 Эй, холодная курица, подожди! 1601 01:24:43,292 --> 01:24:44,917 Индия на подходе! 1602 01:24:45,125 --> 01:24:47,250 Ты, Китай. Я Индия. Посмотрите это! 1603 01:24:47,292 --> 01:24:48,875 Алу Парата, Байган Барта, 1604 01:24:48,958 --> 01:24:50,917 Расмалай... Горькая тыква! 1605 01:24:51,125 --> 01:24:54,000 Ю Чопсуи, Хакка Нудл, Маньчжурский жареный рис? 1606 01:24:54,083 --> 01:24:55,792 Они не китайцы, они корейцы. 1607 01:24:55,875 --> 01:24:58,833 Чарли, только имена у них разные, но они все выглядят одинаково. 1608 01:24:58,917 --> 01:25:00,583 Вы чрезвычайно вульгарны. 1609 01:25:00,667 --> 01:25:02,000 Спасибо! 1610 01:25:09,458 --> 01:25:10,333 Привет 1611 01:25:10,417 --> 01:25:11,583 А? 1612 01:25:12,125 --> 01:25:13,042 Привет 1613 01:25:13,458 --> 01:25:17,167 Привет, как дела, как тебя зовут? 1614 01:25:17,375 --> 01:25:18,208 Оро. 1615 01:25:18,292 --> 01:25:19,333 Никаких разговоров! 1616 01:25:22,333 --> 01:25:24,750 Почему он такой серьезный? 1617 01:25:25,417 --> 01:25:27,000 Не смейтесь! 1618 01:25:27,583 --> 01:25:28,417 Значение? 1619 01:25:28,500 --> 01:25:29,625 Он говорит: не смейся! 1620 01:25:36,333 --> 01:25:39,375 Чарли, если мы не сделаем иди на вечеринку, все в порядке... 1621 01:25:39,542 --> 01:25:41,833 Нам нужно идти... И нас пойдут только четверо. 1622 01:25:42,000 --> 01:25:43,625 Мы не возьмем с собой Мохини и Нанду. 1623 01:25:44,333 --> 01:25:46,542 Я понимаю, почему Нанду не может прийти... 1624 01:25:46,708 --> 01:25:49,000 ...потому что там будет Викки Гровер. Это рискованно. 1625 01:25:49,125 --> 01:25:51,042 Но почему Мохини не может прийти? 1626 01:25:51,542 --> 01:25:53,667 Дело не в том, сможет ли она прийти или нет? 1627 01:25:54,042 --> 01:25:55,917 Речь идет о том, как она оденется! 1628 01:25:56,083 --> 01:25:59,000 Она будет носить свое роскошное яркая одежда Ээээ! 1629 01:25:59,375 --> 01:26:02,417 Она не леди, ребята, она ходячий говорящий музыкальный клип! 1630 01:26:02,542 --> 01:26:04,167 Чарли!! - Нет... нет... нет, Тэмми! 1631 01:26:04,292 --> 01:26:06,500 Дело не в том, как она драматична... 1632 01:26:06,625 --> 01:26:09,792 ...это о том, как она себя ведет, как она себя ведет, как она разговаривает. 1633 01:26:10,583 --> 01:26:12,458 Почему она вообще попробуйте поговорить по-английски?! 1634 01:26:12,542 --> 01:26:13,292 Чарли! 1635 01:26:13,333 --> 01:26:14,250 1 минута! 1636 01:26:14,458 --> 01:26:16,417 Если Нанду пьяница из Сангам Чаул. 1637 01:26:16,500 --> 01:26:19,000 Тогда она тоже экзотика танцовщица из бара, да? 1638 01:26:19,250 --> 01:26:20,667 Да, в чем проблема, Рохан? 1639 01:26:20,750 --> 01:26:22,417 Проблема в том... 1640 01:26:22,500 --> 01:26:24,542 ...что она стоит за тобой... Опять! 1641 01:26:26,042 --> 01:26:27,833 Ах, стреляй! 1642 01:26:32,000 --> 01:26:33,000 Хорошо? 1643 01:26:33,125 --> 01:26:35,000 Я пьяница? Она танцовщица? 1644 01:26:35,083 --> 01:26:36,542 И ты престижный высший класс?! 1645 01:26:36,625 --> 01:26:38,167 Что в этом плохого? 1646 01:26:38,375 --> 01:26:40,417 Ты пьяница, а я танцор. 1647 01:26:40,500 --> 01:26:42,250 И Чарли — капитан. 1648 01:26:43,000 --> 01:26:45,042 Мы сделаем, как он говорит. 1649 01:26:45,667 --> 01:26:47,708 А теперь иди в свою комнату и спи! 1650 01:26:48,708 --> 01:26:49,750 Спать! 1651 01:26:54,375 --> 01:26:56,917 И тренировка завтра ровно в 9! 1652 01:27:07,542 --> 01:27:09,083 Глупый! 1653 01:27:21,708 --> 01:27:24,333 Мохини не чувствую плохо насчет Чарли... 1654 01:27:26,417 --> 01:27:28,125 Каждая девушка хочет... 1655 01:27:28,333 --> 01:27:30,917 ...быть любимым, уважаемым... 1656 01:27:31,125 --> 01:27:32,792 ... и хорошо относились. 1657 01:27:33,542 --> 01:27:35,667 Это ничья детская мечта... 1658 01:27:35,833 --> 01:27:38,292 ...когда-нибудь стану танцовщицей в баре! 1659 01:27:40,333 --> 01:27:42,250 Если бы не мои семейные проблемы.. 1660 01:27:42,500 --> 01:27:45,500 ...я бы тоже пошёл в английскую школу... 1661 01:27:46,333 --> 01:27:48,917 Но судьба имела другие планы. 1662 01:27:52,042 --> 01:27:53,833 Судьба чертовски переменчива! 1663 01:27:56,083 --> 01:27:57,333 Он может изменить сторону в любой момент. 1664 01:27:58,708 --> 01:28:01,042 Не сыпи соль в мои раны говоря, как Чарли... 1665 01:28:01,125 --> 01:28:03,125 Чарли наивен, Мохини... 1666 01:28:03,792 --> 01:28:06,083 Он не умеешь разговаривать с девушкой... 1667 01:28:07,000 --> 01:28:09,083 И ты первая девушка... 1668 01:28:09,167 --> 01:28:11,083 ...который ему так нравится... 1669 01:28:12,083 --> 01:28:13,333 Он делает... 1670 01:28:13,542 --> 01:28:16,792 Но он глухой в обоих случаях уши, что касается любви... 1671 01:28:19,833 --> 01:28:22,417 Он не слышит зов своего сердца. 1672 01:28:25,333 --> 01:28:27,292 Как сделать так, чтобы он это услышал тогда? 1673 01:28:27,500 --> 01:28:28,708 Взорвав бомбу. 1674 01:28:29,000 --> 01:28:29,542 Бомбить? 1675 01:28:29,625 --> 01:28:30,583 Хм. 1676 01:28:30,750 --> 01:28:32,292 Огромная бомба! 1677 01:28:33,250 --> 01:28:34,750 Мохини бомба! 1678 01:28:55,375 --> 01:28:57,208 Привет, моя любимая... Муаа 1679 01:28:57,375 --> 01:28:59,417 Эй... эй... Ребята.. ребята.. ребята..!! 1680 01:29:00,458 --> 01:29:01,417 Викки Гровер! 1681 01:29:03,375 --> 01:29:06,083 Хорошо, что пьяница сюда не приходил... 1682 01:29:06,292 --> 01:29:07,917 Если бы он был здесь он бы сказал... 1683 01:29:08,083 --> 01:29:11,042 Эй же к тому же, цветной ксерокс! 1684 01:29:11,125 --> 01:29:12,333 Эххх! Нанду, что ты здесь делаешь?! 1685 01:29:12,417 --> 01:29:14,375 Я говорил тебе не делать этого выйди из своей комнаты. 1686 01:29:14,792 --> 01:29:16,750 Никакого хиндустани! Костюм Армани! 1687 01:29:16,833 --> 01:29:18,833 Вы заслуживаете за это пощечину! 1688 01:29:19,292 --> 01:29:22,083 Бесплатное вино в моем желудке... 1689 01:29:22,667 --> 01:29:25,292 Вместе с жареной уткой... 1690 01:29:25,333 --> 01:29:26,167 ...съесть тебя, мама... 1691 01:29:26,250 --> 01:29:28,208 Заткнись! Веди себя прилично! 1692 01:29:28,375 --> 01:29:32,750 Положи его под стол, дай ему выпить, вот возьми это! 1693 01:30:28,375 --> 01:30:29,625 Как я выгляжу? 1694 01:30:29,792 --> 01:30:31,083 Прямо как Барби! 1695 01:30:31,167 --> 01:30:33,292 Верно... как мой «бхабхи»! (невестка) 1696 01:30:36,333 --> 01:30:37,375 Привет... 1697 01:30:38,833 --> 01:30:40,042 Что? 1698 01:30:40,625 --> 01:30:42,833 Ну, здравствуй, моя красавица... 1699 01:30:43,917 --> 01:30:45,083 Я Чарли. 1700 01:30:45,167 --> 01:30:46,333 Нанду тоже взбодрил? 1701 01:30:46,375 --> 01:30:47,750 Да, я полагаю, сборная Индии! 1702 01:30:47,833 --> 01:30:49,500 Джаккасс (потрясающе) Нанду, да?! 1703 01:30:49,583 --> 01:30:50,542 Хорошая штука! 1704 01:30:50,625 --> 01:30:51,500 Придурок-Нанду? 1705 01:30:51,583 --> 01:30:53,500 Чудаки. Ага. 1706 01:30:53,583 --> 01:30:57,542 В настоящее время мы не используем термины такой красивый, чувак, обаятельный... 1707 01:30:57,625 --> 01:30:59,792 Теперь это придурок, да? 1708 01:31:00,125 --> 01:31:00,833 Верно, Джаг? 1709 01:31:00,917 --> 01:31:03,708 Верно! А в Индии «чуваки» называется «Нанду»… Джакааснанду! 1710 01:31:03,792 --> 01:31:04,500 Джакааснанду. 1711 01:31:04,583 --> 01:31:06,792 Да, Джакааснанду, как твои дела? 1712 01:31:07,333 --> 01:31:08,375 Да, хорошо. 1713 01:31:08,458 --> 01:31:09,792 Как насчет выпить, дорогая? - Нет, нет, нет! 1714 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 Английский, да? Сногсшибательно, поехали! 1715 01:31:12,083 --> 01:31:14,167 Нанду, Чудак Нанду. Мне это нравится! Это очень смешно. 1716 01:31:14,250 --> 01:31:15,542 Арей Мохини, ааа, мистер Придурок!! 1717 01:31:15,750 --> 01:31:16,708 Я сейчас даю тебе, 1718 01:31:16,792 --> 01:31:19,625 великодушный ведущий сегодняшней чудесной вечеринки... 1719 01:31:19,750 --> 01:31:21,792 ...Мистер. Чаран Гровер! 1720 01:31:39,917 --> 01:31:42,583 Чарли! Мы должны держи себя в тени сейчас. 1721 01:31:42,792 --> 01:31:46,125 Будет лучше, если Гроувер нас не замечает. 1722 01:31:47,167 --> 01:31:49,125 Мистер Гровер! Мистер Гровер! 1723 01:31:49,208 --> 01:31:50,333 Команда Индии! 1724 01:31:54,792 --> 01:31:56,208 Прошу прощения! 1725 01:31:57,792 --> 01:31:58,708 и^%$ 1726 01:31:58,792 --> 01:32:00,125 Брось это... 1727 01:32:00,625 --> 01:32:02,333 Это было близко! 1728 01:32:02,708 --> 01:32:03,792 Черт, нет! 1729 01:32:03,875 --> 01:32:06,875 Но, по моему мнению, наиболее шокирующая команда в этом году... 1730 01:32:07,000 --> 01:32:08,125 Команда Индии... 1731 01:32:12,333 --> 01:32:13,917 ...вы наверняка слышали о нас, конечно... 1732 01:32:15,167 --> 01:32:16,792 Сборная Индии. Конечно! 1733 01:32:17,333 --> 01:32:19,542 Вам было стыдно встретиться свои люди, 1734 01:32:19,667 --> 01:32:22,458 поэтому мы подумали, что сделаем подойди и поздоровайся. 1735 01:32:22,708 --> 01:32:24,208 В чем дело, мистер Гровер... 1736 01:32:24,375 --> 01:32:25,583 ...вы не примете нас? 1737 01:32:25,667 --> 01:32:29,042 Разговоры о вашем приеме звучат эхом через Дубай! 1738 01:32:30,417 --> 01:32:31,792 Должно быть, это было весьма желанный знак, да? 1739 01:32:31,917 --> 01:32:34,167 Это был очень приятный прием, да! 1740 01:32:34,583 --> 01:32:36,542 мистер Гровер, мы, индийцы, только такие, 1741 01:32:36,750 --> 01:32:39,375 Если нам кто-то нравится, мы отдаем ему нашу сердца и сделать их королями, 1742 01:32:39,583 --> 01:32:41,000 а если нам кто-то не нравится... 1743 01:32:41,083 --> 01:32:42,208 ...затем помидоры. 1744 01:32:43,333 --> 01:32:46,250 Но есть одна вещь, мистер Гровер, мы не отводим взгляд во время разговора. 1745 01:32:47,000 --> 01:32:50,375 Говорят, что люди, которые смотрят прочь... в их сердцах чувствуется вина. 1746 01:32:50,458 --> 01:32:52,375 Эй, мистер! - Мистер Капур... 1747 01:32:52,458 --> 01:32:53,792 ... успокойся. 1748 01:32:58,542 --> 01:33:02,417 Ведь он наш гость, ну и что, что это всего на несколько дней... 1749 01:33:03,000 --> 01:33:05,250 И нам нужно положить устроили отличное шоу, хм? 1750 01:33:05,375 --> 01:33:07,917 В любом случае собираюсь по их входу, 1751 01:33:08,042 --> 01:33:09,792 Я уверен на 100%... 1752 01:33:10,000 --> 01:33:12,500 ...их выход будет другого уровня! 1753 01:33:13,083 --> 01:33:15,083 Индия имеет послужной список... 1754 01:33:15,167 --> 01:33:17,125 ...будь то сборная на Олимпиаду... 1755 01:33:17,292 --> 01:33:19,333 ...или фильм на Оскар.. 1756 01:33:19,375 --> 01:33:22,750 ...всегда присылают неудачников. 1757 01:33:23,500 --> 01:33:25,208 Ты, что ты говорил? 1758 01:33:25,333 --> 01:33:26,792 Кто выиграет WDC? 1759 01:33:26,917 --> 01:33:29,333 Я не знаю, кто победит но я знаю, кто проиграет... 1760 01:33:29,417 --> 01:33:31,417 Я думаю, ты следует вложить в них свои деньги. 1761 01:33:33,542 --> 01:33:35,333 Я обещаю вам, мистер Гроувер, 1762 01:33:36,292 --> 01:33:39,125 ваше счастье видеть нас здесь сейчас, 1763 01:33:39,625 --> 01:33:41,333 будет ничто по сравнению к твоему горю... 1764 01:33:41,375 --> 01:33:42,625 ...как только мы уйдем. 1765 01:33:43,333 --> 01:33:45,583 Что меня огорчает... 1766 01:33:45,750 --> 01:33:48,750 ...это за пределами страны 1,3 миллиарда человек, 1767 01:33:49,083 --> 01:33:52,167 «это» люди что Индия выбрала. 1768 01:33:52,625 --> 01:33:54,333 Не волнуйся... 1769 01:33:54,375 --> 01:33:57,208 ... нам достаточно для вы, ребята. 1770 01:34:12,250 --> 01:34:16,000 «Эй, признай это или нет». 1771 01:34:16,167 --> 01:34:21,250 «У нас есть стиль, да, мы звезды». 1772 01:34:24,167 --> 01:34:27,250 «Немного этого и немного того». 1773 01:34:27,417 --> 01:34:32,792 «Да, как скажешь мы гордимся тем, кто мы есть». 1774 01:34:35,542 --> 01:34:40,583 «Пришло время миру признать». 1775 01:34:41,333 --> 01:34:44,458 «Или давай, опробуй нас». 1776 01:34:44,542 --> 01:34:48,167 «Мы крутые, мы умные, мы короли сердец». 1777 01:34:48,333 --> 01:34:51,875 «Зовите нас по именам, петь Индиауале». 1778 01:34:52,000 --> 01:34:55,583 «Мы можем заставить ваши сердца петь, Индиауале" 1779 01:34:55,667 --> 01:34:59,875 «Победа – это только наше дело, Индиауале». 1780 01:35:00,000 --> 01:35:04,875 «Делай, что хочешь, но не связывайтесь с Индиауале». 1781 01:35:05,458 --> 01:35:10,500 «Делай, что хочешь, но не связывайтесь с Индиауале». 1782 01:35:33,500 --> 01:35:36,583 «Мы хорошие ребята, видишь?» 1783 01:35:36,750 --> 01:35:41,708 «Да, мы делаем это по-своему и мы сами творим свою судьбу». 1784 01:35:44,667 --> 01:35:47,750 «Нам все равно». 1785 01:35:48,000 --> 01:35:53,208 «Пусть говорят то, что хотят». 1786 01:35:54,458 --> 01:35:59,208 «Да, мы делаем то, что хотим». 1787 01:36:00,000 --> 01:36:03,292 «Пока это кажется правильным». 1788 01:36:03,333 --> 01:36:06,875 «Для нуждающихся друзей мы действительно друзья, мы поддерживаем их всей своей жизнью». 1789 01:36:07,000 --> 01:36:10,583 «Зовите нас по именам, петь Индиауале». 1790 01:36:10,667 --> 01:36:14,333 «Мы можем заставить ваши сердца петь, Индиауале" 1791 01:36:14,375 --> 01:36:18,583 «Победа – это только наше дело, Индиауале». 1792 01:36:18,667 --> 01:36:23,750 «Делай, что хочешь, но не связывайтесь с Индиауале». 1793 01:36:24,375 --> 01:36:29,292 «Мы тебя обведем пальцами, Индиауале». 1794 01:36:52,875 --> 01:36:55,917 «Одним взглядом, одним лишь взглядом». 1795 01:36:56,042 --> 01:37:01,542 «Через мгновение, мы можем завоевать твое сердце». 1796 01:37:04,083 --> 01:37:07,167 «Весь этот мир» 1797 01:37:07,250 --> 01:37:09,083 «Будет прямо у твоих ног». 1798 01:37:09,167 --> 01:37:11,708 «Если ты человек мы выбираем любовь». 1799 01:37:11,792 --> 01:37:17,000 «Мы с радостью оставим мир позади». 1800 01:37:17,375 --> 01:37:20,750 «Ради места в твоем сердце и разуме». 1801 01:37:20,833 --> 01:37:22,625 «Потому что, когда мы любим, мы любим навсегда». 1802 01:37:22,708 --> 01:37:24,458 «И ты можешь сказать это снова!» 1803 01:37:24,542 --> 01:37:28,125 «Зовите нас по именам, петь Индиауале». 1804 01:37:28,208 --> 01:37:31,792 «Мы можем заставить ваши сердца петь, Индиауале" 1805 01:37:32,042 --> 01:37:35,625 «Победа – это только наше дело, Индиауале». 1806 01:37:36,208 --> 01:37:41,333 «Делай, что хочешь, но не связывайтесь с Индиауале». 1807 01:37:41,833 --> 01:37:44,333 «Делай, что хочешь, но не путайся…» 1808 01:37:45,583 --> 01:37:48,167 «Мы тебя обведем пальцами…» 1809 01:37:49,375 --> 01:37:54,500 «Делай, что хочешь, но не связывайтесь с Индиауале». 1810 01:38:10,875 --> 01:38:12,000 Извините! 1811 01:38:16,083 --> 01:38:19,167 Как изменился Нанду его одежда так быстро? 1812 01:38:19,417 --> 01:38:20,917 Какая звезда! 1813 01:38:21,042 --> 01:38:24,250 Мне так хорошо после рвоты... 1814 01:38:25,708 --> 01:38:26,750 Перестаньте рыгать! 1815 01:38:26,833 --> 01:38:27,792 Чертова свинья! 1816 01:38:27,875 --> 01:38:29,500 Я же говорил тебе не ловить этого пьяницу! 1817 01:38:29,583 --> 01:38:31,542 И я говорил тебе не оставлять его одного. 1818 01:38:31,625 --> 01:38:32,625 Это все твоя вина! 1819 01:38:32,708 --> 01:38:34,208 Что? Моя вина? 1820 01:38:34,333 --> 01:38:35,792 Почему ты пришел на вечеринку? 1821 01:38:35,875 --> 01:38:37,667 Чушь! 1822 01:38:37,750 --> 01:38:41,458 Во-первых, ты не позаботился обо мне, и теперь ты ссоришься с Чарли? 1823 01:38:41,542 --> 01:38:45,208 Думайте громко, этот глухой мул не услышал ни слова. 1824 01:38:45,292 --> 01:38:46,583 Мусор! 1825 01:38:46,667 --> 01:38:50,333 Во-первых, ты не позаботился обо мне, и теперь ты ссоришься с Чарли? 1826 01:38:50,500 --> 01:38:52,917 Я бы хотел драться и заняться с ним физическими упражнениями. 1827 01:38:53,000 --> 01:38:54,083 Ты заткнись! 1828 01:38:54,167 --> 01:38:55,583 Ты задыхаешься! 1829 01:38:55,750 --> 01:38:57,583 Тсс! Ребята! 1830 01:38:57,667 --> 01:39:00,000 Не думай так громко. 1831 01:39:00,083 --> 01:39:01,375 Мохини услышит нас! 1832 01:39:01,917 --> 01:39:07,667 я красивее теперь, произнеся свое имя... 1833 01:39:07,833 --> 01:39:08,958 Ваше имя... 1834 01:39:09,042 --> 01:39:10,208 Ваше имя... 1835 01:39:10,292 --> 01:39:12,375 Ваше имя... 1836 01:39:14,125 --> 01:39:16,375 Мохини! Ваш этаж здесь. 1837 01:39:16,542 --> 01:39:18,958 Это было быстро! 1838 01:39:19,625 --> 01:39:21,000 Я хочу... 1839 01:39:21,125 --> 01:39:22,667 Съесть тебя! 1840 01:39:23,583 --> 01:39:25,292 Спокойной ночи! 1841 01:39:26,625 --> 01:39:28,542 Ни слова, ребята! 1842 01:39:28,708 --> 01:39:31,292 Нет... ни слова! 1843 01:39:31,375 --> 01:39:33,833 Завтра, Я хочу еще раз просмотреть план. 1844 01:39:37,000 --> 01:39:39,000 Господа! Добро пожаловать в Миссию С Рождеством! 1845 01:39:39,875 --> 01:39:42,708 Бриллианты будут в Шалимаре к завтра вечером. 1846 01:39:42,792 --> 01:39:43,958 Понял? 1847 01:39:46,042 --> 01:39:48,167 Очень хорошо, Тэмми. Рохан, продолжай... 1848 01:39:48,250 --> 01:39:50,708 Начальная точка миссии Комната 9С. 1849 01:39:50,792 --> 01:39:53,708 Проблема в том, что эта комната может быть отведено кому-либо. 1850 01:39:54,250 --> 01:39:56,292 Но мне выделили комнату 9С... 1851 01:39:56,333 --> 01:39:57,875 ...в сборную Индии! 1852 01:40:01,958 --> 01:40:04,333 Мы выступаем 3-е место в полуфинале. 1853 01:40:04,417 --> 01:40:06,417 После нас еще 5 выступлений. 1854 01:40:06,500 --> 01:40:09,917 Это значит, что у нас есть много времени, чтобы ограбить бриллианты. 1855 01:40:10,000 --> 01:40:11,000 Иди возьми их! 1856 01:40:11,500 --> 01:40:13,875 Мы выйдем на сцену и выступим. 1857 01:40:17,792 --> 01:40:20,708 И зрители сойдут с ума. 1858 01:40:20,958 --> 01:40:23,000 История окончена. Наслаждаться. 1859 01:40:23,458 --> 01:40:26,125 После нашего ужасного танца... 1860 01:40:26,208 --> 01:40:28,542 ...я и Чарли будем попасть в воздуховод. 1861 01:40:28,625 --> 01:40:30,333 Аабраа... - Ка Дабраа! 1862 01:40:32,250 --> 01:40:35,333 Пока я звоню Викки Гровер, чтобы она поднялась. 1863 01:40:38,208 --> 01:40:39,958 Это проще простого! 1864 01:40:41,750 --> 01:40:42,417 Привет? 1865 01:40:42,500 --> 01:40:45,417 Здравствуйте, мистер Викки?... Бла-бла-бла... Лифт 3. Идем быстрее. 1866 01:40:45,500 --> 01:40:47,208 Хорошо, сэр, немедленно! 1867 01:40:48,667 --> 01:40:52,083 Через 2 секунды после входа в лифт, Викки нам бесполезна. 1868 01:40:58,875 --> 01:41:00,125 Что нам нужно... 1869 01:41:00,208 --> 01:41:01,625 ...это его отпечатки пальцев. 1870 01:41:07,917 --> 01:41:09,417 Обманул тебя, не так ли? 1871 01:41:09,500 --> 01:41:11,458 Я не Викки! Я Нанду Бхиде! 1872 01:41:11,542 --> 01:41:15,667 Нанду Бхиде - мужчина! Теперь вы смотрите, как я говорю по-английски! 1873 01:41:16,333 --> 01:41:17,542 Английский. Английский английский! 1874 01:41:17,625 --> 01:41:18,458 Английский. Английский. Английский! 1875 01:41:18,583 --> 01:41:20,542 Давайте сейчас откроем биометрию. 1876 01:41:23,667 --> 01:41:25,542 Аабраа Ка Даабраа! 1877 01:41:26,625 --> 01:41:28,583 Тем временем Чарли и Фатсо... 1878 01:41:28,667 --> 01:41:30,333 ...дойдет до другая сторона Канала. 1879 01:41:30,417 --> 01:41:34,875 Который я открою шестигранным ключом. 1880 01:41:35,125 --> 01:41:37,000 Чарли и толстяк войдет... 1881 01:41:37,125 --> 01:41:39,000 Абраа ка Дабраа, Часть 2! 1882 01:41:43,083 --> 01:41:44,167 Молодец солдат! 1883 01:41:44,375 --> 01:41:46,250 Наша миссия – это успех благодаря тебе! 1884 01:41:50,000 --> 01:41:52,458 я возьму Чарли и Тэмми впереди отсюда... 1885 01:41:53,042 --> 01:41:55,417 ...отключив лазерный щит! 1886 01:42:01,667 --> 01:42:04,417 Отсюда история очень романтическая! 1887 01:42:04,750 --> 01:42:06,458 Волшебные пальцы Темхтона Ирани... 1888 01:42:06,542 --> 01:42:08,375 ...и Шалимар в безопасности! 1889 01:42:16,083 --> 01:42:17,792 Хо! Хо! Хо! 1890 01:42:21,542 --> 01:42:24,583 Миссия с Рождеством! 1891 01:42:26,208 --> 01:42:28,500 Ох, у меня есть сомнения... 1892 01:42:28,750 --> 01:42:31,708 Вы попадете внутрь с помощью Нанду... 1893 01:42:32,250 --> 01:42:34,125 ...но как ты выберешься? 1894 01:42:34,250 --> 01:42:36,333 Точно так же, как мы вошли! 1895 01:42:36,458 --> 01:42:37,500 Нет, Тэмми... 1896 01:42:37,667 --> 01:42:40,292 Мы не можем выйти одинаково путь, по которому мы приходим. 1897 01:42:40,500 --> 01:42:42,667 Шалимар 150 лет. ноги под землей.. 1898 01:42:42,958 --> 01:42:44,917 ..мы можем спуститься по воздуховоду, 1899 01:42:45,000 --> 01:42:47,125 ...но мы не можем подняться обратно. Нет. 1900 01:42:47,208 --> 01:42:49,708 Но, Чарли, если ты не выйдешь в течение 5 минут, 1901 01:42:49,792 --> 01:42:52,208 сейф автоматически запирается.. 1902 01:42:52,333 --> 01:42:54,375 ...с тобой внутри! 1903 01:42:55,000 --> 01:42:56,917 Стены - 6 дюймов стали! 1904 01:42:57,000 --> 01:42:59,917 И в сетке ниже достаточно места только для кислородных трубок. 1905 01:43:00,000 --> 01:43:01,542 Как мы выберемся? 1906 01:43:01,667 --> 01:43:04,375 Мумммаааааа!!!! 1907 01:43:06,167 --> 01:43:09,208 Как мы выберемся, идиоты! 1908 01:43:09,583 --> 01:43:10,583 Джаг нас вытащит. 1909 01:43:10,708 --> 01:43:12,000 Этот глухой осел? 1910 01:43:12,083 --> 01:43:14,417 Что ты думаешь, толстяк? Я просто красивое лицо? 1911 01:43:14,500 --> 01:43:15,875 Кто сказал тебе, что ты красивый? 1912 01:43:15,958 --> 01:43:17,042 Кто тебе сказал, что ты выйдешь? 1913 01:43:17,125 --> 01:43:18,708 Кто тебе сказал, что ты некрасивый? 1914 01:43:18,792 --> 01:43:21,167 Кто-нибудь скажет мне, как мы выходим, пожалуйста? 1915 01:43:21,250 --> 01:43:22,042 Тэмми... 1916 01:43:22,625 --> 01:43:24,250 ...Я же говорил тебе, что Джаг нас вытащит. 1917 01:43:24,375 --> 01:43:25,583 Ты мне не доверяешь? 1918 01:43:25,667 --> 01:43:27,083 Я тоже буду там! 1919 01:43:27,167 --> 01:43:28,375 О тебе позаботятся. 1920 01:43:28,458 --> 01:43:31,417 Хорошо, вы двое расскажите мне план. 1921 01:43:31,583 --> 01:43:32,750 Капитан Чарли! 1922 01:43:32,958 --> 01:43:35,083 Мы выйдем из Шалимар и встречаемся в комнате 9С. 1923 01:43:35,167 --> 01:43:37,583 И мы будем дуться, пока ждем плохие новости! 1924 01:43:37,667 --> 01:43:38,667 Плохие новости! 1925 01:43:38,917 --> 01:43:40,417 Команда Индии, вы выбываете. 1926 01:43:40,875 --> 01:43:41,958 О, нет. 1927 01:43:42,333 --> 01:43:44,875 Правила конкурса это проигравшая команда... 1928 01:43:45,000 --> 01:43:47,417 ...будут сопровождены в аэропорт со своим багажом... 1929 01:43:47,667 --> 01:43:50,417 ...лично организаторами. 1930 01:43:50,708 --> 01:43:51,708 Пока! 1931 01:43:51,917 --> 01:43:54,083 И мы полетим обратно в Индию с бриллиантами. 1932 01:43:54,333 --> 01:43:55,542 А охрана аэропорта? 1933 01:44:14,542 --> 01:44:16,000 Что вы, ребята, делаете? 1934 01:44:16,167 --> 01:44:17,542 Встаньте, ребята, встаньте. 1935 01:44:17,625 --> 01:44:18,500 Что происходит? 1936 01:44:19,333 --> 01:44:21,125 Я так горжусь тобой, Чарли. 1937 01:44:21,333 --> 01:44:22,958 Гений!! Чистый гений! 1938 01:44:23,042 --> 01:44:24,708 Папа говорил... Будь проще. 1939 01:44:24,875 --> 01:44:25,625 Очень просто! 1940 01:44:25,708 --> 01:44:27,208 Хорошо? Давай дамы! 1941 01:44:27,625 --> 01:44:28,375 Нанду? 1942 01:44:28,458 --> 01:44:29,292 Хм? - Вверх! 1943 01:44:30,167 --> 01:44:30,958 Дамы! 1944 01:44:31,042 --> 01:44:32,750 Пошли практиковаться! 1945 01:44:44,250 --> 01:44:47,625 Убедитесь, что Нанду сюда не придет. и вести себя плохо, как прошлой ночью. 1946 01:44:47,708 --> 01:44:48,333 Верно! 1947 01:44:48,375 --> 01:44:49,792 Ночь, не так! - Конечно, ночь... 1948 01:44:49,917 --> 01:44:52,042 ...не волнуйся, он тошнит в комнате. 1949 01:44:52,125 --> 01:44:53,500 Мохини заботясь о нем. 1950 01:44:53,625 --> 01:44:57,333 Ладно всем, мы должны вести себя так мы репетируем. 1951 01:44:57,417 --> 01:44:58,208 Тэмми, ты ведешь. 1952 01:44:58,292 --> 01:44:59,750 Хорошо, с правом! 1953 01:45:00,208 --> 01:45:01,458 Мёнсон! 1954 01:45:03,292 --> 01:45:04,250 Традиция! 1955 01:45:04,333 --> 01:45:05,333 Чонтон! 1956 01:45:05,792 --> 01:45:06,667 Превосходство. 1957 01:45:06,750 --> 01:45:08,292 Цзин-йе! 1958 01:45:08,500 --> 01:45:09,958 Дисциплина. 1959 01:45:11,000 --> 01:45:12,292 У корейцев тоже есть такие слова. 1960 01:45:23,083 --> 01:45:25,542 Ты получишь это от меня! 1961 01:45:28,125 --> 01:45:29,375 Он ребенок. 1962 01:45:29,667 --> 01:45:31,333 Пусть с ним все будет в порядке. 1963 01:45:32,167 --> 01:45:32,792 Привет. 1964 01:45:33,917 --> 01:45:34,667 Что? 1965 01:45:34,750 --> 01:45:36,000 Моя команда. 1966 01:45:36,292 --> 01:45:36,875 Привет! 1967 01:45:36,958 --> 01:45:38,333 Мой стиль. 1968 01:45:45,792 --> 01:45:47,000 Чарли. - Чарли! 1969 01:45:47,083 --> 01:45:47,875 Тебе больно? 1970 01:45:47,958 --> 01:45:49,042 Нет... 1971 01:45:49,417 --> 01:45:51,625 Но мои любимые взгляды сломались. 1972 01:45:52,083 --> 01:45:53,708 Я возьму новый. - Хорошо. 1973 01:45:57,542 --> 01:45:58,792 Эй, ты! 1974 01:45:59,042 --> 01:46:00,292 Блики! 1975 01:46:48,875 --> 01:46:51,125 Этот Брюс Ли его избивает! 1976 01:46:51,208 --> 01:46:53,542 Посмотрите, что сейчас делает наш Джеки Чан! 1977 01:47:02,792 --> 01:47:05,208 «Просто взгляните на силу кунг-фу». 1978 01:47:10,667 --> 01:47:13,083 «Просто взгляните на силу кунг-фу». 1979 01:47:51,875 --> 01:47:56,333 Битва еще не окончена, друг мой! 1980 01:48:15,542 --> 01:48:17,000 Сэр, нам следует остановить их? 1981 01:48:17,625 --> 01:48:18,542 Нет. 1982 01:48:19,750 --> 01:48:24,417 Поставьте Индию против Кореи. завтрашний полуфинал заканчивается танцами. 1983 01:48:24,625 --> 01:48:27,250 Сэр Корея лучший команда и Индия худшие. 1984 01:48:27,333 --> 01:48:29,333 Индия будет исключена в самом первом туре! 1985 01:48:29,375 --> 01:48:30,542 Точно... 1986 01:48:31,333 --> 01:48:32,750 ...сделай это! 1987 01:48:54,417 --> 01:48:56,083 Привет, Чарли. 1988 01:49:05,458 --> 01:49:07,542 Чарли, давай. 1989 01:49:10,250 --> 01:49:12,250 Чарли. Появиться. 1990 01:49:20,792 --> 01:49:21,958 Чарли, будь осторожен. 1991 01:49:27,417 --> 01:49:29,042 Чарли! Привет, Чарли. 1992 01:49:33,000 --> 01:49:34,500 Привет, Чарли. 1993 01:49:55,333 --> 01:49:56,417 Чарли! 1994 01:49:56,500 --> 01:49:58,917 Эй, Чарли, оставь его. 1995 01:50:00,042 --> 01:50:02,292 Оставь его руку. 1996 01:50:15,708 --> 01:50:20,250 Добрый вечер, дамы и господа! Я ваш ведущий Дино Мореа. 1997 01:50:20,417 --> 01:50:25,375 Добро пожаловать за последним словом в мире танца Видеокон... 1998 01:50:25,667 --> 01:50:29,958 Чемпионат мира по танцам! 1999 01:50:30,792 --> 01:50:34,958 В полуфинале сразятся 16 команд. друг против друга, один на один... 2000 01:50:35,042 --> 01:50:38,250 Из них пройдут 8 команд. 2001 01:50:38,375 --> 01:50:43,167 Эти команды будут выбраны нашими коллегия международных судей. 2002 01:50:43,500 --> 01:50:47,500 Так что сложите руки вместе для первого танца между... 2003 01:50:47,583 --> 01:50:50,375 ...Сборная Мексики и сборная России. 2004 01:51:08,500 --> 01:51:10,458 Сколько раз Я же сказал тебе правая рука! 2005 01:51:10,542 --> 01:51:12,125 Какая разница, какая рука? 2006 01:51:12,208 --> 01:51:13,458 Мы все равно проиграем! 2007 01:51:13,542 --> 01:51:15,333 Привет! Это важно! 2008 01:51:15,458 --> 01:51:18,042 Если ты проиграешь, ты проиграешь, но не теряйте уважения! 2009 01:51:18,125 --> 01:51:20,375 И я сломаю тебе ноги если ты снова станцуешь свой змеиный танец. 2010 01:51:20,458 --> 01:51:22,167 Ничего не говори о моем змеином танце... - Заткнись! 2011 01:51:22,542 --> 01:51:23,750 Тэмми, дядя! - Да, да! 2012 01:51:23,875 --> 01:51:25,208 Пожалуйста, поднимите Рохана сегодня как следует. 2013 01:51:25,292 --> 01:51:26,750 Все лекции для нас? 2014 01:51:26,875 --> 01:51:28,875 Ничего для Чарли? 2015 01:51:29,208 --> 01:51:30,250 Я ему тоже говорю... 2016 01:51:30,333 --> 01:51:31,500 Извините! 2017 01:51:32,667 --> 01:51:33,542 Ага? 2018 01:51:34,875 --> 01:51:37,125 Позаботьтесь о... 2019 01:51:38,000 --> 01:51:39,458 ... ваше время, пожалуйста! 2020 01:51:42,625 --> 01:51:43,875 Конечно! 2021 01:51:48,708 --> 01:51:50,125 Мне ее очень жаль! 2022 01:51:50,500 --> 01:51:53,042 Она единственная один беспокоится о конкуренции. 2023 01:51:53,125 --> 01:51:55,083 Джаг, сосредоточься! Ребята! 2024 01:52:21,417 --> 01:52:22,292 Ух ты! 2025 01:52:22,375 --> 01:52:24,292 Какое блестящее выступление! 2026 01:52:24,417 --> 01:52:27,208 Следующий танец состоится между... 2027 01:52:27,292 --> 01:52:31,375 ... страна, которая достигла здесь впервые, моя страна- 2028 01:52:31,458 --> 01:52:34,542 Команда Индии! 2029 01:52:35,167 --> 01:52:39,792 И команда номер один WDC, действующие чемпионы- 2030 01:52:40,042 --> 01:52:43,333 Команда Кореи! 2031 01:52:49,958 --> 01:52:53,375 «Подожди, посмотрим…» 2032 01:52:53,458 --> 01:52:56,667 «Кто быстрее, крепче и сильнее!» 2033 01:52:57,333 --> 01:53:00,792 «Поставь свою лучшую ногу вперед», 2034 01:53:01,000 --> 01:53:04,667 «Мой друг!» 2035 01:53:14,708 --> 01:53:19,083 «Не умею танцевать и виню платформу». 2036 01:53:19,250 --> 01:53:22,833 «Быть ​​счастливым, ведя себя глупо». 2037 01:53:22,917 --> 01:53:25,250 «Буйвол уходит в воду». 2038 01:53:25,375 --> 01:53:26,542 Буйвол ушел в воду! 2039 01:53:26,708 --> 01:53:30,167 «Если ты герой, то я супергерой». 2040 01:53:30,250 --> 01:53:33,500 «Если ты герой, то я супергерой». 2041 01:53:33,583 --> 01:53:36,792 «Я чувствую себя хорошо, потому что это ночь чепухи». 2042 01:53:37,000 --> 01:53:40,583 «Я чувствую себя хорошо, потому что это ночь чепухи». 2043 01:53:40,875 --> 01:53:44,208 «Я чувствую себя хорошо, потому что это ночь чепухи». 2044 01:53:44,458 --> 01:53:47,875 «Я чувствую себя хорошо, потому что это ночь чепухи». 2045 01:53:48,000 --> 01:53:49,333 Ну давай же. 2046 01:53:55,500 --> 01:53:59,167 «Откуда глупец узнает стоимость бриллиантов?" 2047 01:53:59,250 --> 01:54:00,833 «Как он будет?» 2048 01:54:00,917 --> 01:54:05,292 «Никто не заметит, если ты хорошо потанцуй в своей комнате». 2049 01:54:06,917 --> 01:54:08,667 «Именно». 2050 01:54:08,750 --> 01:54:10,458 «Тот, у кого есть власть, — король». 2051 01:54:10,542 --> 01:54:12,292 «Тот, у кого есть власть, — король». 2052 01:54:12,375 --> 01:54:16,417 Но помните, 100 ювелиров равны 1 кузнецу! 2053 01:54:16,708 --> 01:54:17,458 Значение? 2054 01:54:17,542 --> 01:54:19,750 100 ювелиров = 1 кузнец! 2055 01:54:19,875 --> 01:54:21,208 Вау вау! 2056 01:54:27,000 --> 01:54:28,167 Вау вау! 2057 01:54:28,333 --> 01:54:31,583 «Я чувствую себя хорошо, потому что это это ночь ерунды». 2058 01:54:31,917 --> 01:54:35,208 «Я чувствую себя хорошо, потому что это это ночь ерунды». 2059 01:54:35,458 --> 01:54:38,917 «Я чувствую себя хорошо, потому что это это ночь ерунды». 2060 01:54:39,167 --> 01:54:42,500 «Я чувствую себя хорошо, потому что это это ночь ерунды». 2061 01:54:42,708 --> 01:54:46,333 Давай. - «Все хорошо, что хорошо кончается». 2062 01:54:46,750 --> 01:54:50,083 «Все хорошо, что хорошо кончается». 2063 01:54:50,292 --> 01:54:54,083 «Все хорошо, что хорошо кончается». 2064 01:54:54,292 --> 01:54:58,333 «Все хорошо, что хорошо кончается». 2065 01:54:58,833 --> 01:55:02,083 «Я чувствую себя хорошо, потому что это это ночь ерунды». 2066 01:55:02,167 --> 01:55:05,833 «Я чувствую себя хорошо, потому что это это ночь ерунды». 2067 01:55:05,917 --> 01:55:09,583 «Я чувствую себя хорошо, потому что это это ночь ерунды». 2068 01:55:09,667 --> 01:55:13,750 «Я чувствую себя хорошо, потому что это это ночь ерунды». 2069 01:55:58,500 --> 01:56:00,500 Эй... Чарли. 2070 01:56:01,208 --> 01:56:02,583 Чарли, ты в порядке? 2071 01:56:03,625 --> 01:56:05,833 Чарли... ты в порядке? 2072 01:56:05,917 --> 01:56:07,292 Он упал с такой высоты. 2073 01:56:13,667 --> 01:56:16,083 Индия! Индия! 2074 01:56:16,875 --> 01:56:19,417 Индия! Индия! 2075 01:56:20,667 --> 01:56:23,125 Индия! Индия! 2076 01:56:26,042 --> 01:56:27,250 Ребята, поехали. 2077 01:56:30,333 --> 01:56:31,125 Мохини, Мохини. 2078 01:56:31,292 --> 01:56:34,333 Нам очень жаль! Тэмми начались припадки, Нанду сошел с ума... 2079 01:56:34,417 --> 01:56:37,292 ...и я полностью все испортил. 2080 01:56:39,083 --> 01:56:40,417 мне жаль... 2081 01:56:41,667 --> 01:56:43,333 ...мы потеряли уважение. 2082 01:56:43,500 --> 01:56:45,292 Нет, Чарли! 2083 01:56:45,583 --> 01:56:49,000 Неважно, если мы проиграю сегодня... 2084 01:56:49,792 --> 01:56:52,375 Потому что ты выиграл сердца каждого. 2085 01:56:55,417 --> 01:56:56,542 Чарли, возьми это... 2086 01:56:56,625 --> 01:56:58,208 Ключ от комнаты 9С. 2087 01:56:59,000 --> 01:57:01,250 Увидимся здесь через час? 2088 01:57:01,333 --> 01:57:03,000 О да, увидимся здесь. 2089 01:57:03,083 --> 01:57:04,333 Почему через час? 2090 01:57:04,500 --> 01:57:05,750 Давайте все сядем вместе. 2091 01:57:05,875 --> 01:57:07,500 Мохини хочет сесть вместе... 2092 01:57:07,583 --> 01:57:09,000 Нет... нет... мы не можем этого сделать... 2093 01:57:09,167 --> 01:57:12,208 Я отвезу Тэмми к его комната, иначе он упадет. 2094 01:57:12,458 --> 01:57:13,542 Я приму душ и приду. 2095 01:57:13,875 --> 01:57:15,417 Душ, ты? 2096 01:57:15,750 --> 01:57:16,917 Что готовят ребята? 2097 01:57:17,000 --> 01:57:18,917 Вообще-то, Мохини... 2098 01:57:19,250 --> 01:57:20,875 ...Мне нужно воспользоваться этой зеленой комнатой. 2099 01:57:20,958 --> 01:57:22,667 Кто-то идет ко мне навстречу... 2100 01:57:23,167 --> 01:57:24,417 Лейла придет. 2101 01:57:25,375 --> 01:57:26,625 Лейла? 2102 01:57:31,667 --> 01:57:33,208 Тсс... Мохини? 2103 01:57:33,875 --> 01:57:35,208 Давай, поехали. 2104 01:57:35,333 --> 01:57:37,667 Давай, давай поторопимся! 2105 01:57:38,375 --> 01:57:39,583 Давайте, ребята! 2106 01:57:40,917 --> 01:57:42,125 Ребята, дело пошло! 2107 01:57:42,208 --> 01:57:43,083 Рохан? 2108 01:57:43,167 --> 01:57:44,208 Тэмми, здесь! 2109 01:57:44,333 --> 01:57:46,208 Джаг, Нанду, быстро надевайте паранджи! 2110 01:57:46,333 --> 01:57:47,667 Быстро... быстро... быстро... все. 2111 01:58:01,125 --> 01:58:03,875 Держите рацию на открытом канале чтобы все могли слышать, что происходит. 2112 01:58:06,292 --> 01:58:08,375 Тётя, можешь связать это для меня, пожалуйста. 2113 01:58:10,000 --> 01:58:12,333 Джаг, Нанду. Быстро идите к лифту! 2114 01:58:12,625 --> 01:58:13,792 Готова, сестра? - Да. 2115 01:58:22,750 --> 01:58:23,458 Рохан... 2116 01:58:23,542 --> 01:58:24,958 ...позвони Викки Гроувер. 2117 01:58:28,208 --> 01:58:28,792 Ага? 2118 01:58:28,917 --> 01:58:30,083 Здравствуйте, мистер Викки? 2119 01:58:30,208 --> 01:58:31,750 Это безопасность Говорит шеф Альфредо! 2120 01:58:32,000 --> 01:58:32,625 ВОЗ? 2121 01:58:32,708 --> 01:58:35,250 Приходите срочно. Номер 2205. Красивая девушка. 2122 01:58:35,333 --> 01:58:37,250 Очень беременна. Звоню тебе сейчас!! 2123 01:58:37,417 --> 01:58:38,292 Что? 2124 01:58:38,333 --> 01:58:39,417 Ты придешь? Или я позвоню папе? 2125 01:58:39,500 --> 01:58:42,042 Нет.. нет.. нет! Не звони папе! Я иду! 2126 01:58:52,042 --> 01:58:53,083 Да? 2127 01:58:53,708 --> 01:58:56,375 Нет, нет, нет, нет. Проверка на дождь включена завтрашняя встреча. 2128 01:58:56,458 --> 01:58:58,042 Было изменение плана. 2129 01:58:58,125 --> 01:58:59,875 Папа собирается Претория завтра. 2130 01:59:00,042 --> 01:59:01,917 Тсс... Тэмми, одну минутку. 2131 01:59:02,417 --> 01:59:03,875 Почему Гроувер едет в Преторию? 2132 01:59:04,583 --> 01:59:06,375 Бриллианты должны иметь уже приехал из Претории. 2133 01:59:06,458 --> 01:59:07,458 Означает? 2134 01:59:08,500 --> 01:59:10,917 Означает ли это, что бриллианты еще не добрался сюда? 2135 01:59:11,083 --> 01:59:13,792 Точно! Ох, знаешь, таможня! 2136 01:59:13,917 --> 01:59:16,375 Эта бумага, эта бумага... Все действительно очень больно. 2137 01:59:16,542 --> 01:59:18,125 Бриллианты должны были придти сегодня вечером.. 2138 01:59:18,208 --> 01:59:20,250 ...но теперь они будут приходите 31 декабря. 2139 01:59:21,083 --> 01:59:21,667 Проклятие! 2140 01:59:21,750 --> 01:59:22,500 Что? 2141 01:59:23,250 --> 01:59:25,042 Да, я знаю, сегодня Новый год! 2142 01:59:25,125 --> 01:59:26,917 И финал WDC! 2143 01:59:27,000 --> 01:59:29,375 Это будет хаос с большой К. 2144 01:59:29,750 --> 01:59:30,583 Хорошо... 2145 01:59:30,750 --> 01:59:31,667 Увидимся! 2146 01:59:32,625 --> 01:59:33,500 Тэмми? 2147 01:59:33,792 --> 01:59:34,792 Проклятие! 2148 01:59:44,458 --> 01:59:45,792 Дерьмо чувак! 2149 01:59:46,292 --> 01:59:49,250 Нам потребовалось 6 месяцев, чтобы... - Не 6 месяцев, Рохан... 2150 01:59:49,917 --> 01:59:51,208 8 лет! 2151 01:59:52,292 --> 01:59:53,792 8 лет! 2152 01:59:54,875 --> 01:59:58,250 Я фанатею от этого огонь в моем сердце уже 8 лет! 2153 01:59:58,458 --> 01:59:59,958 Я молился об этом, 2154 02:00:00,292 --> 02:00:01,917 надеялся на это, жаждал этого дня, 2155 02:00:03,250 --> 02:00:06,292 Когда я увижу уничтожение Чарана Гровера. 2156 02:00:08,542 --> 02:00:10,875 И сегодня, спустя 8 лет, этот день настал! 2157 02:00:12,958 --> 02:00:14,542 Идеальный день. 2158 02:00:15,042 --> 02:00:16,292 Идеальный план. 2159 02:00:16,333 --> 02:00:19,750 Идеальная месть! Идеально всё! 2160 02:00:20,833 --> 02:00:22,792 Мы добрались сюда.. 2161 02:00:23,833 --> 02:00:28,333 ..И по плану будем уйду через 10 минут.. 2162 02:00:33,583 --> 02:00:35,125 Но с пустыми руками. 2163 02:00:37,708 --> 02:00:39,000 Мохини! 2164 02:00:39,458 --> 02:00:40,625 Ребята! 2165 02:00:51,417 --> 02:00:53,083 Нас зовут узнать результаты. 2166 02:00:54,375 --> 02:00:55,333 Даа... 2167 02:01:08,833 --> 02:01:11,708 Дамы и господа, пора! 2168 02:01:12,042 --> 02:01:15,292 Результаты полуфинала таковы. в моих руках. 2169 02:01:15,500 --> 02:01:19,000 Из 16 команд что выступал, 2170 02:01:19,083 --> 02:01:20,458 всего 8 команд-победителей... 2171 02:01:20,625 --> 02:01:23,750 ...пройдет до финал пройдет в канун Нового года. 2172 02:01:24,208 --> 02:01:29,167 Проигравшие, к сожалению, потратят их Рождество во время полета домой. 2173 02:01:30,958 --> 02:01:33,958 И 8 счастливчиков: 2174 02:01:34,542 --> 02:01:36,083 Испания! 2175 02:01:37,792 --> 02:01:39,542 Поздравляем сборную Испании! 2176 02:01:39,750 --> 02:01:41,500 Наш следующий финалист - 2177 02:01:41,708 --> 02:01:42,750 Бразилия! 2178 02:01:43,458 --> 02:01:45,000 Следующий финалист- 2179 02:01:45,083 --> 02:01:46,292 ОАЭ! 2180 02:01:47,875 --> 02:01:50,792 Далее у нас есть команда... 2181 02:01:51,000 --> 02:01:52,292 ...Венгрия! 2182 02:01:53,583 --> 02:01:57,125 И следующий финалист это сборная Великобритании! 2183 02:01:58,417 --> 02:02:00,083 И теперь у нас есть... 2184 02:02:00,167 --> 02:02:01,417 ...Сборная США! 2185 02:02:03,292 --> 02:02:05,167 Молодцы, сборная США! 2186 02:02:05,375 --> 02:02:10,333 И последняя команда выйти в финал - это, 2187 02:02:15,250 --> 02:02:16,625 Команда- 2188 02:02:16,875 --> 02:02:18,833 Корея! 2189 02:02:24,875 --> 02:02:27,917 Это наши 8 финалистов. 2190 02:02:28,208 --> 02:02:29,875 Большое спасибо за все и... 2191 02:02:29,958 --> 02:02:33,292 ... сейчас посмотрим ты следующий в канун нового года. 2192 02:02:34,500 --> 02:02:36,458 Мы, судьи, хотели бы сделать объявление. 2193 02:02:36,625 --> 02:02:38,250 Дамы и господа... 2194 02:02:38,292 --> 02:02:39,708 ...участники. 2195 02:02:40,167 --> 02:02:42,292 Наши судьи бы хотелось бы что-нибудь сказать. 2196 02:02:42,792 --> 02:02:44,000 Это особенный объявление. 2197 02:02:44,083 --> 02:02:45,208 Ребята, ребята. 2198 02:02:45,292 --> 02:02:46,292 Слушай! 2199 02:02:46,958 --> 02:02:48,167 Спасибо. 2200 02:02:57,208 --> 02:02:59,333 Сегодня на этой сцене... 2201 02:02:59,542 --> 02:03:01,292 ...мы что-то видели этого не произошло... 2202 02:03:01,375 --> 02:03:05,042 ...в 10-летней истории мира чемпионат по танцам.... 2203 02:03:05,333 --> 02:03:07,958 За 10 лет существования WDC это никогда раньше не случалось. 2204 02:03:08,042 --> 02:03:11,542 Редкое проявление колоссального мужества и спортивный дух. 2205 02:03:11,625 --> 02:03:14,625 Редкое проявление колоссального мужества и спортивный дух, 2206 02:03:14,833 --> 02:03:16,750 Мы склоняем головы в знак уважения. 2207 02:03:16,833 --> 02:03:18,083 Мы приветствуем их. 2208 02:03:18,208 --> 02:03:21,292 Мы все вместе приветствуем эту Команду! 2209 02:03:21,708 --> 02:03:24,417 Эта команда пошла на огромный риск. 2210 02:03:24,833 --> 02:03:26,375 Они поставили свою производительность на второе место. 2211 02:03:26,458 --> 02:03:28,583 Эта команда была чрезвычайно смелой... 2212 02:03:28,875 --> 02:03:30,292 ... рискнул! 2213 02:03:30,333 --> 02:03:35,000 Они сдались сами выступление, чтобы помочь команде-сопернику. 2214 02:03:35,208 --> 02:03:38,625 Для другой команды-соперника они отказались от собственного выступления. 2215 02:03:38,750 --> 02:03:40,000 Это качество должно быть вознаграждено. 2216 02:03:40,083 --> 02:03:42,292 Это качество должно быть вознаграждено. 2217 02:03:42,417 --> 02:03:46,917 Потому что дух танца настолько намного превосходит любую технику! 2218 02:03:47,458 --> 02:03:51,083 Мы верим, что мир будет пока не хочу, чтобы эта команда вернулась домой. 2219 02:03:51,542 --> 02:03:54,833 Итак, мы, судьи, решили они заслуживают второго шанса. 2220 02:03:55,083 --> 02:03:58,083 Итак, судьи решили... 2221 02:03:58,417 --> 02:04:01,292 ...что они должны получить еще один шанс. 2222 02:04:01,792 --> 02:04:06,875 Так что держитесь за свои сердца впервые в жизни... 2223 02:04:07,208 --> 02:04:09,375 ...запись подстановочного знака... 2224 02:04:09,750 --> 02:04:13,542 ...в финал Чемпионат мира по танцам... 2225 02:04:14,125 --> 02:04:15,375 Команда... 2226 02:04:15,583 --> 02:04:17,333 ИНДИЯ! 2227 02:05:08,250 --> 02:05:10,875 Хм? 2228 02:05:11,167 --> 02:05:12,292 Проснуться! Проснуться! 2229 02:05:13,000 --> 02:05:14,167 Эй, толстяк! 2230 02:05:14,250 --> 02:05:15,208 Посмотрите это! 2231 02:05:18,250 --> 02:05:21,458 Эй.. 2232 02:05:21,708 --> 02:05:25,208 Радхе, Радхе! Приветствую Господа Кришну! 2233 02:05:25,375 --> 02:05:28,750 Радхе, Радхе! Приветствую Господа Кришну! 2234 02:05:28,917 --> 02:05:32,375 Радхе, Радхе! Приветствую Господа Кришну! 2235 02:05:33,125 --> 02:05:35,375 Последние новости, Сборная Индии в финале! 2236 02:05:35,458 --> 02:05:36,708 Сборная Индии, ты красотка! 2237 02:05:38,083 --> 02:05:39,542 Ого, у сборной Индии есть... 2238 02:05:39,708 --> 02:05:41,000 Команда Индии! 2239 02:05:41,125 --> 02:05:42,625 Мы гордимся сборной Индии.. 2240 02:05:42,875 --> 02:05:43,875 Вау. 2241 02:05:44,083 --> 02:05:45,208 Хорошие дни здесь! 2242 02:05:45,292 --> 02:05:46,417 Слава Господу Кришне. 2243 02:05:46,500 --> 02:05:49,875 «Послушай, я не хочу показаться грубым». 2244 02:05:50,125 --> 02:05:53,417 «Но жизнь похожа на хорошую девушка с плохим характером». 2245 02:05:53,542 --> 02:05:57,042 «Черт, я так старался, отдал все, что мог». 2246 02:05:57,250 --> 02:06:00,958 «Наконец, теперь она смотрит на меня так, как должна!» 2247 02:06:04,250 --> 02:06:06,083 «Мой разум сошел с ума!» 2248 02:06:06,292 --> 02:06:07,750 «Немного помешанный!» 2249 02:06:07,833 --> 02:06:10,833 «Как удача мне благоволит» 2250 02:06:11,208 --> 02:06:13,042 «Мой разум сошел с ума!» 2251 02:06:13,125 --> 02:06:14,833 «Совершенно, совершенно помешанный!» 2252 02:06:14,958 --> 02:06:17,958 «Ох да... да... дааааа» 2253 02:06:18,292 --> 02:06:20,125 «Мой разум сошел с ума!» 2254 02:06:20,208 --> 02:06:21,792 «Немного помешанный!» 2255 02:06:21,958 --> 02:06:24,875 «Как удача мне благоволит» 2256 02:06:25,417 --> 02:06:27,167 «Мой разум сошел с ума!» 2257 02:06:27,250 --> 02:06:28,917 «Совершенно, совершенно помешанный!» 2258 02:06:29,042 --> 02:06:32,167 «Ох да... да... дааааа» 2259 02:06:53,583 --> 02:06:57,042 «Радхе, Радхе, Слава Господу Кришне». 2260 02:06:57,208 --> 02:07:00,583 «Радхе, Радхе, Слава Господу Кришне». 2261 02:07:00,667 --> 02:07:04,083 «Радхе, Радхе, Слава Господу Кришне». 2262 02:07:04,167 --> 02:07:07,625 «Радхе, Радхе, Слава Господу Кришне». 2263 02:07:07,792 --> 02:07:10,292 «Она такая простая» 2264 02:07:11,042 --> 02:07:14,417 «Но она точно знает что она ищет» 2265 02:07:14,583 --> 02:07:17,583 «Если бы я мог когда-нибудь заполучить ее» 2266 02:07:17,833 --> 02:07:21,792 «Я знаю, что она точно то, что я ищу». 2267 02:07:21,958 --> 02:07:23,750 «Она — то, что мне нужно!» 2268 02:07:23,833 --> 02:07:25,375 «Но так трудно читать» 2269 02:07:25,458 --> 02:07:27,125 «Она сложная» 2270 02:07:27,250 --> 02:07:28,958 «Я пьян» 2271 02:07:29,042 --> 02:07:32,917 «Я осушил бутылку ни капли не осталось». 2272 02:07:33,792 --> 02:07:36,083 «Мой разум сошел с ума!» 2273 02:07:36,250 --> 02:07:37,917 «Мой разум сошел с ума!» 2274 02:07:38,000 --> 02:07:39,500 «Немного помешанный!» 2275 02:07:39,583 --> 02:07:42,542 «Как удача мне благоволит» 2276 02:07:43,125 --> 02:07:44,625 «Мой разум сошел с ума!» 2277 02:07:44,750 --> 02:07:46,375 «Совершенно, совершенно помешанный!» 2278 02:07:46,458 --> 02:07:49,833 «Ох, да, о да..» 2279 02:07:50,208 --> 02:07:52,292 Школа танца Мохини Джоши.. 2280 02:07:52,750 --> 02:07:54,333 Для маленьких детей, 2281 02:07:54,500 --> 02:07:57,542 так что когда шестилетний ребенок танцует, это от страсти.. 2282 02:07:57,917 --> 02:07:59,083 ..не принуждение. 2283 02:08:01,583 --> 02:08:05,167 Как ты стал таким популярным? Вы готовы к финалу? 2284 02:08:18,458 --> 02:08:20,292 «Она немного милая». 2285 02:08:20,333 --> 02:08:21,917 «И немного острого». 2286 02:08:22,042 --> 02:08:25,292 «Просто чтобы она улыбнулась, Я бы прошел вечность и милю». 2287 02:08:25,375 --> 02:08:28,750 «Черт, я так старался, отдал все, что мог». 2288 02:08:28,833 --> 02:08:32,542 «Наконец, теперь она смотрит на меня так, как должна!» 2289 02:08:32,625 --> 02:08:34,292 «Мой разум сошел с ума!» 2290 02:08:34,375 --> 02:08:36,208 «Немного помешанный!» 2291 02:08:36,292 --> 02:08:39,000 «Поскольку удача благоволит мне». 2292 02:08:39,542 --> 02:08:41,375 «Мой разум сошел с ума!» 2293 02:08:41,458 --> 02:08:43,125 «Совершенно, совершенно помешанный!» 2294 02:08:43,208 --> 02:08:46,250 «Ох да, ох да... Ох дааа» 2295 02:08:46,542 --> 02:08:50,042 «Радхе, Радхе, приветствую Господа Кришну». 2296 02:08:50,125 --> 02:08:53,667 «Радхе, Радхе, приветствую Господа Кришну». 2297 02:08:53,750 --> 02:08:56,917 «Радхе, Радхе, приветствую Господа Кришну». 2298 02:08:57,208 --> 02:08:58,500 «Мой разум сошел с ума!» 2299 02:08:58,583 --> 02:09:00,292 «Немного помешанный!» 2300 02:09:00,333 --> 02:09:03,417 «Как удача мне благоволит» 2301 02:09:03,792 --> 02:09:05,542 «Мой разум сошел с ума!» 2302 02:09:05,625 --> 02:09:07,333 «Совершенно, совершенно помешанный!» 2303 02:09:07,417 --> 02:09:09,083 «Ох да... ох да...» 2304 02:09:09,167 --> 02:09:11,125 Джаккасс Нанду! 2305 02:09:14,917 --> 02:09:17,333 Видишь, как этот придурок танцует? 2306 02:09:17,417 --> 02:09:20,208 У него есть все, что должен был быть твоим... 2307 02:09:42,583 --> 02:09:47,375 «У меня такое предчувствие..» 2308 02:09:50,208 --> 02:09:53,833 «У меня такое предчувствие..» 2309 02:10:04,167 --> 02:10:04,833 Эй! 2310 02:10:05,833 --> 02:10:07,292 Вы все негодяи! 2311 02:10:07,375 --> 02:10:08,583 Роуминг вокруг целого дня, 2312 02:10:08,708 --> 02:10:11,250 и я даже не могу пойти в туалет не маскируясь. 2313 02:10:11,333 --> 02:10:15,000 Мохини намного лучше чем вы, ребята! Она освободила меня! 2314 02:10:16,292 --> 02:10:17,917 Хаа, Мохини! 2315 02:10:18,083 --> 02:10:19,708 Какая милая девочка! 2316 02:10:19,917 --> 02:10:22,167 Чарли, я думал, что... 2317 02:10:22,250 --> 02:10:24,333 ...мы должны сказать ей правду. 2318 02:10:25,250 --> 02:10:27,750 Тэмми, ты пьяна? 2319 02:10:29,875 --> 02:10:30,833 Чарли.. 2320 02:10:31,042 --> 02:10:32,583 Я и Тэмми решили: 2321 02:10:32,750 --> 02:10:35,375 почему бы не включить Мохини в нашем плане тоже? 2322 02:10:35,542 --> 02:10:40,083 Ого, ребята, вы решили расскажи Мохини о нашем плане. 2323 02:10:40,292 --> 02:10:41,583 Кто-нибудь думал о последствиях? 2324 02:10:41,708 --> 02:10:43,875 Она пойдет и расскажет полицейским все... 2325 02:10:44,083 --> 02:10:47,250 Конечно, это фан-клуб Мохини. 2326 02:10:47,333 --> 02:10:49,708 Хм, пожалуйста, скажи мне, как ты ей скажешь? 2327 02:10:49,875 --> 02:10:51,083 Скажи это откровенно, не бойся. 2328 02:10:51,417 --> 02:10:54,208 Да, думаю, я пойду и скажу ей. 2329 02:10:54,583 --> 02:10:56,875 Привет, Мохини, я вор Чарли! 2330 02:10:56,958 --> 02:10:59,083 Вдохновитель! Хм... 2331 02:11:00,292 --> 02:11:01,792 Я составил этот план. 2332 02:11:02,042 --> 02:11:03,958 Я имею в виду, кто бы мог подумать... 2333 02:11:04,333 --> 02:11:07,333 Что здесь 5 неудачников, не танцевать на соревнованиях.. 2334 02:11:07,417 --> 02:11:09,458 ...но украсть миллионы стоимость бриллиантов! 2335 02:11:09,583 --> 02:11:11,875 Миссия С Новым годом! 2336 02:11:12,375 --> 02:11:17,333 И если твое маленькое, наивное сердце ломается из-за нас... 2337 02:11:17,417 --> 02:11:21,958 ...и знаете что, мы большие фанаты, не говорите полиции.. 2338 02:11:22,042 --> 02:11:24,958 ..вы знаете, нам очень, очень жаль! 2339 02:11:26,458 --> 02:11:28,250 Мы такие.....! 2340 02:11:31,708 --> 02:11:32,917 Черт! 2341 02:11:41,125 --> 02:11:45,833 Ты не оглядываешься перед собой начни говорить, да? 2342 02:11:48,292 --> 02:11:49,042 Мохини! 2343 02:11:49,125 --> 02:11:51,542 Вы слышали, что мы здесь делаем.. 2344 02:11:51,833 --> 02:11:53,875 ...вы не хотите знать, почему мы делают это? 2345 02:11:53,958 --> 02:11:55,625 Пожалуйста, пожалуйста, дайте мне шанс. 2346 02:11:56,917 --> 02:12:02,708 И тогда я сказал Мохини вся история папы. 2347 02:12:03,625 --> 02:12:07,000 Тэмми, Джаг и их дружба, 2348 02:12:07,292 --> 02:12:10,083 И Чаран Гровер и их вражда. 2349 02:12:11,167 --> 02:12:13,542 Я потерял всё за один день.. 2350 02:12:14,042 --> 02:12:18,125 ...и узнал эту судьбу непостоянная любовница, 2351 02:12:19,292 --> 02:12:21,250 Он может изменить сторону в любой момент! 2352 02:12:22,083 --> 02:12:24,708 И в тот день, 2353 02:12:25,167 --> 02:12:27,292 Я решил разрушить Чарана Гровера. 2354 02:12:27,833 --> 02:12:33,333 Что ты скажешь своему отцу однажды? ты тоже в тюрьме? 2355 02:12:35,583 --> 02:12:38,208 Ты думаешь, он будет гордиться тобой? 2356 02:12:42,292 --> 02:12:43,542 Папа не в тюрьме. 2357 02:12:43,792 --> 02:12:45,542 Манохар не в тюрьме? 2358 02:12:46,125 --> 02:12:47,458 Где он? 2359 02:12:48,167 --> 02:12:50,292 Папа подал апелляцию в Верховном суде. 2360 02:12:50,708 --> 02:12:51,833 Однако, 2361 02:12:52,167 --> 02:12:54,875 Гроувер перекупил папины адвокаты.. 2362 02:12:55,833 --> 02:12:57,917 ..подделали доказательства.. 2363 02:12:59,167 --> 02:13:01,042 ..и папа проиграл дело. 2364 02:13:01,625 --> 02:13:02,917 Говорят... 2365 02:13:03,292 --> 02:13:06,292 ...человек может выжить в течение 4 недель без еды, 2366 02:13:06,500 --> 02:13:08,250 4 дня без воды.. 2367 02:13:08,333 --> 02:13:10,750 ..может 4 минуты без воздуха.. 2368 02:13:13,000 --> 02:13:15,542 Но без надежды? 2369 02:13:16,750 --> 02:13:19,625 Даже 4 секунды это невозможно. 2370 02:13:20,958 --> 02:13:23,417 Папа проявил много мужества, Тэмми! 2371 02:13:23,792 --> 02:13:25,208 24 часа спустя.. 2372 02:13:25,542 --> 02:13:28,583 ...они нашли его тело. 2373 02:13:29,583 --> 02:13:32,875 Он нашел кусок лезвие, и он порезался, Тэмми. 2374 02:13:37,000 --> 02:13:39,292 Чарли, Чарли, Чарли.... 2375 02:13:44,292 --> 02:13:45,292 Чарли, 2376 02:13:45,583 --> 02:13:48,000 Манохар мертв и ты говоришь нам сегодня? 2377 02:13:49,000 --> 02:13:51,833 Я хотел сказать тебе, но подумал это сделает тебя слабым. 2378 02:13:52,333 --> 02:13:55,042 Нам еще предстояло уничтожить Чарана Гровера. 2379 02:13:55,375 --> 02:13:58,125 А для мести нужна мотивация. 2380 02:13:59,375 --> 02:14:00,833 Нет мотивации, 2381 02:14:01,000 --> 02:14:02,708 Никакой преступности. Верно, Тэмми? 2382 02:14:02,833 --> 02:14:04,708 Ты идиот, моя мотивация уже удвоился! 2383 02:14:04,792 --> 02:14:05,708 Да! 2384 02:14:05,875 --> 02:14:07,042 Гроувер, Гровер, Гровер.. 2385 02:14:07,125 --> 02:14:08,917 Теперь его никто не сможет спасти! 2386 02:14:09,125 --> 02:14:12,208 Я убью его, Чарли! Я хочу... 2387 02:14:12,292 --> 02:14:13,375 Нет... нет... нет... зазубрина. 2388 02:14:13,458 --> 02:14:15,417 Убить его — не выход. 2389 02:14:15,833 --> 02:14:19,167 Если он умрет, он не узнает как сильно папа пострадал. 2390 02:14:19,792 --> 02:14:22,042 Ему приходится умирать каждый день здесь... 2391 02:14:22,583 --> 02:14:23,792 ...в Дубайской тюрьме. 2392 02:14:24,875 --> 02:14:26,583 Закон здесь чрезвычайно строгий. 2393 02:14:27,000 --> 02:14:29,708 Они отрезали тебе руки за самое маленькое ограбление.. 2394 02:14:30,083 --> 02:14:33,292 ...представь, что они сделают с Гроувером... 2395 02:14:33,542 --> 02:14:36,042 ...если его поймают за украсть эти бриллианты? 2396 02:14:36,333 --> 02:14:38,833 Они порежут ему конечности.. 2397 02:14:39,042 --> 02:14:40,458 ..и при этом сохранить ему жизнь. 2398 02:14:40,917 --> 02:14:42,792 Это будет его наказанием, и это... 2399 02:14:43,250 --> 02:14:44,500 ...это будет справедливость. 2400 02:14:44,917 --> 02:14:48,042 Супер план, Чарли! Это суперплан. 2401 02:14:49,500 --> 02:14:51,625 Для меня это не просто ограбление... 2402 02:14:53,250 --> 02:14:55,167 ... это как мемориал услуга для моего отца! 2403 02:14:55,292 --> 02:14:57,042 Что я отрицал себе 8 лет. 2404 02:14:57,292 --> 02:15:00,333 Если он сам попытается остановить меня, я... 2405 02:15:00,500 --> 02:15:02,292 ...Я все равно не сдвинусь с места! 2406 02:15:02,875 --> 02:15:04,250 Я собираюсь сделать это... 2407 02:15:04,458 --> 02:15:07,208 И если вы, ребята, этого не сделаете хочешь пойти с нами, все в порядке, 2408 02:15:07,292 --> 02:15:08,542 Я сделаю это один. 2409 02:15:08,792 --> 02:15:10,583 Ты идиот! 2410 02:15:11,625 --> 02:15:13,875 Мы все были одни с 8 лет! 2411 02:15:13,958 --> 02:15:16,292 Ты собрал нас ради этого... 2412 02:15:17,292 --> 02:15:18,625 И теперь ты говоришь О том, что снова остался один! 2413 02:15:18,750 --> 02:15:19,417 и^%$* 2414 02:15:19,500 --> 02:15:20,625 Оставь это, Тэмми! 2415 02:15:20,792 --> 02:15:23,417 Мы не отпустим тебя, Чарли. 2416 02:15:27,083 --> 02:15:28,000 Пойдем, Толстяк.. 2417 02:15:29,167 --> 02:15:31,542 Почему ты стоишь там? Идите сюда. 2418 02:15:36,625 --> 02:15:38,958 Кто-нибудь скажет мне, что мне делать? 2419 02:16:16,167 --> 02:16:17,917 Бриллианты здесь! 2420 02:16:22,583 --> 02:16:28,333 Дамы и господа, добро пожаловать на Грандиозный финал Видеокон- 2421 02:16:28,417 --> 02:16:31,625 Чемпионат мира по танцам! 2422 02:16:31,833 --> 02:16:36,500 Сегодня вечером весь мир собирается празднуйте вместе с нами... 2423 02:16:36,792 --> 02:16:38,333 Это будет один, 2424 02:16:38,417 --> 02:16:41,042 С Новым годом! 2425 02:16:43,042 --> 02:16:45,292 Я думал, мы получим одну и ту же комнату для финала. 2426 02:16:45,333 --> 02:16:46,958 Извините, ребята, я облажался. 2427 02:16:47,042 --> 02:16:50,292 Как ты мог? Ты все испортил все сейчас! 2428 02:16:50,833 --> 02:16:51,583 Ребята... 2429 02:16:54,792 --> 02:16:56,292 Не облажайся... 2430 02:16:56,583 --> 02:16:57,875 Бросай! 2431 02:16:59,417 --> 02:17:00,542 Что...? 2432 02:17:01,792 --> 02:17:03,000 Тянется... Тянется... 2433 02:17:04,125 --> 02:17:05,125 Привет всем. 2434 02:17:05,208 --> 02:17:08,292 Рохан, как ты мог быть таким безответственным?! 2435 02:17:12,708 --> 02:17:13,917 Отвратительный! 2436 02:17:19,833 --> 02:17:21,833 Есть странная вещь мужчину рвет в нашей комнате! 2437 02:17:21,917 --> 02:17:23,042 Это отвратительно. 2438 02:17:23,125 --> 02:17:25,042 Боже мой, открой дверь! 2439 02:17:26,125 --> 02:17:28,833 Хотите воспользоваться нашей комнатой? 2440 02:17:29,042 --> 02:17:30,625 Ой, спасибо, ты ангел! 2441 02:17:30,833 --> 02:17:32,583 Большое спасибо! - Ничего страшного! 2442 02:17:32,708 --> 02:17:34,167 Большое спасибо! 2443 02:17:41,250 --> 02:17:42,958 Не упоминайте! 2444 02:17:50,750 --> 02:17:52,792 Привет, привет, Мохини, заходи. Привет, ты меня слышишь? 2445 02:17:52,875 --> 02:17:55,458 Ты помнишь, да? Вы должны получить Викки до лифта? 2446 02:17:55,542 --> 02:17:58,708 Поднимать? я затащу его в ад если мне придется! 2447 02:18:01,500 --> 02:18:02,833 Викки! 2448 02:18:05,500 --> 02:18:07,000 Пожалуйста, помогите мне, Викки! 2449 02:18:07,250 --> 02:18:08,833 Я не могу найти свою комнату. 2450 02:18:09,208 --> 02:18:10,958 я должен измениться моя одежда, 2451 02:18:11,083 --> 02:18:15,917 Я обещаю, что буду перемена перед тобой... 2452 02:18:16,708 --> 02:18:19,250 Ты придешь, не так ли, Викки? 2453 02:18:19,375 --> 02:18:22,208 Ааа... Не Викки. 2454 02:18:23,125 --> 02:18:24,458 Нанду! 2455 02:18:24,833 --> 02:18:26,333 Джаккас... 2456 02:18:26,375 --> 02:18:27,833 Нандууууу! 2457 02:18:34,458 --> 02:18:37,250 Мохини! Тебе нужно идти в лифте справа от вас. 2458 02:18:37,750 --> 02:18:38,958 Викки... 2459 02:18:39,917 --> 02:18:41,583 Здесь так жарко? 2460 02:18:41,708 --> 02:18:44,750 мне хочется взять моя одежда здесь... 2461 02:18:44,833 --> 02:18:46,667 ...и выбросить их! 2462 02:18:47,750 --> 02:18:48,917 Рохан, что происходит? 2463 02:18:49,000 --> 02:18:50,917 Чарли, Мохини собирается раздеться! 2464 02:18:51,083 --> 02:18:53,792 Замолчи. Держите рацию внизу и вернуться к работе. 2465 02:18:54,917 --> 02:18:55,958 Мохини не будет раздеваться. 2466 02:18:56,083 --> 02:18:57,208 Неа! 2467 02:18:57,333 --> 02:18:58,583 Конечно? 2468 02:19:01,292 --> 02:19:02,417 Пойдем! 2469 02:19:07,292 --> 02:19:08,667 Пентхаус! 2470 02:19:11,167 --> 02:19:12,208 Ух ты! 2471 02:19:12,417 --> 02:19:15,000 у меня что-то вроде убийца Дежавю... 2472 02:19:15,125 --> 02:19:16,083 А? 2473 02:19:16,375 --> 02:19:20,000 Знаешь Дежа Вю? Когда ты чувствуешь как будто все это уже случалось? 2474 02:19:20,500 --> 02:19:23,500 Когда это произошло? Мы пытались, но это не произошло! 2475 02:19:23,833 --> 02:19:24,542 Хм?! 2476 02:19:25,417 --> 02:19:26,500 Время спать! 2477 02:19:27,750 --> 02:19:29,583 Хороший. Он теперь ничего не вспомнит. 2478 02:19:29,792 --> 02:19:32,333 Добрый Яг, отвези Викки Гровер к себе. номер и держать его там... 2479 02:19:32,417 --> 02:19:35,750 И да, переоденьте Нанду и отправьте Мохини в комнату 9С. Снова и снова! 2480 02:19:35,833 --> 02:19:37,833 Кусок пирога, моя задница! 2481 02:19:38,708 --> 02:19:39,583 Иди... иди... иди, Рохан. 2482 02:19:39,667 --> 02:19:41,250 Давайте заставим его задницу двигаться! 2483 02:19:50,792 --> 02:19:51,500 Привет! 2484 02:19:51,583 --> 02:19:52,750 Бомбильная жареная! 2485 02:20:12,000 --> 02:20:12,917 Заходи, Чарли. 2486 02:20:13,000 --> 02:20:13,875 Иди за Чарли! 2487 02:20:13,958 --> 02:20:15,208 Нанду ушел оттуда. 2488 02:20:30,458 --> 02:20:32,667 Всё под контролем.. 2489 02:20:33,292 --> 02:20:35,000 Джаг! Джаг! 2490 02:20:35,458 --> 02:20:37,292 Спаси меня! Я не могу этого сделать... 2491 02:20:37,333 --> 02:20:39,292 Коммандос Гроувера меня убьют! 2492 02:20:39,333 --> 02:20:40,833 Привет, Чарли! Войдите! 2493 02:20:41,208 --> 02:20:42,917 Подожди. 2494 02:20:43,875 --> 02:20:45,250 Сосредоточьтесь! 2495 02:20:46,250 --> 02:20:47,333 Значение? 2496 02:20:47,500 --> 02:20:49,625 Джаг! Отдайте рацию Нанду! 2497 02:20:52,792 --> 02:20:54,667 Привет? Кто это? 2498 02:20:54,833 --> 02:20:56,792 Нанду, это Чарли. 2499 02:20:57,167 --> 02:20:59,458 Чарли! Чарли, я не могу этого сделать! 2500 02:20:59,542 --> 02:21:02,333 Я слабак, пожалуйста Я хочу вернуться к матери! 2501 02:21:02,375 --> 02:21:04,667 Нанду... Нанду... Ты не один! 2502 02:21:04,833 --> 02:21:06,792 Джонни с тобой! 2503 02:21:08,083 --> 02:21:09,083 Джонни Левер? 2504 02:21:09,208 --> 02:21:10,375 Джонни рычаг? Твой друг Джонни! 2505 02:21:10,458 --> 02:21:12,417 Проверьте карманы брюк. 2506 02:21:21,542 --> 02:21:24,458 Нанду Бхиде - мужчина!!! 2507 02:21:24,542 --> 02:21:27,333 Я собираюсь получить их! Дайте мне на них!! 2508 02:21:27,958 --> 02:21:29,000 Эй... Нанду! 2509 02:21:29,208 --> 02:21:30,125 Вот так! 2510 02:21:30,292 --> 02:21:32,208 Да. 2511 02:21:32,750 --> 02:21:33,583 Все в порядке, Чарли. 2512 02:21:59,750 --> 02:22:00,708 Иди возьми их! 2513 02:22:19,958 --> 02:22:20,875 Викки Гровер... 2514 02:22:20,958 --> 02:22:22,458 Доступ разрешен. 2515 02:22:41,875 --> 02:22:45,292 Вот оно, Тэмми. В 150 футах... 2516 02:22:45,458 --> 02:22:46,542 ...Шалимар. 2517 02:22:48,458 --> 02:22:49,375 Вы готовы? 2518 02:22:51,083 --> 02:22:52,333 Ты идешь первым. 2519 02:22:52,417 --> 02:22:55,333 Нет, Тэмми... Вы видели Титаник? 2520 02:22:55,375 --> 02:22:56,125 Да! 2521 02:22:56,208 --> 02:22:57,875 В нем был диалог... 2522 02:22:57,958 --> 02:22:59,292 Я король мира? 2523 02:22:59,417 --> 02:23:00,750 Нет, не тот. 2524 02:23:02,292 --> 02:23:03,333 Ты прыгаешь... 2525 02:23:03,542 --> 02:23:04,333 Я прыгаю. 2526 02:23:07,667 --> 02:23:09,083 Чарли... 2527 02:23:09,250 --> 02:23:13,875 Чарли... у меня спина горит! 2528 02:23:14,333 --> 02:23:15,500 Чарли!! 2529 02:23:16,167 --> 02:23:17,208 Тэмми, я здесь. 2530 02:23:17,292 --> 02:23:18,333 Я здесь, Тэмми! 2531 02:23:19,917 --> 02:23:20,833 Прямо над тобой. 2532 02:23:20,917 --> 02:23:22,542 Чарли, ты в порядке? 2533 02:23:22,708 --> 02:23:23,708 Да, да, мы в порядке! 2534 02:23:23,792 --> 02:23:25,000 Чушь, у нас все в порядке?! 2535 02:23:25,125 --> 02:23:26,792 Моя задняя сторона сломана! - Тссссс!! 2536 02:23:26,875 --> 02:23:28,583 Ладно... ладно... ладно! Нанду в игре. 2537 02:23:28,708 --> 02:23:31,708 Зацикливание видео включено. Теперь охрана Шалимара увидит... 2538 02:23:31,792 --> 02:23:33,792 ...только то, что мы им показываем. 2539 02:23:34,458 --> 02:23:35,875 Это ничего! 2540 02:23:39,167 --> 02:23:39,833 1... 2541 02:23:40,000 --> 02:23:40,708 2... 2542 02:23:43,250 --> 02:23:44,417 Похоже, Нанду добрался. 2543 02:24:16,542 --> 02:24:18,000 Боже мой! 2544 02:24:18,208 --> 02:24:19,500 Невероятный. 2545 02:24:19,583 --> 02:24:20,458 Что? 2546 02:24:20,792 --> 02:24:21,875 Все в порядке? 2547 02:24:22,125 --> 02:24:24,667 Нанду Бхиде... такой мужчина. 2548 02:24:27,833 --> 02:24:28,667 Посмотрите это... 2549 02:24:30,458 --> 02:24:33,167 Нанду Бхиде... такой мужчина. 2550 02:24:37,333 --> 02:24:38,792 Чарли, он... 2551 02:24:38,917 --> 02:24:39,917 Он что? 2552 02:24:40,125 --> 02:24:42,333 Что... что? Кто-нибудь скажет нам что происходит. 2553 02:24:42,417 --> 02:24:44,708 Тсс... Рохан, скажи мне. что делает Нанду? 2554 02:24:44,792 --> 02:24:45,583 Здесь мы теряем время. 2555 02:24:45,667 --> 02:24:47,417 Нанду открывает... это... 2556 02:24:53,417 --> 02:24:54,583 Ох, Богиня!! 2557 02:25:01,250 --> 02:25:02,750 Пойдем, Тэмми. Выключите свет! 2558 02:25:02,875 --> 02:25:03,792 Ага! 2559 02:25:14,333 --> 02:25:15,917 Почему ты голый? 2560 02:25:18,583 --> 02:25:19,500 Тэмми! 2561 02:25:20,833 --> 02:25:24,375 Нанду, надень шорты, закрой панель и уходи, 2562 02:25:25,625 --> 02:25:28,292 Рохан... отключить лазерный щит! 2563 02:25:28,667 --> 02:25:29,833 Пойдем! 2564 02:25:29,917 --> 02:25:30,875 Почему он голый? 2565 02:25:30,958 --> 02:25:32,583 Это его личный выбор... 2566 02:25:46,667 --> 02:25:49,500 Техмы... Джаг, готовься к синхронизации времени. 2567 02:25:50,125 --> 02:25:51,542 Лак для волос, Тэмми? 2568 02:25:54,958 --> 02:25:56,750 Рохан! Lasershield все еще работает! 2569 02:25:56,833 --> 02:25:58,250 Минуточку, Чарли. Минуточку! Всего минуту. 2570 02:25:58,333 --> 02:25:59,875 У нас нет ни минуты! Сделайте это сейчас!! 2571 02:26:02,208 --> 02:26:04,375 3, 2, 1! 2572 02:26:10,917 --> 02:26:12,167 5 минут, ребята! 2573 02:26:12,250 --> 02:26:13,500 5 минут, Тэмми! 2574 02:26:13,750 --> 02:26:14,958 Начинается сейчас. 2575 02:26:15,083 --> 02:26:17,667 Джаг, переключи воду трубы с кислородными трубками. 2576 02:27:03,250 --> 02:27:04,750 Тэмми! Тэмми! - Это я. 2577 02:27:06,125 --> 02:27:06,917 Тэмми! 2578 02:27:07,167 --> 02:27:09,167 Черт возьми, этот фатсу!! 2579 02:27:10,250 --> 02:27:11,833 Тэмми... Тэмми! 2580 02:27:12,833 --> 02:27:13,792 О Боже! 2581 02:27:13,875 --> 02:27:15,375 Держи его, Чарли. Он будет в порядке. 2582 02:27:15,542 --> 02:27:16,833 Я знаю, что с ним все будет в порядке. 2583 02:27:16,958 --> 02:27:18,333 Давай, Тэмми! 2584 02:27:19,208 --> 02:27:21,792 О Боже! Не сейчас! Не сейчас! 2585 02:27:22,333 --> 02:27:23,083 Тэмми! 2586 02:27:23,833 --> 02:27:25,333 Сколько времени, Чарли? 2587 02:27:25,833 --> 02:27:26,833 Осталось 3 минуты, Тэмми. 2588 02:27:26,917 --> 02:27:27,875 Извини. 2589 02:27:27,958 --> 02:27:28,875 Давай, Чарли... 2590 02:27:28,958 --> 02:27:30,458 Мне нужно взломать сейф! 2591 02:28:10,333 --> 02:28:11,583 Я сделал это! Я сделал это! 2592 02:28:11,667 --> 02:28:13,375 Молодец, Тэмми!! 2593 02:28:13,875 --> 02:28:14,583 Да! 2594 02:28:14,792 --> 02:28:15,583 Да! 2595 02:28:16,875 --> 02:28:17,833 И у нас осталось 2 минуты. 2596 02:28:17,917 --> 02:28:19,542 Я гений. Я гений. 2597 02:28:19,625 --> 02:28:20,833 Тэмми, ты выйдешь за меня замуж? 2598 02:28:20,917 --> 02:28:21,833 В любое время. 2599 02:28:40,208 --> 02:28:41,333 Пойдем. 2600 02:28:46,708 --> 02:28:48,125 Что это, Чарли? 2601 02:28:48,292 --> 02:28:49,375 Что теперь? 2602 02:28:50,625 --> 02:28:52,125 Здесь есть еще один сейф... 2603 02:28:52,208 --> 02:28:53,333 Стеклянный. 2604 02:28:53,708 --> 02:28:55,958 Скорее всего, повторное применение стеклянный или вискозный термопласт. 2605 02:28:56,042 --> 02:28:57,958 Альфа-код. 2606 02:28:58,333 --> 02:28:59,917 7-значный пароль... 2607 02:29:00,167 --> 02:29:01,792 Зачем ты теряешь время, Чарли! 2608 02:29:01,875 --> 02:29:03,708 Если это стеклянный сейф, Разбейте его и заберите алмазы! 2609 02:29:03,792 --> 02:29:05,083 Заткнись, Нанду! 2610 02:29:05,333 --> 02:29:07,250 Открывается с паролем из 7 букв... 2611 02:29:07,333 --> 02:29:08,708 Если мы введем неправильный пароль, сигнализация сработает. 2612 02:29:08,792 --> 02:29:09,833 Черт... черт... черт. 2613 02:29:09,917 --> 02:29:10,833 Черт возьми! 2614 02:29:11,333 --> 02:29:13,542 Я недооценил Гроувера. 2615 02:29:14,333 --> 02:29:16,333 Я ничего не знаю об этом сейфе. 2616 02:29:16,792 --> 02:29:18,458 Но я знаю. 2617 02:29:18,667 --> 02:29:20,667 Чарли, Манохар тоже в безопасности. 2618 02:29:20,750 --> 02:29:21,625 Папа? 2619 02:29:21,750 --> 02:29:23,458 На нем есть знак Манохара. 2620 02:29:23,667 --> 02:29:25,000 Тэмми! Тэмми! Тэмми! 2621 02:29:25,292 --> 02:29:26,583 Пуленепробиваемый стеклянный сейф Манохара? 2622 02:29:26,667 --> 02:29:27,542 Да, да, тот самый! 2623 02:29:27,625 --> 02:29:29,333 Джаг, Джаг, Джаг, какой-нибудь пароль или мастер-код? 2624 02:29:29,458 --> 02:29:30,625 Скажи мне быстро... быстро... быстро. 2625 02:29:30,708 --> 02:29:31,833 Пароль? 2626 02:29:32,500 --> 02:29:34,958 Манохар никогда не сообщал нам пароль. 2627 02:29:35,167 --> 02:29:38,125 Всякий раз, когда мы спрашивали его об этом, Он бы сказал... 2628 02:29:38,208 --> 02:29:40,125 Только Чарли может открыть это! 2629 02:29:41,958 --> 02:29:43,833 Он тебе что-нибудь сказал? 2630 02:29:43,958 --> 02:29:45,708 я вижу это безопасно в первый раз. 2631 02:29:46,000 --> 02:29:47,083 Хорошо... 2632 02:29:47,875 --> 02:29:49,667 Чарли, тебе нужно уехать прямо сейчас. 2633 02:29:49,750 --> 02:29:51,375 У тебя есть одна минута Чарли, тогда сейф закроется! 2634 02:29:51,458 --> 02:29:52,833 Я не знаю, Я никогда не видел этого раньше. 2635 02:29:53,333 --> 02:29:54,417 Чарли... Чарли... Чарли!! 2636 02:29:54,500 --> 02:29:55,875 Чарли, пожалуйста, уходи оттуда... 2637 02:29:55,958 --> 02:29:57,708 Давай, Чарли... Чарли!! 2638 02:29:57,792 --> 02:29:59,208 Только Чарли может его открыть... 2639 02:29:59,292 --> 02:30:00,292 Давай! 2640 02:30:00,333 --> 02:30:02,083 Чарли, пойдем, пожалуйста. 2641 02:30:02,167 --> 02:30:04,083 Давай, Чарли, подумай, Чарли! 2642 02:30:04,167 --> 02:30:05,833 Торопиться! 2643 02:30:06,083 --> 02:30:07,375 Тихо, ребята... тихо... тихо... тихо! 2644 02:30:07,458 --> 02:30:08,875 Одну секунду я знаю... Я знаю! 2645 02:30:09,250 --> 02:30:11,667 Оставь это, Чарли, забудь об этом, Чарли. 2646 02:30:11,750 --> 02:30:14,083 Папа... папа... папа... помогите мне здесь... 2647 02:30:14,375 --> 02:30:15,625 7-значный код... 2648 02:30:15,792 --> 02:30:17,667 Только Чарли может его открыть... Что это значит? 2649 02:30:17,750 --> 02:30:18,792 Давай, Чарли 2650 02:30:18,875 --> 02:30:20,333 Тссс!!! 2651 02:30:25,125 --> 02:30:28,583 Только Чарли может открыть этот сейф. 2652 02:30:29,042 --> 02:30:31,375 Ага. 2653 02:30:37,333 --> 02:30:39,667 Только Чарли может открыть его. 2654 02:30:40,167 --> 02:30:41,375 Ребята, я пойду на это. 2655 02:30:47,333 --> 02:30:48,250 С... 2656 02:30:51,958 --> 02:30:53,208 Х... 2657 02:30:54,750 --> 02:30:55,542 А... 2658 02:30:57,542 --> 02:30:58,583 Р... 2659 02:31:00,500 --> 02:31:01,708 Л... 2660 02:31:03,125 --> 02:31:04,625 Я. 2661 02:31:06,167 --> 02:31:08,083 Только Чарли может его открыть... 2662 02:31:10,083 --> 02:31:11,333 Э! 2663 02:31:31,083 --> 02:31:32,542 Чарли! 2664 02:31:33,583 --> 02:31:35,458 Папа всегда говорил... 2665 02:31:37,333 --> 02:31:39,417 ... будьте проще! 2666 02:31:44,000 --> 02:31:45,708 Мы сделали это, Тэмми. 2667 02:32:00,083 --> 02:32:01,375 Гроувер! 2668 02:32:02,208 --> 02:32:04,417 Вы закончили! 2669 02:32:10,917 --> 02:32:13,250 Рохан, Викки Гровер проснулась! 2670 02:32:13,333 --> 02:32:13,958 Блин... 2671 02:32:14,083 --> 02:32:15,125 Как он проснулся? 2672 02:32:15,208 --> 02:32:16,917 окей... окей... окей... План Б. 2673 02:32:17,083 --> 02:32:18,583 Все инициируют... ПЛАН Б. 2674 02:32:18,667 --> 02:32:19,833 Ребята, план Б! 2675 02:32:19,917 --> 02:32:20,917 Поехали, ребята! 2676 02:32:22,542 --> 02:32:25,417 Слушай, я отправляюсь на пристань, объясни ей план Б. 2677 02:32:25,833 --> 02:32:27,208 Нанду? - Мохини! 2678 02:32:27,292 --> 02:32:28,375 Рохан? 2679 02:32:28,583 --> 02:32:30,167 Мы солгали вам. 2680 02:32:30,250 --> 02:32:31,000 Я знаю Рохана... 2681 02:32:31,125 --> 02:32:32,417 Вчера мы снова солгали... 2682 02:32:32,500 --> 02:32:34,750 То, что мы вам сказали, было всего лишь планом А. 2683 02:32:35,417 --> 02:32:36,917 Всякий раз, когда я придумываю план Б, 2684 02:32:37,000 --> 02:32:41,417 Все придут сюда немедленно на этот причал. 2685 02:32:42,458 --> 02:32:45,875 Через 15 минут мы сделаем уехать на этой лодке с желтым флагом... 2686 02:32:46,083 --> 02:32:48,250 ... и мы будем в международные воды скоро... 2687 02:32:48,458 --> 02:32:51,625 Вдали от полиции и закон. В целости и сохранности. 2688 02:32:51,708 --> 02:32:54,625 Но, Чарли, разве полицейские не получат Подозрительно, если мы исчезнем? 2689 02:32:55,708 --> 02:32:58,208 Они будут подозревать Викки Гровер. 2690 02:32:59,208 --> 02:33:01,583 Они найдут его отпечатки пальцев в Шалимаре, 2691 02:33:01,792 --> 02:33:05,167 и коммандос еще раз подтвердит что Викки Гровер пришла. 2692 02:33:05,542 --> 02:33:06,458 Верно! 2693 02:33:07,125 --> 02:33:08,792 Да, конечно. 2694 02:33:09,083 --> 02:33:10,417 Ах, да. 2695 02:33:13,167 --> 02:33:14,000 Прошу прощения. 2696 02:33:15,083 --> 02:33:16,875 Чарли, быстрее, быстрее, быстрее! 2697 02:33:17,292 --> 02:33:19,417 Да, давай. 2698 02:33:19,625 --> 02:33:21,833 Чарли, дверь закрывается, Чарли, дверь закрывается, 2699 02:33:21,917 --> 02:33:23,000 Чарли, как мы выйдем? 2700 02:33:23,125 --> 02:33:25,625 Дышите... дышите!! - Чарли, как мы выйдем? 2701 02:33:25,792 --> 02:33:26,417 Дышите... дышите!! 2702 02:33:26,500 --> 02:33:28,875 Черт, ты скажи мне как мы выходим? 2703 02:33:28,958 --> 02:33:29,958 Тсс... тсс! 2704 02:33:32,125 --> 02:33:33,250 Ага? 2705 02:33:33,792 --> 02:33:34,750 Видишь... 2706 02:33:44,583 --> 02:33:46,333 Мы вылетаем? 2707 02:33:46,458 --> 02:33:47,333 Неа. 2708 02:33:47,917 --> 02:33:49,333 Выплывайте! 2709 02:33:49,833 --> 02:33:50,625 Джаг... 2710 02:33:50,958 --> 02:33:51,708 ...сделай это! 2711 02:33:51,792 --> 02:33:52,917 Да, Чарли. 2712 02:34:10,750 --> 02:34:12,417 Чарли, воды... Чарли, воды! 2713 02:34:12,500 --> 02:34:14,083 Вода... вода... 2714 02:34:14,167 --> 02:34:16,583 Ты не рассказал мне о чертова вода! 2715 02:34:16,958 --> 02:34:19,333 Джаг да... Хорошая оценка, вода поступает с хорошей скоростью. Очень хороший. 2716 02:34:19,542 --> 02:34:20,917 Держите кислородные трубки наготове. 2717 02:34:21,250 --> 02:34:22,333 Мы готовы идти. 2718 02:34:22,417 --> 02:34:23,167 Что ты делаешь? 2719 02:34:23,250 --> 02:34:26,792 Мне приходится обходиться тем, что у меня есть, Это плавучее устройство! 2720 02:34:31,875 --> 02:34:33,667 Что происходит? Все выглядит нормально. 2721 02:34:36,792 --> 02:34:38,125 Какого черта! 2722 02:34:38,500 --> 02:34:39,875 Это петля! 2723 02:34:40,750 --> 02:34:42,333 Это цикл видео. 2724 02:34:43,167 --> 02:34:44,833 Вода поднимается, Чарли! 2725 02:34:44,917 --> 02:34:46,250 Тэмми, не волнуйся. 2726 02:34:46,333 --> 02:34:48,250 Оно поднимается... Оно поднимается! 2727 02:34:56,167 --> 02:34:57,333 Мистер Капур... 2728 02:34:57,375 --> 02:34:58,875 Шалимар прямо сейчас! 2729 02:34:59,458 --> 02:35:01,792 Мы утонем, Чарли! 2730 02:35:14,583 --> 02:35:15,500 Хорошо, Тэмми... 2731 02:35:16,167 --> 02:35:17,167 Задержите дыхание... 2732 02:35:17,250 --> 02:35:18,125 Сейчас! 2733 02:35:36,542 --> 02:35:38,208 Джаг поменяй трубку. 2734 02:35:38,542 --> 02:35:40,333 Поехали, ребята... Давай быстрее! 2735 02:35:41,083 --> 02:35:42,333 Тэмми, в порядке? 2736 02:35:42,958 --> 02:35:44,792 Сэр, я проверил все системы. Все кажется.. 2737 02:35:44,875 --> 02:35:45,917 Что-то не так! 2738 02:35:46,250 --> 02:35:47,667 Чарли, понял? 2739 02:35:53,417 --> 02:35:55,208 Ладно, ребята, мы закончили! 2740 02:35:57,833 --> 02:36:00,125 Есть нарушение безопасности... Как это возможно? 2741 02:36:17,417 --> 02:36:19,250 Викки Гровер... Доступ разрешен. 2742 02:36:47,542 --> 02:36:48,625 Гроувер? 2743 02:36:49,208 --> 02:36:50,708 Где наши бриллианты? 2744 02:36:51,167 --> 02:36:52,750 Это невозможно. 2745 02:36:53,750 --> 02:36:55,708 Я думаю, это... это подстава! 2746 02:36:55,792 --> 02:36:57,708 И при этом очень умный! 2747 02:36:57,792 --> 02:37:00,125 Только ты и твой сын может войти в это место. 2748 02:37:00,208 --> 02:37:01,917 Вы сами нам это сказали! 2749 02:37:13,417 --> 02:37:14,917 Что стоит за этим? 2750 02:37:15,375 --> 02:37:16,417 Что стоит за этим? 2751 02:37:16,500 --> 02:37:18,375 Сэр, какие-то старые воздуховоды кондиционера.. 2752 02:37:18,542 --> 02:37:20,375 ..но они закрыты уже много лет! 2753 02:37:20,458 --> 02:37:21,792 Откройте его. 2754 02:37:22,500 --> 02:37:23,792 Откройте это! 2755 02:37:26,375 --> 02:37:28,208 Куда идет этот воздуховод? 2756 02:37:29,083 --> 02:37:30,583 Куда идет этот воздуховод? 2757 02:37:31,167 --> 02:37:33,125 Мне было очень страшно, Чарли! 2758 02:37:33,292 --> 02:37:34,875 Я думал, вы, ребята вообще не появится! 2759 02:37:34,958 --> 02:37:36,750 Я собирался уйти один! 2760 02:37:37,042 --> 02:37:38,542 Привет, Рохан здесь. 2761 02:37:42,167 --> 02:37:43,583 Рохан, почему ты пришел один? 2762 02:37:44,000 --> 02:37:45,000 Где Мохини? 2763 02:37:45,792 --> 02:37:46,667 Где Мохини? 2764 02:38:12,708 --> 02:38:17,500 Моя мама говорила, что больше всего главное в жизни-это уважение. 2765 02:38:19,917 --> 02:38:22,167 Мохини! Давай уйдем пока не стало слишком поздно! 2766 02:38:22,250 --> 02:38:23,500 Ты уходи, Рохан, я не приду. 2767 02:38:23,667 --> 02:38:25,667 Мохини, ты спятил! 2768 02:38:26,125 --> 02:38:27,667 Мохини, пожалуйста, не делай этого. 2769 02:38:27,750 --> 02:38:30,417 Тебя поймают, если ты отступишь сейчас. 2770 02:38:30,542 --> 02:38:32,500 Мохини, уже слишком поздно... 2771 02:38:33,458 --> 02:38:35,125 Слишком поздно, Рохан! 2772 02:38:36,208 --> 02:38:38,708 Весь мир болеем сегодня за Индию.. 2773 02:38:39,333 --> 02:38:41,292 ..и Индия поверила в нас. 2774 02:38:42,042 --> 02:38:46,375 Индия потеряет свое лицо и уважение, если мы сегодня не потанцуем. 2775 02:38:47,708 --> 02:38:51,708 И если ты проиграешь, ты проиграешь, но не теряйте уважения! 2776 02:38:53,792 --> 02:38:55,250 Иди, Рохан. - Мохини?! 2777 02:38:55,333 --> 02:38:56,500 Идти! 2778 02:39:04,375 --> 02:39:06,000 Большой! На одну акцию меньше. 2779 02:39:06,250 --> 02:39:07,500 Давай оставим.. 2780 02:39:08,208 --> 02:39:09,167 Поехали. 2781 02:39:09,708 --> 02:39:10,917 Ни один.. 2782 02:39:11,917 --> 02:39:12,875 Два. 2783 02:39:14,542 --> 02:39:17,792 Чарли, я только что пришел сюда сказать вам, ребята, что... 2784 02:39:18,000 --> 02:39:20,458 ...и я, и Мохини не придет. 2785 02:39:22,750 --> 02:39:24,542 Всего наилучшего вам, ребята. 2786 02:39:24,750 --> 02:39:26,042 Мне жаль. 2787 02:39:30,792 --> 02:39:32,958 Не два... 2788 02:39:34,000 --> 02:39:35,375 ... три. 2789 02:39:35,833 --> 02:39:37,500 Подожди, Рохан. Я тоже приду. 2790 02:39:37,833 --> 02:39:38,917 Эй.. 2791 02:39:39,167 --> 02:39:40,708 ...ты потерял его? 2792 02:39:40,792 --> 02:39:43,417 Ты продолжаешь меняться план на все времена! 2793 02:39:43,500 --> 02:39:44,500 Ты сошел с ума? 2794 02:39:44,583 --> 02:39:45,958 Ты безумен! 2795 02:39:46,333 --> 02:39:49,042 Вы никогда не улучшитесь ты пьяный расточитель! 2796 02:39:49,167 --> 02:39:49,958 Замолчи! 2797 02:39:50,208 --> 02:39:51,375 Он весь твой. 2798 02:39:51,458 --> 02:39:54,250 Эй, почему ты получаешь раздражалась на него. Расслабляться. 2799 02:39:54,333 --> 02:39:55,333 Расслабляться? 2800 02:39:55,417 --> 02:39:57,208 Чарли, расслабься? 2801 02:39:58,167 --> 02:40:00,333 Что за люди, вы? 2802 02:40:00,708 --> 02:40:07,167 Эта бедная девочка рискует своей жизнью, чтобы сражаться. за наше уважение, за уважение Индии.. 2803 02:40:07,333 --> 02:40:08,667 И мы просто уйдем ее и уйти? 2804 02:40:08,750 --> 02:40:10,042 Вы потеряли сюжет. 2805 02:40:10,167 --> 02:40:12,000 Если мы вернемся тогда всех арестуют! 2806 02:40:12,125 --> 02:40:13,417 Придерживайтесь плана! 2807 02:40:13,500 --> 02:40:16,333 Возьмите свой кровавый план, сделать из этого трубу... 2808 02:40:16,417 --> 02:40:17,417 ...и засунь это себе в... 2809 02:40:17,500 --> 02:40:18,833 ...мускулистый бомж! 2810 02:40:18,917 --> 02:40:20,417 Тэмми! - Эй, не трогай меня. 2811 02:40:20,500 --> 02:40:22,500 Тэмми - Это мое решение. 2812 02:40:22,583 --> 02:40:23,708 Что ты делаешь! 2813 02:40:23,792 --> 02:40:24,375 Привет! 2814 02:40:24,458 --> 02:40:25,500 Моё решение! 2815 02:40:26,917 --> 02:40:28,750 Это неправильно, мы команда, ребята. 2816 02:40:28,833 --> 02:40:31,125 Это неправильно! 2817 02:40:31,333 --> 02:40:34,500 У нас есть один шанс сделать что-то правильное в нашей жизни! 2818 02:40:34,583 --> 02:40:35,583 Нет, Тэмми! 2819 02:40:35,667 --> 02:40:37,167 Что вы двое делаете?! 2820 02:40:37,417 --> 02:40:38,792 Останавливаться. 2821 02:40:39,000 --> 02:40:41,708 Вы больны. 2822 02:40:47,167 --> 02:40:48,250 Хорошо, иди сюда. 2823 02:40:48,333 --> 02:40:49,542 Какой команде принадлежит эта комната? 2824 02:40:50,333 --> 02:40:51,458 Какая команда? 2825 02:40:51,667 --> 02:40:52,958 Сэр, в последнюю минуту, 2826 02:40:53,042 --> 02:40:54,375 Команда Индии! 2827 02:40:54,458 --> 02:40:55,375 Это тот самый. Это тот самый. 2828 02:40:55,458 --> 02:40:56,917 Двигай это, двигай это. 2829 02:40:57,125 --> 02:40:58,958 Марко... открой эту панель. 2830 02:41:07,292 --> 02:41:09,375 Рохан все правильно изложил. 2831 02:41:09,458 --> 02:41:11,125 Убедитесь, что вы полностью загерметизируйте панель. 2832 02:41:11,208 --> 02:41:12,333 Вы уверены? 2833 02:41:12,417 --> 02:41:13,208 Да, Рохан. 2834 02:41:13,333 --> 02:41:15,792 Мы никогда не вернемся таким путем. Никогда. 2835 02:41:30,333 --> 02:41:31,250 Где режиссёр шоу? 2836 02:41:31,333 --> 02:41:35,333 Сэр, мне нужно, чтобы вы нашли Команда Индии, где бы они ни находились! 2837 02:41:35,625 --> 02:41:40,375 Остался всего один последний акт величайшего танца соревнование, которое мир когда-либо видел! 2838 02:41:40,583 --> 02:41:44,500 Последний акт пришедшей команды здесь с нулевыми ожиданиями. 2839 02:41:44,583 --> 02:41:45,500 Ребята! 2840 02:41:45,792 --> 02:41:47,417 Команда Индии пропала! 2841 02:41:47,750 --> 02:41:48,792 По всему миру.. 2842 02:41:48,958 --> 02:41:50,333 Я просто знал это. 2843 02:41:51,167 --> 02:41:52,542 Я тебе говорю, через 10 минут они доберутся до аэропорта... 2844 02:41:52,625 --> 02:41:53,875 ...со своими бриллиантами. 2845 02:41:54,042 --> 02:41:55,917 Эта команда..... 2846 02:41:56,042 --> 02:41:57,667 Индия! 2847 02:41:58,208 --> 02:42:01,042 Правильно, моя любимая команда- 2848 02:42:01,250 --> 02:42:02,292 КОМАНДА 2849 02:42:02,333 --> 02:42:04,542 ИНДИЯ!! 2850 02:42:37,500 --> 02:42:43,583 «У меня такое предчувствие..» 2851 02:42:53,375 --> 02:42:54,833 Давай, Мохини! 2852 02:42:55,500 --> 02:42:57,583 «У меня такое предчувствие..» 2853 02:42:57,875 --> 02:43:04,042 «Чувство в моем сердце». 2854 02:43:04,292 --> 02:43:05,333 «Это ты..» 2855 02:43:05,375 --> 02:43:07,917 «Тот, кто в моей душе, в моей жизни, в моих мечтах..." 2856 02:43:08,000 --> 02:43:10,292 «...с самого начала». 2857 02:43:11,375 --> 02:43:14,667 «У меня есть предчувствие!» 2858 02:43:14,958 --> 02:43:23,500 «Чувство в моем сердце» 2859 02:43:23,583 --> 02:43:27,208 «Я отдам тебе свою душу, и моя жизнь, и мы никогда не будем» 2860 02:43:27,333 --> 02:43:29,458 «Будьте отдельно». 2861 02:43:40,708 --> 02:43:42,375 Это просто девушка! 2862 02:43:43,208 --> 02:43:44,875 Где остальная часть команды? 2863 02:43:45,333 --> 02:43:46,875 Где мальчики? 2864 02:44:07,875 --> 02:44:11,333 «Радхе, Радхе!» 2865 02:44:11,417 --> 02:44:14,667 «Радхе, Радхе! Слава Господу Кришне!» 2866 02:44:14,875 --> 02:44:18,292 «Радхе, Радхе! Слава Господу Кришне!» 2867 02:44:18,333 --> 02:44:21,875 «Радхе, Радхе! Слава Господу Кришне!» 2868 02:44:21,958 --> 02:44:23,583 «Мой разум сошел с ума!» 2869 02:44:23,708 --> 02:44:25,458 «Немного помешанный!» 2870 02:44:25,542 --> 02:44:28,458 «Как удача мне благоволит» 2871 02:44:28,917 --> 02:44:30,750 «Мой разум сошел с ума!» 2872 02:44:30,833 --> 02:44:32,542 «Совершенно, совершенно помешанный!» 2873 02:44:32,625 --> 02:44:35,583 «Ох да... да... дааааа» 2874 02:44:35,708 --> 02:44:37,583 «Мой разум сошел с ума!» 2875 02:44:37,667 --> 02:44:39,458 «Немного помешанный!» 2876 02:44:39,667 --> 02:44:42,667 «Как удача мне благоволит» 2877 02:44:43,250 --> 02:44:44,875 «Мой разум сошел с ума!» 2878 02:44:44,958 --> 02:44:46,625 «Совершенно, совершенно помешанный!» 2879 02:44:46,708 --> 02:44:50,000 «Ох да... да... дааааа» 2880 02:44:50,083 --> 02:44:53,500 «Радхе, Радхе! Слава Господу Кришне!» 2881 02:44:53,583 --> 02:44:57,208 «Радхе, Радхе! Слава Господу Кришне!» 2882 02:44:57,292 --> 02:45:00,708 «Радхе, Радхе! Слава Господу Кришне!» 2883 02:45:00,792 --> 02:45:04,333 «Радхе, Радхе! Слава Господу Кришне!» 2884 02:45:11,208 --> 02:45:14,250 ИНДИЯ!! ИНДИЯ!! 2885 02:45:14,542 --> 02:45:17,583 ИНДИЯ!! ИНДИЯ!! 2886 02:45:18,542 --> 02:45:21,458 ИНДИЯ!! ИНДИЯ!! 2887 02:45:21,750 --> 02:45:25,042 ИНДИЯ!! ИНДИЯ!! 2888 02:45:25,208 --> 02:45:28,042 ИНДИЯ!! ИНДИЯ!! 2889 02:45:28,792 --> 02:45:30,542 Нам нужен Чарли! 2890 02:45:30,792 --> 02:45:32,833 Нам нужен Чарли! 2891 02:45:33,208 --> 02:45:35,292 Нам нужен Чарли! 2892 02:45:35,417 --> 02:45:37,583 Нам нужен Чарли! 2893 02:45:37,667 --> 02:45:39,500 Нам нужен Чарли! 2894 02:45:39,583 --> 02:45:41,750 Нам нужен Чарли! 2895 02:45:42,375 --> 02:45:44,958 Мы из страны, 2896 02:45:45,833 --> 02:45:48,458 С большим количеством сбоев, 2897 02:45:49,292 --> 02:45:52,042 С новостями, полными... 2898 02:45:52,333 --> 02:45:55,167 ...мошенничество и коррупция! 2899 02:45:56,042 --> 02:45:58,458 Где страдает обычный человек... 2900 02:45:58,750 --> 02:46:01,583 ...от бедности и голода. 2901 02:46:02,458 --> 02:46:04,208 Но несмотря ни на что, 2902 02:46:04,292 --> 02:46:06,167 Мы не должны задаваться вопросом, почему, 2903 02:46:06,542 --> 02:46:10,125 Мы отдадим свою жизнь чтобы наш флаг развевался высоко! 2904 02:46:29,958 --> 02:46:33,333 «Мы капитаны своей судьбы» 2905 02:46:33,458 --> 02:46:37,125 «Мы знаем славу победы» 2906 02:46:37,542 --> 02:46:40,542 «Мы друзья для наших друзей». 2907 02:46:40,625 --> 02:46:44,208 «И нанести поражение нашим врагам». 2908 02:46:44,958 --> 02:46:48,333 «Попробуй, как хочешь, ты никогда не остановишь нас». 2909 02:46:48,458 --> 02:46:51,708 «Мы воскресли, ты никогда нас не превзойдёшь». 2910 02:46:52,458 --> 02:46:55,375 «Когда мы собираемся вместе» 2911 02:46:55,458 --> 02:47:00,000 «Судьба — это просто формальность». 2912 02:47:01,417 --> 02:47:04,167 Как, черт возьми, это возможно?! 2913 02:47:13,125 --> 02:47:18,125 «Мы ничего не хотим из мира». 2914 02:47:18,542 --> 02:47:21,750 «Просто место в сердце каждого» 2915 02:47:21,833 --> 02:47:23,583 «Для друзей в беде мы действительно друзья" 2916 02:47:23,667 --> 02:47:25,458 «Мы поддерживаем их всей своей жизнью». 2917 02:47:25,583 --> 02:47:29,458 «Зовите нас своими именами» 2918 02:47:29,542 --> 02:47:32,917 «Зови нас своими именами, Индиауале» 2919 02:47:33,000 --> 02:47:36,542 «Мы можем заставить ваши сердца петь, Индиауале" 2920 02:47:36,667 --> 02:47:40,833 «Победа – это только наше дело, Индиауале». 2921 02:47:41,167 --> 02:47:43,375 «Делайте, что хотите, но не путайтесь…» 2922 02:47:44,542 --> 02:47:47,333 «Мы тебя обведем пальцами…» 2923 02:47:48,417 --> 02:47:50,917 «Делай, что хочешь, но не путай..." 2924 02:47:51,000 --> 02:47:53,667 «Индиавале». 2925 02:47:55,208 --> 02:48:01,667 «У меня есть предчувствие» 2926 02:48:15,458 --> 02:48:18,833 «Зовите нас по именам, пойте Indiawaale». 2927 02:48:18,958 --> 02:48:22,333 «Мы можем заставить ваши сердца петь, Индиауале" 2928 02:48:23,583 --> 02:48:26,875 «Мы капитаны своей судьбы» 2929 02:48:27,417 --> 02:48:30,542 «Мы знаем славу победы» 2930 02:48:31,167 --> 02:48:34,125 «Мы друзья нашим друзьям» 2931 02:48:34,208 --> 02:48:37,458 «И нанести поражение нашим врагам». 2932 02:48:38,583 --> 02:48:41,708 «Попробуй, как хочешь, ты никогда не остановишь нас». 2933 02:48:42,250 --> 02:48:45,417 «Мы воскресли, ты никогда нас не превзойдёшь». 2934 02:48:46,167 --> 02:48:49,125 «Когда мы собираемся вместе» 2935 02:48:49,208 --> 02:48:53,292 «Судьба — это просто формальность». 2936 02:49:11,625 --> 02:49:14,000 Возьмите его. 2937 02:49:14,792 --> 02:49:16,292 Как ты смеешь?! 2938 02:49:16,583 --> 02:49:17,833 Оставь меня! 2939 02:49:20,917 --> 02:49:23,125 Победитель WDC... 2940 02:49:23,208 --> 02:49:25,000 ...с наибольшим перевесом голосов... 2941 02:49:25,083 --> 02:49:26,917 ...это сборная Индии! - Разве я тебе не говорил?.. 2942 02:49:27,000 --> 02:49:30,167 ...что есть всего 2 типа людей в мире. 2943 02:49:30,458 --> 02:49:31,708 Победители... 2944 02:49:31,958 --> 02:49:33,583 ... и Неудачники. 2945 02:49:39,625 --> 02:49:40,917 Наша жизнь сегодня, 2946 02:49:41,000 --> 02:49:43,167 дал нам неудачников этот сладкий момент, 2947 02:49:43,375 --> 02:49:45,792 где мы выиграли сердца мира... 2948 02:49:45,875 --> 02:49:47,333 ...и вышел победителем! 2949 02:50:19,042 --> 02:50:21,000 И судьба... 2950 02:50:21,458 --> 02:50:23,708 ...судьба - прекрасная вещь, 2951 02:50:25,583 --> 02:50:30,500 и если ты подкрепишь свои мечты железная решимость, она перейдет на другую сторону ради вас. 2952 02:50:53,333 --> 02:50:56,042 Вы положили деньги на мы проиграли, не так ли, Гроувер? 2953 02:50:56,375 --> 02:50:58,417 Так сколько денег вы потеряли? 2954 02:50:58,792 --> 02:51:00,167 1 миллион? 2955 02:51:00,417 --> 02:51:01,625 5 миллионов? 2956 02:51:01,917 --> 02:51:03,042 10 миллионов? 2957 02:51:04,667 --> 02:51:05,500 Или... 2958 02:51:05,833 --> 02:51:07,958 50 миллионов долларов? 2959 02:51:11,833 --> 02:51:13,583 Кто ты? 2960 02:51:15,375 --> 02:51:17,292 Я сын Манохара. 2961 02:51:19,667 --> 02:51:21,125 Сын Манохара?! 2962 02:51:21,292 --> 02:51:22,333 Ага. 2963 02:51:23,333 --> 02:51:24,458 Кто Манохар? 2964 02:51:24,958 --> 02:51:26,583 Это действительно длинная история. 2965 02:51:27,917 --> 02:51:30,458 У вас обоих будет много времени в тюрьме.. 2966 02:51:30,833 --> 02:51:33,125 Спроси отца.. 2967 02:51:33,917 --> 02:51:35,958 ...кем был его отец. 2968 02:52:22,583 --> 02:52:25,625 Нанду, ты не можешь внести депозит этот чек в банке! 2969 02:52:28,750 --> 02:52:31,833 В любом случае настоящая добыча здесь.. Будь осторожен, Чарли. 2970 02:52:31,917 --> 02:52:33,375 Проходим! 2971 02:52:41,458 --> 02:52:42,208 Спасибо. 2972 02:52:59,333 --> 02:53:00,542 Лед ушел... 2973 02:53:00,833 --> 02:53:02,208 Бриллианты пропали... 2974 02:53:02,292 --> 02:53:03,417 Мы так много работали... 2975 02:53:03,500 --> 02:53:04,417 Ни за что! 2976 02:53:04,500 --> 02:53:05,958 Ну и что? 2977 02:53:06,333 --> 02:53:08,667 Мы получили чек на 1 миллион долларов... 2978 02:53:08,750 --> 02:53:10,083 ...этого недостаточно? 2979 02:53:10,167 --> 02:53:14,208 Бриллианты стоили 50 миллионов на сером рынке! 2980 02:53:14,375 --> 02:53:15,708 Что мы будем делать с 1 миллионом? 2981 02:53:15,792 --> 02:53:18,000 Сделаем огромный сейф.. 2982 02:53:18,500 --> 02:53:20,625 Во что даже мы не можем взломать! 2983 02:53:21,333 --> 02:53:24,333 В конце концов, эти бриллианты за 50 миллионов долларов... 2984 02:53:25,167 --> 02:53:27,833 ...не может быть в этом трофее вечно, они могут? 2985 02:53:32,000 --> 02:53:32,958 и^%$**... 2986 02:53:33,250 --> 02:53:34,958 Бросайте, ребята! 2987 02:53:38,208 --> 02:53:39,792 Это подстава! 2988 02:53:40,125 --> 02:53:42,583 Где мои бриллианты! 2989 02:53:42,750 --> 02:53:44,333 Где мои бриллианты!! 2990 02:54:57,875 --> 02:55:01,333 «Я не знаю азбуки танца». 2991 02:55:01,500 --> 02:55:04,958 «Тем не менее, мир хочет, чтобы я танцевал». 2992 02:55:05,167 --> 02:55:08,625 «Я никогда в жизни не прикасался к виски». 2993 02:55:08,833 --> 02:55:12,333 «Все равно все так говорят Я пьян во время танца». 2994 02:55:12,417 --> 02:55:14,375 "Простой парень, когда рьяно танцует.." 2995 02:55:14,458 --> 02:55:18,167 «...люди так говорят..» 2996 02:55:20,125 --> 02:55:22,292 «Парень пьяный». 2997 02:55:22,917 --> 02:55:24,250 «Пьяница». 2998 02:55:24,708 --> 02:55:25,917 «Пьяница». 2999 02:55:27,292 --> 02:55:29,458 «Люди говорят, что я пьяница». 3000 02:55:30,083 --> 02:55:31,417 «Пьяница». 3001 02:55:31,875 --> 02:55:33,583 «Пьяница». 3002 02:55:34,375 --> 02:55:37,333 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3003 02:55:37,542 --> 02:55:39,125 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3004 02:55:39,208 --> 02:55:41,583 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3005 02:55:41,667 --> 02:55:44,625 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3006 02:55:44,708 --> 02:55:46,500 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3007 02:55:46,583 --> 02:55:49,208 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3008 02:56:05,125 --> 02:56:08,833 «Чего я только не делал за 364 дня». 3009 02:56:08,917 --> 02:56:12,292 «Это я сделал как раз в день Нового года». 3010 02:56:12,500 --> 02:56:16,042 «Чего я только не делал за 364 дня». 3011 02:56:16,292 --> 02:56:19,542 «Это я сделал как раз в день Нового года». 3012 02:56:19,625 --> 02:56:23,917 «Я немного подкачался и танцевал. Так люди сказали..» 3013 02:56:25,500 --> 02:56:27,667 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3014 02:56:28,167 --> 02:56:29,667 «Пьяница..» 3015 02:56:30,125 --> 02:56:31,417 «Пьяница..» 3016 02:56:32,750 --> 02:56:34,833 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3017 02:56:35,500 --> 02:56:36,833 «Пьяница..» 3018 02:56:37,375 --> 02:56:38,750 «Пьяница..» 3019 02:56:39,958 --> 02:56:42,708 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3020 02:56:42,792 --> 02:56:44,667 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3021 02:56:44,750 --> 02:56:47,333 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3022 02:56:48,250 --> 02:56:50,208 «Кто-то пришел в современных брюках». 3023 02:56:50,292 --> 02:56:51,958 «Некоторые с дорогими ароматами». 3024 02:56:52,042 --> 02:56:53,792 «Кто-то пришел в современных брюках». 3025 02:56:53,875 --> 02:56:55,583 «Некоторые с дорогими ароматами». 3026 02:56:55,667 --> 02:56:57,542 «Ты не умеешь танцевать». 3027 02:56:57,625 --> 02:56:59,583 «Ты не умеешь танцевать». 3028 02:56:59,667 --> 02:57:02,792 «Этот мужчина из шести кубиков не умеет танцевать». 3029 02:57:02,917 --> 02:57:06,625 «Этот мужчина из шести кубиков не умеет танцевать». 3030 02:57:06,792 --> 02:57:10,583 «Посетите когда-нибудь клубы, будет много девушек». 3031 02:57:10,750 --> 02:57:14,167 «Ежедневно они тратят на водку и напитки». 3032 02:57:14,375 --> 02:57:16,083 «Никто ничего не говорит этим девочкам.» 3033 02:57:16,167 --> 02:57:19,292 «Но все гонятся за мной». 3034 02:57:20,125 --> 02:57:22,792 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3035 02:57:22,875 --> 02:57:24,583 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3036 02:57:24,708 --> 02:57:27,167 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3037 02:57:27,250 --> 02:57:29,958 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3038 02:57:30,125 --> 02:57:31,875 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3039 02:57:31,958 --> 02:57:34,708 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3040 02:57:47,208 --> 02:57:49,958 «На одном колышке я танцую, как Говинда». 3041 02:57:50,833 --> 02:57:53,625 «На двух колышках я танцую, как Джитендра». 3042 02:57:54,375 --> 02:57:57,792 «На трех колышках, Я стал пьяницей, Баччан». 3043 02:57:58,000 --> 02:58:01,625 «На четырех колышках, Я танцую как Дхармендра». 3044 02:58:01,792 --> 02:58:03,417 «Танцуй как Дхармендра». 3045 02:58:03,500 --> 02:58:05,083 «Танцуй как Дхармендра». 3046 02:58:05,167 --> 02:58:10,667 «Девочки сходят с ума, наблюдая, как я танцую». 3047 02:58:10,833 --> 02:58:13,458 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3048 02:58:13,667 --> 02:58:15,458 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3049 02:58:15,542 --> 02:58:18,083 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3050 02:58:18,167 --> 02:58:20,875 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3051 02:58:21,042 --> 02:58:22,708 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3052 02:58:22,875 --> 02:58:25,458 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3053 02:58:47,833 --> 02:58:51,042 Второе место занял E.P.. 3054 02:58:51,125 --> 02:58:54,417 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3055 02:58:54,500 --> 02:58:57,750 Первое место занял... Редактор. 3056 02:58:57,833 --> 02:59:01,417 «Пьяница». 3057 02:59:01,667 --> 02:59:03,250 «Пьяница». 3058 02:59:03,792 --> 02:59:08,625 И победитель World Dance Чемпионат С Новым годом - это... 3059 02:59:08,708 --> 02:59:10,500 Камеральный отдел. 3060 02:59:11,542 --> 02:59:14,417 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3061 02:59:14,500 --> 02:59:16,250 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3062 02:59:16,333 --> 02:59:19,125 «Почему люди называют меня пьяницей?» 3063 02:59:22,792 --> 02:59:25,000 Помощь.